Bosch DWK09M760 Operating Instructions Manual Download Page 82

Page: 82 / 94

Ɍɚɡɚɥɚɭ

ɠԥɧɟ

ɤԛɬɿɦ

ɟɦɟɫ

ɤԧɦɿɪ

ɫԛɡɝɿɫɿɧɿԙ

ɠɢɧɚԑɵɧɞɚ

ɛɟɪɿɥɝɟɧ

Ɇɚɣ

ɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧ

ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ

(“

Ɇɟɬɚɥɥ

ɬɨɪɥɵ

ɦɚɣ

ɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧ

ɚɥɭ

ɠԥɧɟ

ɨɪɧɚɬɭ

”

ɛԧɥɿɦɿɧ

ԕɚɪɚԙɵɡ

ɉɚɧɟɥɶɞɿ

ɠɚɛɵԙɵɡ

ɋԛɡɝɿɧɿ

ɚɥɭ

ɋԛɡɝɿɥɟɪ

ɤɟɪɿ

ɪɟɬɩɟɧ

ɚɥɵɧɚɞɵ

Ʉԧɦɿɪ

ɫԛɡɝɿɫɿɧɟ

ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬ

ɤԧɪɫɟɬɭ

Ȼɟɥɫɟɧɞɟɤԧɦɿɪɫԛɡɝɿɫɿɬɨɥԑɚɧɞɚɬɢɿɫɬɿ
ɛɟɥɝɿɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɚȻɟɥɫɟɧɞɿɤԧɦɿɪ
ɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧɤɟɲɿɦɟɧԥɪɚɣɫɚɣɵɧ
ɚɥɦɚɫɬɵɪɭɤɟɪɟɤ

ȱɫɤɟ

ԕɨɫɵɥԑɚɧ

ɤԧɦɿɪɬɟɤ

ɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧ

ɲɵԑɵɫ

ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ

ɫɚɬɚɬɵɧ

ɫɚɬɭɲɵɞɚɧ

ɚɥɭԑɚ

ɛɨɥɚɞɵ

(“

Ԕɨɫɵɦɲɚ

ԕɨɫɚɥԕɵ

ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ

”

ɬɚԕɵɪɵɛɵɧ

ԕɚɪɚԙɵɡ

ɟɤ

ԕɚɧɚ

ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵ

ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

ɋɨɞɚɧ

ɤɟɣɿɧ

ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ

ɞԝɪɵɫ

ɠԝɦɵɫ

ɿɫɬɟɭɿɧɟ

ɤɟɩɿɥɞɿɤ

ɛɟɪɿɥɟɞɿ

ȿɫɤɿ

ɛɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɝɟɧ

ɤԧɦɿɪ

ɫԛɡɝɿɫɿɧ

ԕɨԕɵɫԕɚ

ɬɚɫɬɚɭ

Ȼɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɝɟɧ

ɤԧɦɿɪ

ɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧɿԙ

ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ

ɟɲԕɚɧɞɚɣ

ɡɢɹɧɞɵ

ɡɚɬɬɚɪ

ɠɨԕ

ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ

ɨɥɚɪɞɵ

ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ

ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ

ɪɟɬɿɧɞɟ

ԕɨԕɵɫԕɚ

ɬɚɫɬɚɭԑɚ

ɛɨɥɚɞɵ

Ȼɭ

ɫɨɪԑɵɲɬɵ

ԕԝɪɚɥ

ɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧ

ɬɚɪɬɭ

ɚɪԕɵɥɵ

ɧɟɦɟɫɟ

ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ

ԕɨɪɚɩɬɚ

ɨɧɵ

ԧɲɿɪɭ

ɚɪԕɵɥɵ

ɷɥɟɤɬɪ

ɤԧɡɿɧɟɧ

ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ

Ɇɚɣ

ɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧ

ɬɚɡɚɥɚɭ

ɤɟɡɿɧɞɟ

ɤɨɪɩɭɫɬɵԙ

ɛɚɪɥɵԕ

ԕɨɥ

ɠɟɬɟɬɿɧ

ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ

ɦɚɣɞɚɧ

ɬɚɡɚɪɬɵԙɵɡ

Ȼԝɥ

ԧɪɬɬɿԙ

ɩɚɣɞɚ

ɛɨɥɭ

ԕɚɭɩɿɧ

ɚɣɬɚɪɥɵԕɬɚɣ

ɚɡɚɣɬɚɞɵ

ɠԥɧɟ

ɛɭ

ɫɨɪԑɵɲ

ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧɲɟ

ɬɢɿɦɞɿ

ɠԝɦɵɫ

ɿɫɬɟɭɿɧɟ

ɤɟɩɿɥ

ɛɟɪɟɞɿ

Ȼɭ

ɫɨɪԑɵɲɬɵԙ

ԕɚɥԕɚɫɵɧ

ɬɚɡɚɥɚɭ

ԛɲɿɧ

ɠɵɥɵ

ɠɭԑɵɲ

ԕԝɪɚɥ

ɟɪɿɬɿɧɞɿɫɿɧ

ɧɟɦɟɫɟ

ɠԝɦɫɚԕ

ɬɟɪɟɡɟ

ɠɭԑɵɲ

ԕԝɪɚɥɵɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

Ʉɟɩɤɟɧ

ɞɚԕɬɵ

ԕɵɪɦɚɣ

ɨɧɵ

ɵɥԑɚɥ

ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ

ɠɿɛɿɬɿԙɿɡ

Ɍɵɪɧɚɭɵ

ɦԛɦɤɿɧ

ɚɛɪɚɡɢɜɬɿ

ɬɚɡɚɥɚɭ

ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧ

ɧɟɦɟɫɟ

ɝɭɛɤɚ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

ȿɫɤɟɪɬɩɟ

ɉɥɚɫɬɢɤ

ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɝɟ

ɫɩɢɪɬ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

ԥɣɬɩɟɫɟ

ɛɟɬ

ɤԧɪɿɧɿɫɿ

ɤԛԙɝɿɪɬɬɟɧɭɿ

ɦԛɦɤɿɧ

ɋɚԕ

ɛɨɥɵԙɵɡ

Ⱥɫԛɣ

ɬɢɿɫɬɿ

ɬԛɪɞɟ

ɠɟɥɞɟɬɿɥɝɟɧɿɧɟ

ɤԧɡ

ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ

Ⱥɲɵԕ

ɠɚɥɵɧɧɚɧ

ɫɚԕɬɚɧɵԙɵɡ

ɋɵɪԑɵɦɚɥɵ

ԕɨɫԕɵɲɬɵ

ɬɟɤ

ɠԝɦɫɚԕ

ɵɥԑɚɥ

ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ

(

ɠԝɦɫɚԕ

ɠɭԑɵɲ

ԕԝɪɚɥ

ɟɪɬɿɧɿɞɿɫɿ

)

ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ

Ɍɨɬ

ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ

ɛɨɥɚɬ

ɠɵɥɬɵɪɚɬɭɞɵ

ɫɵɪԑɵɦɚɥɵ

ԕɨɫԕɵɲԕɚ

ɩɚɣɞɚɥɚɛɚԙɵɡ

Ɍɨɬ

ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ

ɛɨɥɚɬ

ɛɟɬɬɟɪ

ɀԝɦɫɚԕ

ɚɛɪɚɡɢɜɬɿ

ɟɦɟɫ

ɬɨɬ

ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ

ɛɨɥɚɬ

ɬɚɡɚɥɚԑɵɲ

ɡɚɬɬɵ

ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ

Ȼɟɬɿɧ

ɬɟɝɿɫɬɟɭ

ɠԥɧɟ

ɠɵɥɬɵɪɚɬɭ

ɛɚԑɵɬɵɦɟɧ

ɛɿɪɞɟɣ

ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ

Ɍɨɬ

ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ

ɛɨɥɚɬ

ɛɟɬɬɟɪɞɿ

ɬɚɡɚɥɚɭ

ԛɲɿɧ

ɤɟɥɟɫɿɥɟɪɞɿ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

ɚɛɪɚɡɢɜɬɿ

ɝɭɛɤɚɥɚɪ

ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ

ԕԝɦ

ɛɚɪ

ɬɚɡɚɥɚɭ

ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ

ɫɨɞɚ

ԕɵɲԕɵɥ

ɧɟɦɟɫɟ

ɯɥɨɪɢɞ

Ⱥɥɸɦɢɧɢɣ

ɠԥɧɟ

ɩɥɚɫɬɢɤ

ɛɟɬɬɟɪ

ɀԝɦɫɚԕ

ɦɚɦɵԕɫɵɡ

ɬɟɪɟɡɟ

ɲԛɛɟɪɟɝɿɧ

ɧɟɦɟɫɟ

ɦɢɤɪɨɬɚɥɲɵԕɬɵ

ɲԛɛɟɪɟɤ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

Ԕԝɪԑɚԕ

ɲԛɛɟɪɟɤ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

ɀԝɦɫɚԕ

ɬɟɪɟɡɟ

ɬɚɡɚɥɚԑɵɲ

ԕԝɪɚɥɞɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

Ȼɟɥɫɟɧɞɿ

ԕɵɲԕɵɥ

ɧɟɦɟɫɟ

ɤԛɣɞɿɪɝɿɲ

ɬɚɡɚɥɚɭ

ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

Ⱥɛɪɚɡɢɜɬɿ

ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

Summary of Contents for DWK09M760

Page 1: ...ating Instructions fr Mode d emploi nl Gebruiksaanwijzing it Manuale d uso pt Manual de uso ru ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ kk Ȼɚɫԕɚɪɭ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ ar Internet http www bosch hausgeraete de Bosch Info Team de Tel 0 80 5 30 40 50 E 0 4 Min DTAG ΐϴϛήΘϠϟ ΕΎϣϮϠόϣ ...

Page 2: ...2 DE 3 PL 11 ES 20 EN 28 FR 36 NL 44 IT 52 PT 60 RU 68 KK 77 AR 84 ...

Page 3: ...e Set sowie die Ersatzfilter können Sie beim Fachhandel erwerben Die entsprechenden Zubehör Nummern finden Sie am Ende dieser Gebrauchsanleitung Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt den Küchendunst an und leitet ihn durch den Fett und Aktivkohlefilter gereinigt in die Küche zurück Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des Küchendunstes auf Der Aktivkohlefilter bindet die Geruchsstoffe Wi...

Page 4: ...ugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche verwendet werden sofern dies nicht ausdrücklich angegeben wird Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck ni...

Page 5: ...sart ab und reduziert die Geschwindigkeit Wird die Taste T3 betätigt schaltet die Haube die Timer Betriebsart und erhöht die Geschwindigkeit Wird die Taste T4 betätigt schaltet die Haube die Timer Betriebsart ab und die eingestellte Geschwindigkeit bleibt erhalten Der Küchendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch Einschalten der Dunstabzugshaube bei Kochbeginn Ausschalten der Dunstabzugshau...

Page 6: ...al durch Das erst Mal wird die Aktivkohlefilteranzeige rückgesetzt Das zweite Mal wird die Fettfilteranzeige rückgesetzt Bei der Standard Betriebsart ist die Aktivkohlefilteranzeige nicht aktiv Bei der Umluftversion muss die Aktivkohlefilteranzeige aktiviert werden Aktivkohlefilteranzeige aktivieren Die Haube auf OFF stellen und die Taste T4 5 lang gedrückt halten Nachdem die Taste betätigt worden...

Page 7: ...filter eingesetzt Die Filtermatten bestehen aus unbrennbarem Metall Achtung Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen Rückständen erhöht sich die Entflammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt werden Wichtig Durch rechtzeitiges Reinigen der Metall Fettfilter wird der Brandgefahr vorgebeugt die durch Hitzestau beim Frittieren oder Braten entstehen kann Reinigen der Metal...

Page 8: ... des Fettfilters installieren und mit zwei Stäben befestigen Hinweis Die Stäbe sind in der Packung des Kohlefilters und nicht in der Haube enthalten 4 Bauen Sie die Fettfilter ein siehe Aus und Einbauen der Metall Fettfilter 5 das Paneel wieder schliessen Ausbauen Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Aus und Einbauen der Metall Fettfilter 1 das Paneel öffnen siehe oberen Abschnitt 2 Drück...

Page 9: ...USXW PLWWHO YHUZHQGHQ UDW HQ 6LH DQJHWURFNQHWH 9HUVFKPXW XQJ QLFKW DE VRQGHUQ ZHLFKHQ 6LH GLHVH PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK DXI HLQH VFKHXHUQGHQ 0LWWHO RGHU NUDW HQGH 6FKZ PPH YHUZHQGHQ LQZHLV ONRKRO 6SLULWXV QLFKW DXI XQVWVWRIIIO FKHQ DQZHQGHQ HV N QQWHQ PDWWH 6WHOOHQ HQWVWHKHQ 9RUVLFKW FKH DXVUHLFKHQG EHO IWHQ NHLQH RIIHQH ODPPH HQ 6FKLHEHVFKDOWHU QXU PLW HLQHP ZHLFKHQ IHXFKWHQ 7XFK UHLQLJHQ PLOGH 6...

Page 10: ...uschen Sie die Lampe aus handelsübliche Halogenlampen max 20 Watt Sockel G4 4 Lampenabdeckung wieder montieren 5 Stellen Sie durch Einstecken des Netzsteckers oder durch Einschalten der Sicherung die Stromversorgung wieder her Störungen Bei eventuellen Rückfragen oder Störungen Kundendienst anrufen Siehe Kundendienststellenverzeichnis Bei Anruf bitte angeben E Nr FD Tragen Sie die Nummern in obige...

Page 11: ...DNXSLRQH X Z VSHFMDOL RZDQHJR G VWU EXWRUD 1XPHU RGQRV ºFH VL GR GDQ FK F ÑFL XU ºG HQLD Vº XPLHV F RQH QD NRÇFX QLQLHMV HM LQVWUXNFML Okap zasysa opary które XOHJDMº SURFHVRZL RF V F HQLD SU HFKRG ºF SU H ILOWU SU HFLZW XV F RZ L ILOWU Z JOHP DNW ZQ P D QDVW SQLH Vº SRZURWHP Z GPXFKLZDQH GR NXFKQL LOWU SU HFLZW XV F RZ DWU PXMH F ºVWNL W XV F X QDMGXMºFH VL w oparach kuchennych Filtr Z JOHP DNW Z...

Page 12: ... GROQRFL IL F QHM OXE XP VRZHM L SR EDZLRQH VWRVRZQHJR REH QDQLD L GRZLDGF HQLD FK ED H RVRE WH EG X ZD XU G HQLH SRG QDG RUHP OXE SR RWU PDQLX ZVND oZHN GRW F F FK REVXJL XU G HQLD XG LHORQ FK SU H RVRE RGSRZLDGDMF D LFK EH SLHF HVWZR 1DOH ZUoFL XZDJ DE G LHFL QLH EDZL VL XU G HQLHP 1LH QDOH QLJG X ZD RNDSX EH SUDZLGRZR DPRQWRZDQHM NUDWRZQLF 2NDS QLH SRZLQLHQ E 1 X ZDQ MDNR SDV F QD RSDUFLD FK ED...

Page 13: ...MHÝHOL OXE ZL FHM SDOQLNoZ Vº Z ºF RQH 8ZDJD GXÝ SDOQLN R PRF SU HNUDF DMºFHM W SX 2 RGSRZLDGD VWDQGDUGRZ P SDOQLNRP 1LH QDOHÝ QLJG XÝ ZD SDOQLNoZ JD RZ FK EH QDF Ç UHJXORZD S RPLHÇ WDN DE QLH Z FKRG L SR D REU E QDF QLD HOHP XQLNQL FLD SRUDÝHQLD SUºGHP QLH QDOHÝ XÝ ZD OXE SR RVWDZLD RNDSX EH SUDZLG RZR DPRQWRZDQ FK ÝDUoZHN 3URGXFHQW QLH SRQRVL DGQHM RGSRZLHG LDOQRFL D HZHQWXDOQH V NRG OXE SRDU VS...

Page 14: ...SU GNRÑ FLVNDMºF SU FLVN 7 RNDS Z FKRG L G LD DQLD XVWDZLHQLHP F DVRZ P L ZL NV D SU GNRÑ FLVNDMºF SU FLVN 7 RNDS Z FKRG L G LD DQLD XVWDZLHQLHP F DVRZ P XWU PXMºF XVWDZLRQº SU GNRÑ 1DMEDUG LHM Z GDMQº PHWRGº XVXZDQLD RSDUoZ NXFKHQQ FK SRZVWDMºF FK SRGF DV JRWRZDQLD MHVW F HQLH RNDSX Z FKZLOL UR SRF QDQLD JRWRZDQLD F HQLH okap kilka minut SR DNRÇF HQLX JRWRZDQLD T1 T2 T3 T4 7 21 2 ÑZLDW D 7 PQLHMV...

Page 15: ...LHUZV P UD HP UHVHWXMH V JQDOL DFM ILOWUD Z JORZHJR D GUXJLP V JQDOL DFM ILOWUD W XV F RZHJR VSRVRELH G LD DQLD VWDQGDUG V JQDOL DFMD ILOWUD Z JORZHJR QLH MHVW DNW ZQD SU SDGNX XÝ WNRZDQLD RNDSX Z ZHUVML ILOWUXMºFHM NRQLHF Q P MHVW Z ºF HQLH V JQDOL DFML ILOWUD Z JORZHJR NW ZDFMD V JQDOL DFML ILOWUD ZÀJORZHJR 8VWDZL RNDS Z SR FML 2 L ZFLVQº SU FLVN 7 SU H VHNXQG 1DW FKPLDVW SR ZFLÑQL FLX SU FLVNX ...

Page 16: ...WDMºF FK Z F DVLH JRWRZDQLD Z NRU VW ZDQH Vº ILOWU PHWDORZH 6LDWNL ILOWUoZ Vº Z NRQDQH QLHSDOQHJR PHWDOX 8ZDJD P ZL FHM ILOWU ZFK RQLH F ºVWHN W XV F X W P ZL NV H VWDMH DJURÝHQLH SRÝDUHP 3RQDGWR QDV FHQLH ILOWUoZ ZS ZD QHJDW ZQLH QD RSW PDOQH G LD DQLH RNDSX DÞQH E PQLHMV DJURÝHQLH SRÝDUHP QDOHÝ UHJXODUQLH F ÑFL PHWDORZH ILOWU SU HFLZW XV F RZH DJURÝHQLH Z QLND QDJURPDG DQLD VL FLHS D SRGF DV VPD...

Page 17: ... XZDÝD DE QLH XSDG DLQVWDORZD ILOWU Z JORZ W X ILOWUD RGW XV F DMºFHJR L SU PRFRZD GZRPD SU WDPL 8ZDJD 3U W DZDUWH Vº Z NRQIHNFML ILOWUD Z JORZHJR QLH QD RNDSLH DPRQWRZD SRQRZQLH ILOWU SU HFLZ W XV F ºF SDWU 0RQWDÝ L GHPRQWDÝ ILOWUoZ SU HFLZ W XV F ºF FK DPNQº SDQHO HPRQWDÞ FHOX GHPRQWDÝX G LD D Z NLHUXQNX RGZURWQ P 0RQWDÞ L GHPRQWDÞ ILOWUoZ RGW XV F DM F FK 2WZRU SDQHO REDF SRSU HGQL SDUDJUDI RFL...

Page 18: ...Q P GHWHUJHQWHP OXE SĄ QHP GR P FLD RNLHQ 1LH GUDSDÉ DEUXG HĆ OHF VWDUDÉ VLÛ XVXQÇÉ MH D SRPRFÇ ZLOJRWQHM V PDWNL 1LH Xľ ZDÉ ĝFLHUQ FK ĝURGNµZ F V F ÇF FK OXE JÇEHN NWµUH PRJÇ VSRZRGRZDÉ DU VRZDQLD DľQH QLJG QLH F ĝFLÉ SODVW NRZHM SRZLHU FKQL DONRKROHP VSLU WXVHP DE XQLNQÇÉ MHM PDWRZLHQLD 8ZDJD GREU H ZLHWU É NXFKQLÛ QLJG QLH Xľ ZDÉ RWZDUWHJR RJQLD DOHFD VLÛ F V F HQLH VXZDND W ONR PLÛNNÇ ZLOJRWQÇ...

Page 19: ... ÝDUoZNL KDORJHQRZH PDNV DW 3RQRZQLH DPRQWRZD SRNU Z E SRQRZQLH SRG ºF RNDS QDOHÝ Z RÝ ZW F N GR JQLD GND OXE Z ºF QDSL FLH QD V DILH UR G LHOF HM W przypadku problemu SU SDGNX MDNLFKNROZLHN S WDÇ OXE SRMDZLHQLD VL DZDULL QDOHÝ SRZLDGRPL VHUZLV WHFKQLF Q SDWU OLVWD SXQNWoZ VHUZLVRZ FK 3RGF DV J DV DQLD SRGD QDVW SXMºFH GDQH 1u 1DOHÝ ZSLVD RGSRZLHGQLH QXPHU Z WDEHOL SRZ ÝHM 1u QXPHU SURGXNWX RUD GD...

Page 20: ...tro y su mantenimiento El kit completo de montaje y los filtros de repuesto los puede comprar en una tienda especializada Los números de referencia de las piezas correspondientes se encuentran al final del manual de uso El motor de la campana aspira los vapores que atraviesan el filtro antigrasa y el filtro de carbón activo antes de devolverlos a la cocina El filtro antigrasa absorbe las partícula...

Page 21: ...control de profesionales para el uso del aparato una persona responsable para vuestra seguridad Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilación cuando la campana de cocina es utili...

Page 22: ...ando el botón T3 la campana termina la modalidad e incrementa la velocidad Presionando el botón T4 la campana termina la modalidad manteniendo la velocidad configurada El modo más eficaz para eliminar los vapores de cocción es Encender la campana al principio de la cocción Apagar la campana solamente algunos minutos después de finalizar la cocción T1 T2 T3 T4 T1 ON OFF Luces T2 Decremento velocida...

Page 23: ...reset de la señal del filtro de carbones la segunda vez se efectúa el reset de la señal del filtro antigrasa En la modalidad estándar la señal filtro de carbones no está activada En el caso en que venga utilizada la campana en versión filtrante es necesario habilitar la señal filtro de carbones Activación señal filtro de carbones Posicionar la campana en OFF y mantener presionado el botón T4 duran...

Page 24: ...ensión en los vapores de cocción Esta rejilla está hecha de metal incombustible Atención A medida que el filtro se satura con grasa aumenta el riesgo de incendio y la eficiencia de la campana puede verse afectada Importante Para evitar los riesgos de incendio limpiar regularmente los filtros metálicos antigrasa Este riesgo existe debido a la acumulación de calor cuando se fríe o se asa la comida L...

Page 25: ...carbón en el reverso del filtro de grasas y fije con dos varillas Atención Las varillas están incluidas en la confección del filtro al carbón y no en la campana 4 Montar los filtros antigrasa en su sitio ver sección Sacar y reponer los filtros antigrasa metálicos 5 Cerrar el panel Desmontaje de los filtros Los filtros deben quitarse realizando la secuencia inversa Desmontar y montar los filtros me...

Page 26: ...PSDQD 3DUD OD OLPSLH D XWLOL DU DJXD FDOLHQWH FRQ GHWHUJHQWH QHXWUR R O TXLGR QR DJUHVLYR SDUD ODYDU ORV YLGULRV 1R UDVSDU OD VXFLHGDG TXH HVW VHFD TXLWDUOD FRQ XQ SD R K PHGR 1R XWLOL DU SURGXFWRV SDUD OD OLPSLH D R HVSRQMDV DEUDVLYDV TXH SXHGDQ PDUFDU R UD DU 1RWD 1XQFD OLPSLDU OD VXSHUILFLH GH SO VWLFR FRQ DOFRKRO r SDUD HYLWDU OD DSDULFLµQ GH PDQFKDV RSDFDV 3UHFDXFLµQ LUHDU ELHQ OD FRFLQD QXQF...

Page 27: ... la tapa de la luz en su lugar 5 Para conectar de nuevo la campana insertar el enchufe en la toma de corriente o conectar la corriente al cuadro eléctrico Problemas de funcionamiento Para eventuales preguntas o en caso de problemas relacionados con el funcionamiento llamar el servicio de asistencia Ver la lista de los centros de asistencia Durante la llamada indicar los siguientes números N E FD S...

Page 28: ...d replacement filters can be obtained from specialist outlets The corresponding accessory numbers can be found at the end of these operating instructions The extractor hood fan extracts the kitchen vapours which are purified in the grease filter and activated carbon filter and then conveyed back into the kitchen The grease filter absorbs the grease particles in the kitchen vapours The activated ca...

Page 29: ...onitored to ensure that they do not play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The suctioned air must not be conveyed into a conduit used for the dispos...

Page 30: ...ts the timed mode maintaining the set speed The most effective method of removing vapours produced during cooking is to Switch the ventilator ON as soon as you begin cooking Switch the ventilator OFF a few minutes after you have finished cooking T1 T2 T3 T4 T1 Lights ON OFF T2 Speed decrease Press T2 button to decrease the speed from 4 intensive to 1 Press T2 button during operation at speed 1 the...

Page 31: ...time it resets the charcoal filter signal the second time it resets the grease filter signal The charcoal filter signal is not active in the standard mode In case the hood is used in filter version it is necessary to enable the charcoal filter signal Activating charcoal filter signal Set the hood to OFF and press T4 button for 5 Once the button has been pressed the LEDs related to the filter signa...

Page 32: ... mats are made from noncombustible metal Caution As the filter becomes more and more saturated with grease not only does the risk of it catching fire increase but the efficiency of the extractor hood can also be adversely affected Important By cleaning the metal grease filters at appropriate intervals the possibility of them catching fire as a result of a build up of heat such as occurs when deep ...

Page 33: ...stall the carbon filter on the back of the grease filter and fix with two rods Attention The rods are included in the carbon filter packing and not on the hood 4 Insert the grease filters see removal and installation of the metal mesh grease filters 5 Close the panel Removing the filter The filters are removed in reverse sequence Removing and inserting the metal grease filters 1 Open the panel see...

Page 34: ...WKH H WUDFWRU KRRG SHUIRUPV DV HIIHFWLYHO DV SRVVLEOH 8VH D KRW GHWHUJHQW VROXWLRQ RU D PLOG ZLQGRZ FOHDQHU WR FOHDQ WKH FDQRS RI WKH H WUDFWRU KRRG R QRW VFUDSH RII DQ GLUW WKDW KDV GULHG RQ EXW ORRVHQ LW XS ZLWK D GDPS FORWK R QRW XVH DEUDVLYH FOHDQLQJ DJHQWV RU VSRQJHV WKDW FRXOG FDXVH VFUDWFKHV 1RWH R QRW XVH DOFRKRO VSLULW RQ SODVWLF SDUWV RWKHUZLVH WKH VXUIDFH PD EHFRPH PDWW LQ DSSHDUDQFH DX...

Page 35: ...amp max 20 Watt G4 4 Attach the lamp cover again 5 Plug the appliance into the mains or switch it on at the fuse box If you encounter a problem If you have any questions or if a fault occurs please call Customer Service See list of Customer Service representatives When you call please quote the following E Nr FD Enter the relevant numbers into the box above The E Nr product no and FD production da...

Page 36: ...ontage complet ainsi que les filtres de rechange auprès de votre revendeur spécialisé Vous trouverez les numéros de référence des accessoires correspondants à la fin de la présente notice d utilisation Le ventilateur de la hotte aspirante aspire les buées qui traversent le filtre à graisse et celui à charbon actif avant de revenir dans la cuisine Le filtre à graisse retient les particules solides ...

Page 37: ... Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée correctement La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué Quand la hotte est utilisée en même temps que d autres appareils à combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer...

Page 38: ...t de la modalité temporisée et augmente la vitesse En appuyant sur la touche T4 la hotte sort de la modalité temporisée en maintenant la vitesse réglée La méthode la plus efficace pour supprimer les buées de cuisson consiste à Enclencher la hotte aspirante en début de cuisson Eteindre la hotte aspirante quelques seulement minutes après la fin de la cuisson T1 T2 T3 T4 T1 ON OFF Lumières T2 Diminut...

Page 39: ...ignal du filtre au charbon le deuxième annule le signal du filtre anti graisses En modalité standard le signal filtre au charbon n est pas actif Dans le cas où l on utilise la hotte en version filtrante il faut habiliter le signal filtre au charbon Activation signal filtre au charbon Mettre la hotte sur OFF et maintenir la touche T4 enfoncée pendant 5 Juste après avoir appuyé sur la touche les led...

Page 40: ...rantes sont en métal incombustible Attention Plus elles se saturent en particules grasses et plus elles risquent de s enflammer D autre part leur saturation risque de gêner le bon fonctionnement de la hotte Important Prévenez tout risque d incendie en nettoyant à temps les filtres à graisse en métal Ce risque est dû à l accumulation de chaleur pendant la friture ou le rôtissage Nettoyage des filtr...

Page 41: ...le filtre à charbon à l arrière du filtre à graisse et fixer avec deux baguettes Attention Les baguettes sont incluses dans la confection du filtre à charbon et non sur la hotte 4 Incorporez les filtres à graisse voir la section intitulée Retrait et mise en place des filtres à graisse métalliques 5 Refermer le panneau Démontage Le démontage a lieu dans l ordre chronologique inverse Retrait et mise...

Page 42: ...H GH SURGXLW YDLVVHOOH RX XQ OLTXLGH QRQ DJUHVVLI ODYHU OHV IHQ WUHV 1H WHQWH SDV GH JUDWWHU OHV VDOLVVXUHV 5DPROOLVVH OHV DYHF XQ HVVXLH WRXW KXPLGH 1ಬXWLOLVH SDV GH SURGXLWV U FXUDQWV QL Gಬ SRQJHV GRV DEUDVLI 5HPDUTXH QH QHWWR H SDV OHV VXUIDFHV HQ SODVWLTXH DYHF GH OಬDOFRRO EU OHU FDUGHV WDFKHV PDWHV SRXUUDLHQW DSSDUD WUH 3UXGHQFH YHQWLOH VXIILVDPPHQW OD FXLVLQH QಬXWLOLVH MDPDLV GH IODPPH QXH 9...

Page 43: ... le cache de l éclairage en place 5 Pour remettre la hotte sous tension rebranchez la fiche mâle dans la prise de courant ou remontez le fusible réarmez le disjoncteur Dérangements Si vous avez des questions à poser ou en cas de dérangement appelez s v p le service après vente Voir la liste des agences du service aprèsvente Lors de votre appel veuillez mentionner les numéros suivants N E FD Inscri...

Page 44: ...rijgbaar bij de gespecialiseerde verkooppunten De overeenkomstige nummers van de toebehoren zijn te vinden aan het einde van deze Gebruiksaanwijzingen De afzuigkap zuigt de keukendampen op en zuivert deze middels het vetfilter en het actieve koolstoffilter en voert vervolgens de gezuiverde lucht weer terug in de keuken Het vetfilter absorbeert de vetdeeltjes van de kookdampen Het actieve koolstoff...

Page 45: ... rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die ...

Page 46: ...n verlaat de kap de timer functie en neemt de snelheid af Door op de toets T3 te drukken verlaat de kap de timer functie en neemt de snelheid toe Door op de toets T4 te drukken verlaat de kap de timer functie en blijft de kap in dezelfde snelheid De mest doeltreffende wijze om kookdampen te verwijderen is de volgende Zet de kap AAN zodra u begint te koken Zet de kap UIT enkele minuten nadat u klaa...

Page 47: ...gnalering van het koolstoffilter gereset de tweede keer de signalering van het vetfilter In de standaard modus is de koolstoffilter signalering niet actief Indien de afzuigkap als filterende apparaat wordt gebruikt moet de koolstoffilter signalering geactiveerd worden Activering van de koolstoffilter signalering Plaats de kap op OFF en houd de toets T4 5 seconden lang ingedrukt Zodra de toets inge...

Page 48: ...atjes zijn van niet brandbaar metaal Opgelet Als het filter teveel met vet verzadigd raakt bestaat niet alleen het gevaar dat het in brand raakt maar ook dat de doeltreffendheid van de afzuigkap gereduceerd wordt Belangrijk Het reinigen van de metalen vetfilters op regelmatige tijden reduceert de mogelijkheid dat ze in brand raken als gevolg van een hitteverzameling zoals er bij het frituren of ro...

Page 49: ... het met twee staven vast Attentie De staven zijn inbegrepen in de verpakking van het koolstoffilter en niet bij de wasemkap 4 Plaats de vetfilters zie Verwijdering en installatie van metalen vetfilters 5 Maak het paneel weer dicht Het filter verwijderen Voor de verwijdering van de filters in de tegenovergestelde volgorde handelen Filters en onderhoud Metalen vetfilters verwijderen en invoeren 1 M...

Page 50: ...KHWH HHSRSORVVLQJ RI HHQ PLOG UHLQLJLQJVPLGGHO YRRU UDPHQ RP GH VWUXFWXXU YDQ GH DI XLJNDS WH UHLQLJHQ HW RSJHGURRJGH YXLO QLHW ZHJNUDVVHQ PDDU JHEUXLN HHQ YRFKWLJ GRHN HEUXLN JHHQ SURGXFWHQ GLH VFKXXUPLGGHOHQ EHYDWWHQ RI VFKXXUVSRQVMHV GLH NUDVVHQ NXQQHQ YHURRU DNHQ 2SPHUNLQJ HEUXLN JHHQ DOFRKRO VSLULW RS SODVWLF RQGHUGHOHQ DQGHUV ZRUGW KHW RSSHUYODN GRI 2SJHOHW RUJ HUYRRU GDW GH NHXNHQ YROGRHQGH...

Page 51: ...att G4 4 Plaats de lampekap weer terug 5 Sluit het toestel weer op het elektriciteitsnet aan of schakel de hoofdschakelaar weer in In geval van problemen Indien U vragen heeft of indien storingen optreden neem contact op met de Klantenservice Zie de lijst met de Klantenservice vertegenwoordigers Indien U opbelt de volgende gegevens vermelden E Nr FD De belangrijke nummers hierboven invoeren Het E ...

Page 52: ...ne Il filtro al carbone attivo può essere acquistato come accessorio speciale presso un NEGOZIO SPECIALIZZATO I codici d ordine si trovano nelle ultime pagine di questo libretto istruzioni La ventola della cappa aspira i fumi della cucina che vengono depurati attraverso il filtro grassi e il filtro al carbone attivo per poi essere nuovamente immessi nella cucina Ilfiltrograssitrattieneiresiduigras...

Page 53: ...sere controllati affinché non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspi...

Page 54: ...velocità Premendo il tasto T4 la cappa esce dalla modalità temporizzata mantenendo la velocità impostata Il metodo più efficace di rimozione dei fumi prodotti durante la cottura è Accendere motore di aspirazione non appena si inizia la cottura Spegnere il motore di aspirazione alcuni minuti dopo la fine della cottura T1 T2 T3 T4 T1 ON OFF Luci T2 Decremento velocità Premendo il tasto T2 si ottiene...

Page 55: ...prima volta resetta la segnalazione del filtro carboni la seconda resetta la segnalazione del filtro grassi Nella modalità standard la segnalazione filtro carboni non è attiva Nel caso si utilizzi la cappa in versione filtrante è necessario abilitare la segnalazione filtro carboni Attivazione segnalazione filtro carboni Posizionare la cappa in OFF e tenere premuto il tasto T4 per 5 Appena premuto ...

Page 56: ...turare le particelle di grasso presenti nei fumi che si sviluppano durante la cottura Il filtro grassi è in metallo ininfiammabile Attenzione l aumento della saturazione da residui grassi del filtro è proporzionale al rischio di infiammabilità dello stesso e può pregiudicare il buon funzionamento della cappa Importante provvedere regolarmente alla pulizia del filtro grassi Pulizia del filtro grass...

Page 57: ...nchè questo non cada 3 Installare il filtro al carbone sul retro del filtro grassi e fissare con due bacchette Attenzione Le bacchette sono incluse nella confezione del filtro carbone e non sulla cappa 4 Rimontare il filtro grassi leggere Montaggio e smontaggio dei filtri grassi 5 Richiudere il pannello Smontaggio Per lo smontaggio procedere in senso inverso Montaggio e smontaggio dei filtri grass...

Page 58: ...VHQWH GD OXQJR WHPSR XWLOL DUH XQ SURGRWWR SHU OD SXOL LD GHL YHWUL 1RQ JUDWWDUH YLD OR VSRUFR LQFURVWDWR PD VFLRJOLHUOR FRQ XQ SDQQR EDJQDWR YLWDUH O XVR GL SURGRWWL FRQWHQHQWL DEUDVLYL H GL VSXJQH FKH SRVVDQR URYLQDUH OD VXSHUILFLH GHOOD FDSSD YYHUWHQ D HYLWDUH O XVR GL DOFRRO VX VXSHUILFL LQ SODVWLFD SRLFK SRWUHEEHUR FRPSDULUH PDFFKLH RSDFKH WWHQ LRQH UHDUH EHQH OD FXFLQD H QRQ ODVFLDUH ILDPPH ...

Page 59: ...lampada procedendo in senso inverso allo smontaggio 5 Se l illuminazione non funziona prima di chiamare l assistenza tecnica controllare che le lampade siano ben inserite Difetti di funzionamento Incasodidomandeodidifettidifunzionamento rivolgersi al centro assistenza clienti Vedere l elenco dei centri di assistenza Al momento della chiamata indicare N E FD Riportare i numeri nei campi sopra indic...

Page 60: ...eto de montagem e os filtros para a reposição podem se adquiridos junto ao próprio revendedor especializado Os números de referência das peças correspondentes podem ser encontrados no fim do presente manual de uso O motor da coifa aspira os vapores que o filtro anti gorduras e o filtro de carvão activado purificaram e os devolve para a cozinha O filtro anti gorduras retém as partículas gordurosas ...

Page 61: ...nça das mesmas As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto não tiver sido expressamente indicado Quando a coifa de cozinha é utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispor de ...

Page 62: ...ada e reduz a velocidade Pressionando o botão T3 o exaustor sai da modalidade temporizada e aumenta a velocidade Pressionando o botão T4 o exaustor sai da modalidade temporizada mantendo a velocidade definida A maneira mais eficaz para eliminar os vapores de cozimento é Ligar a coifa no início do cozimento Desligar a coifa somente alguns minutos após o fim do cozimento T1 T2 T3 T4 T1 ON OFF Luzes ...

Page 63: ...ão a segunda resepta a sinalização do filtro de gordura Na modalidade standard a sinalização do filtro de carvão não é activa Quando se utiliza o exaustor na modalidade de filtro é necessário habilitar a sinalização do filtro de carvão Ativação da sinalização do filtro de carvão Posicionar o exaustor em OFF e manter pressionado o botão T4 por 5 Apenas vem pressionado o botão se irá acender os LEDs...

Page 64: ...ita em metal não inflamável Atenção Quanto maior a quantidade de partículas gordurosas maior o risco de incêndio Além disso a saturação dos filtros impede à coifa de funcionar de maneira óptima Importante Para evitar os riscos de incêndio limpar regularmente os filtros metálicos anti gorduras Este risco é devido ao acúmulo de calor quando os alimentos são fritos ou assados Limpeza dos filtros metá...

Page 65: ...iltro de carvão activado na parte traseira do filtro gorduras e fixar com dois pinos Atenção Os pinos estão incluídos na embalagem do filtro de carvão activado e não na coifa 4 Recolocar os filtros anti gorduras em seu lugar ver a secção Tirar e guardar os filtros metálicos anti gorduras 5 Fechar o painel Remoção A Remoção é feita de acordo com uma sequência cronológica inversa Tirar e recolocar o...

Page 66: ...R GD FRLID 3DUD D OLPSH D XWLOL DU JXD TXHQWH FRP GHWHUJHQWH QHXWUR RX O TXLGR Q R DJUHVVLYR SDUD ODYDU YLGURV 1 R UDVSDU D VXMHLUD VHFD HL H GH PROKR FRP XP SDQR K PLGR VREUH D PDQFKD 1 R XWLOL DU SURGXWRV GH OLPSH D RX HVSRQMDV DEUDVLYDV TXH SRGHP FDXVDU GDQRV 1RWD QXQFD OLPSDU DV VXSHUI FLHV GH SO VWLFR FRP OFRRO r GH PRGR D HYLWDU D DSDUL R GH PDQFKDV RSDFDV 3UXG QFLD YHQWLODU EHP D FR LQKD QX...

Page 67: ...tt G4 4 Recolocar a tampa das lâmpadas em seu lugar 5 Para conectar novamente a coifa inserir a ficha na tomada ou alimentar novamente o quadro eléctrico Problemas de funcionamento Para eventuais perguntas ou em caso de problemas de funcionamento chamar o serviço de assistência Ver lista dos centros de assistência Durante a chamada indicar os seguintes números N E FD Marcar os números corresponden...

Page 68: ... ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɦɚɝɚɡɢɧɟ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɤɨɧɰɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɵɬɹɠɤɢ ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɢɫɩɚɪɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɱɢɳɚɸɬɫɹ ɜ ɠɢɪɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɟɦ ɮɢɥɶɬɪɟ ɢ ɭɝɨɥɶɧɨɦ ɮɢɥɶɬɪɟ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɨɱɢɳɟɧɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɧɚ ɤɭɯɧɸ ɀɢɪɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɝɥɨɳɚɟɬ ɱɚɫɬɢɰɵ ɠɢɪɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɜ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɢɫɩɚɪɟɧɢɹɯ ɍɝɨɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɭ...

Page 69: ...ɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɗɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦ ɦɨɞɟɥɹɦ ɜɵɬɹɠɤɢ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɧɟɣ ɬɞɟɥɶɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɜ ȼɚɲɟɣ ɜɵɬɹɠɤɟ ɗɬɚ ɜɵɬɹɠɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɋɟɦɨɧɬ ɜɵɬɹɠɤɢ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɜɵɬɹɠɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ...

Page 70: ... ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ 3 ɋɤɨɪɨɫɬɶ 4 ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɚɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ 4 ɦɢɝɚɸɳɢɣ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɚɹ 4 ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɲɶ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ 4 ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 5 ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɜɵɬɹɠɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ 2 ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɞɨ ɢɫɬɟɤɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ Ɍ2 ɢ ɜɵɬɹɠɤɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɧɚ 3 ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢ...

Page 71: ...ɨɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɫɥɟ ɜɬɨɪɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɠɢɪɨɭɥɚɜɥɢɜɚɸɳɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɉɪɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɬɹɠɤɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɟ ɚɤɬɢɜɧɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵɬɹɠɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɭ Ɍ4 ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫ ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɧɚ...

Page 72: ...ɜɚɸɳɢɟ ɮɢɥɶɬɪɵ Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɢɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɢɡ ɧɟɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɟɝɨɫɹ ɦɟɬɚɥɥɚ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɚɫɵɳɟɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɨɫɬɚɬɤɚɦɢ ɠɢɪɨɜ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɪɢɫɤ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɹ ɧɨ ɢ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜɵɬɹɠɤɢ ȼɚɠɧɨɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ ɋɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɠɢɪɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɫɧɢɠɚɟɬ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɹ ɑɢɫɬɤɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɠɢɪɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɉɪɨɜɨɞɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɭɸ ...

Page 73: ...ɥɢɱɢɜɚɟɬ ɪɢɫɤ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɹ ɧɨ ɢ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜɵɬɹɠɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɫɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɚɪɚɝɪɚɮ ɜɵɲɟ 2 ɋɧɢɦɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɠɢɪɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɋɧɹɬɢɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɠɢɪɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ Ȼɭɞɶɬɟ ɚɤɤɭɪɚɬɧɵ ɩɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɟ ɭɪɨɧɢɬɟ ɟɝɨ 3 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɢ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɟɝɨ ɞɜɭɦɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɡɚɠɢ...

Page 74: ...ɨɦ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɨɤɨɧɧɵɯ ɫɬɟɤɨɥ ɇɟ ɫɨɫɤɪɟɛɚɣɬɟ ɩɪɢɫɨɯɲɭɸ ɝɪɹɡɶ ɚ ɪɚɡɦɹɝɱɚɣɬɟ ɟɟ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɢɥɢ ɝɭɛɤɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɱɢɫɬɢɬɟ ɫɩɢɪɬɨɦ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɚ ɧɢɯ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɦɚɬɨɜɵɟ ɩɹɬɧɚ ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɱɚɫɬɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɣɬɟ ɤɭɯɧɸ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɨɬɤɪɵɬɨɟ ɩɥɚɦɹ ɑɢɫ...

Page 75: ... ɨɧɢ ɯɨɥɨɞɧɵɟ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɢɫɤ ɨɠɨɝɚ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɭɬɟɦ ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɜɢɥɤɢ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ 2 ɋɧɢɦɢɬɟ ɥɚɦɩɨɜɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ʉȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɢɦɟɸɬɫɹ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɜɨɩɪɨɫɵ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɩɨɹɜɢɥɚɫɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ cɦ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯ ɋɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɉɪɢ ɜɵɡɨɜɟ ɋɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɠɚ...

Page 76: ...ɫɬɵɪɚɬɵɧ ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿ ɚɪɧɚɣɵ ɫɚɭɞɚ ɨɪɵɧɞɚɪɵɧɚɧ ɚɥɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ɋԥɣɤɟɫ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤ ɧԧɦɿɪɥɟɪɿɧ ɨɫɵ ɛɚɫԕɚɪɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɵɧɵԙ ɫɨԙɵɧɞɚ ɬɚɛɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ȼɭ ɫɨɪԑɵɲ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɿ ɚɫԛɣ ɛɭɥɚɪɵɧ ɲɵԑɚɪɚɞɵ ɨɥɚɪ ɦɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿɧɞɟ ɠԥɧɟ ɛɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɝɟɧ ɤԧɦɿɪɬɟɤ ɫԛɡɝɿɫɿɧɞɟ ɬɚɡɚɪɬɵɥɚɞɵ ɠԥɧɟ ԕɚɣɬɚ ɚɫԛɣɝɟ ɠɿɛɟɪɿɥɟɞɿ Ɇɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿ ɚɫԛɣ ɛɭɥɚɪɵɧɞɚԑɵ ɦɚɣ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ ɫɿԙɿɪɿɩ ɚɥɚɞɵ Ȼɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɝɟɧ ɤԧɦɿɪɬɟɤ ɫԛɡɝɿɫɿ ɢɿɫ ɲɵԑɚɪɚɬɵɧ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ...

Page 77: ...ɿɧɞɟ ɬɭɵɧɞɚԑɚɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɦԥɫɟɥɟɥɟɪ ԕԝɪɚɥԑɚ ɬɢɝɟɧ ɡɚԕɵɦ ɧɟɦɟɫɟ ԧɪɬ ԛɲɿɧ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɬɟɧ ɛɚɫ ɬɚɪɬɚɦɵɡ ɛɿɪɿɤɬɿɪɭ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥɦɚɣɞɵ Ɇɚԙɵɡɞɵ ɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ ɛԝɥ ԕԝɪɚɥɞɵԙ ɛɿɪɧɟɲɟ ɧԝɫԕɚɥɚɪɵɧɚ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ ɋԥɣɤɟɫɿɧɲɟ ɚɪɧɚɣɵ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ԕɨɥɞɚɧɛɚɣɬɵɧ ɠɟɤɟ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɞɿԙ ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɚɪɵɧ ɬɚɛɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ȼԝɥ ɛɭ ɫɨɪԑɵɲ ɛɚɪɥɵԕ ɫԥɣɤɟɫ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟ ɫɚɣ ɤɟɥɟɞɿ ɀԧɧɞɟɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧ ɬɟɤ ɛɿɥɿɤɬɿ ɬɟɯ...

Page 78: ...ɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ ɠɚɧɚɞɵ 1 ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ ɠɚɪɵԕ ɞɢɨɞɵ 2 ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ 2 ɠɚɪɵԕ ɞɢɨɞɵ 3 ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ 3 ɠɚɪɵԕ ɞɢɨɞɵ Ԕɚɪԕɵɧɞɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ 4 ɠɚɪɵԕ ɞɢɨɞɵ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ Ԕɚɪԕɵɧɞɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕ ɭɚԕɵɬԕɚ ɧɟɝɿɡɞɟɥɟɞɿ ɋɨԙɵɧɞɚ ɫɨɪԑɵɲ 2 ɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚ ɨɪɧɚɬɵɥɚɬɵɧ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ɭɚԕɵɬɬɵ ɬɚԙɞɚɭ 5 ɛɨɥɚɞɵ ɍɚԕɵɬ ɛɿɬɭɞɟɧ ɛԝɪɵɧ ɮɭɧɤɰɢɹɧɵ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ T2 ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɫɚԙɵɡ ɫɨɪԑɵɲ 3 ɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚ ɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ T4 ɀɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵԙ ɭɚԕɵɬɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ɍɚԕɵɬ ɛɿɬɤ...

Page 79: ...ɪԑɵɲ ȾɕȻɕɋɌɕԔ ɋɂȽɇȺɅ ɛɟɪɟɞɿ ɠԥɧɟ 2 ɠɚɪɵԕ ɞɢɨɞɵ ɠɚɧɭɞɵ ɬɨԕɬɚɬɚɞɵ ȿɤɿ ɫԛɡɝɿ ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɫɢɝɧɚɥ ɛɟɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɠԥɧɟ 2 ɠɚɪɵԕ ɞɢɨɞɬɚɪɵ ɚɥɦɚ ɤɟɡɟɤ ɠɚɧɚɞɵ Ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɠɨԑɚɪɵɞɚ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɧɵ 2 ɪɟɬ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ Ȼɿɪɿɧɲɿ ɪɟɬɬɟ ɤԧɦɿɪ ɫԛɡɝɿɫɿɧɿԙ ɫɢɝɧɚɥɵɧ ԧɲɿɪɟɞɿ ɟɤɿ ɪɟɬɬɟ ɦɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿɧɿԙ ɫɢɝɧɚɥɵɧ ԧɲɿɪɟɞɿ Ʉԧɦɿɪ ɫԛɡɝɿɫɿɧɿԙ ɫɢɝɧɚɥɵ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ɪɟɠɢɦɞɟ ɛɟɥɫɟɧɞɿ ɟɦɟɫ ɋɨɪԑɵɲɬɵ ɫԛɡɝɿ ɪɟɬɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ ɤԧɦɿɪ ɫԛɡ...

Page 80: ...ɞɵɪɭ ԛɲɿɧ ɚɪɬԕɵ ɠɚԕɬɚ ɛԝɪɵɲɬɚɪԑɚ ɠɚԕɵɧ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɫɭɞɵ ɚԑɵɡɚɬɵɧ ԕԝɛɵɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɋɉɂɊɌ ԔɈɅȾȺɇȻȺԘɕɁ Ԕԝɪɚɫɬɵɪɭ Ȼԧɥɲɟɤɬɟɭɞɿ ɤɟɪɿ ɪɟɬɩɟɧ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ ɇɚɡɚɪ ɚɭɞɚɪɵԙɵɡ Ԥɪԕɚɲɚɧ ɩɚɧɟɥɶɞɿԙ ɨɪɧɵɧɞɚ ɦɵԕɬɚɩ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɞɿɝɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ Ɇɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿ Ԥɡɿɪɥɟɭ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ɛɭɞɵԙ ɦɚɣɥɵ ɷɥɟɦɟɧɬɿɧ ԝɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɦɟɬɚɥɥ ɫԛɡɝɿɥɟɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ ɋԛɡɝɿ ɬԧɫɟɧɿɲɬɟɪɿ ɠɚɧɛɚɣɬɵɧ ɦɟɬɚɥɥɞɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɋɚԕ ɛɨɥɵԙɵɡ ɋԛɡɝɿ ɛɚɪɚ ...

Page 81: ...ɵɡ Ɇɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿ ԕԝɥɚɦɚɣɬɵɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿɩ ɚɛɚɣɥɚɩ ɚɥɵԙɵɡ 3 ɋԛɡɝɿɥɟɪɞɿ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ 4 Ɍɚɡɚ ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿ ɫɨɪԑɵɲԕɚ ԕɚɣɬɚ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ 5 ɉɚɧɟɥɶɞɿ ɠɚɛɵԙɵɡ Ȼɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɝɟɧ ɤԧɦɿɪɬɟɤ ɫԛɡɝɿɫɿ Ⱥɣɧɚɥɞɵɪɭ ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ ɢɿɫɬɿ ɛɟɣɬɚɪɚɩɬɚɧɞɵɪɭ ԛɲɿɧ ɋɚԕ ɛɨɥɵԙɵɡ ɋԛɡɝɿ ɛɚɪɚ ɛɚɪɚ ɦɚɣɥɚɧɚ ɛɚɫɬɚԑɚɧɞɵԕɬɚɧ ԧɪɬ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭ ԕɚɭɩɿ ɚɪɬɭɞɚ ɠԥɧɟ ɛɭ ɫɨɪԑɵɲ ԕɵɡɦɟɬɿ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɉɚɧɟɥɶɞɿ ɚɲɵԙɵɡ ɚɥɞɵԙԑɵ ɬɚԕɵɪɵɩɬɵ ԕɚɪɚԙɵɡ 2 Ɇɟɬɚɥɥ ɫԛɡɝɿɥɟɪ...

Page 82: ...ɧ ɚɣɬɚɪɥɵԕɬɚɣ ɚɡɚɣɬɚɞɵ ɠԥɧɟ ɛɭ ɫɨɪԑɵɲ ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧɲɟ ɬɢɿɦɞɿ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿɧɟ ɤɟɩɿɥ ɛɟɪɟɞɿ Ȼɭ ɫɨɪԑɵɲɬɵԙ ԕɚɥԕɚɫɵɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɠɵɥɵ ɠɭԑɵɲ ԕԝɪɚɥ ɟɪɿɬɿɧɞɿɫɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ɠԝɦɫɚԕ ɬɟɪɟɡɟ ɠɭԑɵɲ ԕԝɪɚɥɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ʉɟɩɤɟɧ ɞɚԕɬɵ ԕɵɪɦɚɣ ɨɧɵ ɵɥԑɚɥ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɠɿɛɿɬɿԙɿɡ Ɍɵɪɧɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɚɛɪɚɡɢɜɬɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɝɭɛɤɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ȿɫɤɟɪɬɩɟ ɉɥɚɫɬɢɤ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɝɟ ɫɩɢɪɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ԥɣɬɩɟɫɟ ɛɟɬ ɤԧɪɿɧɿɫɿ ɤԛԙɝɿɪɬɬɟ...

Page 83: ...ԕԝɪɵɥԑɵ ɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧ ɬɚɪɬɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ ԕɨɪɚɩɬɚ ɷɥɟɤɬɪ ɤԧɡɿɧ ԧɲɿɪɿԙɿɡ 2 ɒɚɦ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɚɥɵɩ ɠԛɡɿ ɠɚɥɩɚԕ ɛԝɪɚԑɵɲɬɵ ɢɿɧɬɿɪɟɤ ɪɟɬɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɫԝɪɚԑɵԙɵɡ ɛɨɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɚԕɚɭɥɵԕ ɬɭɵɧɞɚɫɚ ɬԝɬɵɧɭɲɵԑɚ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ Ɍԝɬɵɧɭɲɵԑɚ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ԧɤɿɥɞɟɪɿ ɬɿɡɿɦɿɧ ԕɚɪɚԙɵɡ ɏɚɛɚɪɥɚɫԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ɤɟɥɟɫɿɧɿ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ E Nr FD ɀɨԑɚɪɵɞɚԑɵ ԧɪɿɫɤɟ ɬɢɿɫɬɿ ɧԧɦɿɪɥɟɪɞɿ ɟɧɝɿɡɿԙ...

Page 84: ...84 AR ϡ ΩΧΗγϼϟ ΕΎϣϳϠόΗ ΔϧΎϳλϟ ϭ ___________________________ ϟ ΎρϏ ΔϧΧΩϣ ϭο ΔΣϭέϣϟ ϳΗΎϔϣ j ΓέΎϧϹ ΓέΎϧϹ ΓΎϔλϣϟ Δϳέόη ...

Page 85: ...ρϟ ϩΫϬϟ ˬϡ ΩΧΗγϻ ίϬΟϣ ρϔηϟ ΎρϏ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ΓΎϔλϣΑ ϲΣϟ ϥϭΑέϛϟ έυϧ ϲϓΎλϣϟ ΔϧΎϳλϟ ϭ έη ϥϛϣϳ ΔλΎΧ ΔϠϣϛϣ ΔόρϘϛ ϥϭΑέϛϟ ΓΎϔλϣ ϯΩϟ ϼΣϣϟ Χϣϟ Ε Η Δλ Ϡϟ ϊΟέϣϟ ϡΎϗέϷ ΩΟϭΗ ϊρϘ ϟ ΔϳέΎϳΗΧϻ ΔϘΣϠϣ ϝϳϟΩϟ Ϋϫ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ܽ ιΗϣΗ ρϔηϟ ΎρϏ ΔΣϭέϣ Ϸ ΓέΧΑ ϡΗϳ ϲΗϟ ˬ ϥϣ ΎϬΗϳϘϧΗ ϝϼΧ ΓΎϔλϣ ϥϭϫΩϟ ϭ ΓΎϔλϣ ϲΣϟ ϥϭΑέϛϟ ˬ ΩϭόΗ ϥ ϝΑϗ ϰϟ ΦΑρϣϟ ΩϳΩΟ ϥϣ ΓέΧΑ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ϥϭϫΩϟ ΕΎ ϳίΟ ιΗϣΗ ϥϭϫΩϟ ΓΎϔλϣ ΦΑρϟ ϭέϟΎΑ υϔΗΣΗ ϥϭΑέϛϟ ΓΎϔλϣ ϥ ΎρϐϠϟ ϥϛϣϳ...

Page 86: ...ϣ ϥΎϜϤϟ ϥϮϜϳ νήϐϠϟ ΎΌϴϬ ΔϴϓΎϜϟ ΔϳϮϬΘϟΎΑ ϳ ϻ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΩΎѧѧѧѧѧѧѧϘ ѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ϮѧѧѧѧѧѧѧϬϟ ρϮϔθ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ϝϮѧѧѧѧѧѧѧόΠϣ ΏϮѧѧѧѧѧѧѧΒϧ ώѧѧѧѧѧѧϳήϔΘϟ ѧѧѧѧѧѧϨΧΩ Δ ѧѧѧѧѧѧΠΗΎϧ Δ ΓΰѧѧѧѧѧѧϬΟ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ѧѧѧѧѧѧΑ ϞϐΘθѧѧѧѧѧѧΗ ϭ ίΎѧѧѧѧѧѧϐϟ ϕ ήΘΣΎ Ϧϣ ϩήϴϏ ΩϮϗϮϟ ω Ϯϧ ΔѧѧѧѧѧѧϤόρϻ ΦΒѧѧѧѧѧѧρ ΎѧѧѧѧѧѧΗΎΑ ΎѧѧѧѧѧѧόϨϣ ϊѧѧѧѧѧѧϨϤϳ ΔѧѧѧѧѧѧϘϳήτΑ ΐѧѧѧѧѧѧϬϠϟ ΓήѧѧѧѧѧѧηΎΒϣ ΖΤΗ ςϔθϟ ΎτϏ ϥ ϡ ΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧγ ϟ ϰѧѧѧѧѧѧѧϟ ϱΩΆѧѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧѧϜ...

Page 87: ...ϟ ϝΎόΗη ΎϬϠΑΎϘϳ Δϋέγ ϝϛϭ led ΎϬΑ ιΎΧϟ Δϋέγ 1 led 1 Δϋέγ 2 led 2 Δϋέγ 3 led 3 ΔϔΛϛϣϟ Δϋέγ led 4 ωΎόηϻΎΑ Εϗ ϣΑ ϝϣόΗ ΔϔΛϛϣϟ Δϋέγϟ ϥ ΎϳϘϣϟ ΕϳϗϭΗϟ ϭ Ώ ϭϫ α 5 ϕ ΎϗΩ ϭΣΗϳ ϪΗϳΎϬϧ Ωϧϋ ϲΗϟ ϭ Δϋέγϟ Δϳόοϭ ϰϟ Ύρϐϟ ϝ 2 έίѧѧѧѧѧѧϟ ρϐѧѧѧѧѧѧο ˬΕѧѧѧѧѧѧϗϭϟ ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧ ϝѧѧѧѧѧѧΑϗ Δѧѧѧѧѧѧϔϳυϭϟ ϩΫѧѧѧѧѧѧϫ ϑѧѧѧѧѧѧϳϗϭΗϟϭ T2 Δϋέγϟ ϰϟ Ύρϐϟ ϝϭΣΗϳ Ϋϛϫϭ 3 T4 Δϋήδϟ ΖϴϗϮΗ έίϟ ρϐοΑ Δϋέγϟ ΕϳϗϭΗ ϝϳϐηΗ ϊϘϳ T4 ˬ ΎϬΗϧΎΑϭ ϟ Ίϔρϧϳ ΕϳϗϭΗ Ύ...

Page 88: ...ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΨϟ ΖϗϮϟ ϚϟΫ ϲϓ ΔτθϨϟ ΓΎϔμϤϟ ϭ ΔϴΗϮѧѧѧѧѧѧѧѧλ ΓέΎѧѧѧѧѧѧѧѧη Ύѧѧѧѧѧѧѧѧτϐϟ ΙΪѧѧѧѧѧѧѧѧΤϳ BEEP ϊηѧѧѧѧѧѧѧѧϳϭ ϭ ΩϮϳΪѧѧѧѧѧѧѧѧϟ led 2 ϦϴΘϴϧΎΜϟ ϰѧѧѧѧѧѧϘΒϳ led ϭ 2 Ύѧѧѧѧѧѧτϐϟ ωϮѧѧѧѧѧѧΟέ ϞѧѧѧѧѧѧΒϗ ϦϴΘϴϧΎѧѧѧѧѧѧΛ ϲϟϮѧѧѧѧѧѧΤϟ ϦϴϠόΘθѧѧѧѧѧѧϣ Δϳόοϭ ϰϟ OFF ϝΎτΑ ΕΎϧϮΑήϜϟ ΓΎϔμϣ ΓέΎη Δϴόѧѧѧѧѧѧѧοϭ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ Ύѧѧѧѧѧѧѧτϐϟ ϞѧѧѧѧѧѧѧόΟ OFF έΰѧѧѧѧѧѧѧϟ έ ήϤΘѧѧѧѧѧѧѧγΎΑ ςϐѧѧѧѧѧѧѧο ϭ T4 ΓΩϣϟ 5 ϥ ϭΛ ϝ ϲπѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳ έΰѧѧѧѧѧ...

Page 89: ...ѧΗ ϥ Ύτϐϟ Ω Γ Ύϔϛ ξϔΨϨΗϭ ϞΑ ϝΎόΘηϻ ϡΎϫ ϥϮϫΪϟ ΓΎϔμϣ ϒϴψϨΗ ϰϠϋ ΔΒυ ϮϤϟΎΑ ΐΠϳ ϑϳυϧΗ ϥϭϫΩϟ ΓΎϔλϣ ܽ ψϨΗ ΐΠϳ ϴ ϒ ϟ ΓΎϔμϤ Γήϣ ϟ ϲϓ ήϬθ ήϴθϳ ΎϣΪϨϋ ϭ ϡΎψϧ ΓέΎη ϚϟΫ Γέϭήο ϰϟ ϲϓΎμϤϟ ϊΒθΗ ϰϨΘϘϤϟ ωϮϨϟ ϲϓ ΎόϗϮΘϣ ϥΎϛ Ϋ ܽ ΓΎϔμϤϟ ϞδϏ ϦϜϤϳ ϲϧ ϭϷ ΔϟΎδϐΑ ήϴϴϐΗ ϞΧΪϳ ΎϤϣ ϰϠϋ ϥϮϟ ΓΎϔμϤϟ ΎϬδϔϧ ܽ ϭ ϩέλΣ ΏΟϳ ϻϭ ϲϧ ϭϷ ΔϟΎγϏ ϲϓ ϑρϠΑ ΓΎϔλϣϟ ϊοϭ ΏΟϳ ϪϘϳηόΗ ϡΎϫ ϲϧϭϷ ϊϣ ϥϮϫΪϟΎΑ ΔόΒθϤϟ ϲϓΎμϤϟ ϞδϏ ΐΠϳ ϻ ϥϮΤμϟ ϭ ܽ αϣϏ ΩϳϟΎΑ ϝγϐϟ Δϟ...

Page 90: ...Θθѧѧѧѧѧѧѧϳ ΎϣΪѧѧѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϋϮϨΑ Ύ ϮϬϟ ϚϳήΤΗ ΓΩΎϋ ϪΒΘϧ ήѧѧѧѧѧѧτΧ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ςѧѧѧѧѧϘϓ Ϊѧѧѧѧѧѧϳΰϳ ϻ Ϧϣΰѧѧѧѧѧѧϟ έϭήѧѧѧѧѧϣ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧϟ Ϣϛ ήѧѧѧѧѧΗ ϥ Ύτϐϟ Ω Γ Ύϔϛ ξϔΨϨΗϭ ϞΑ ϝΎόΘηϻ ΐϴϛήΘϟ Ύρϐϟ Ηϓ ΔΣϭϠϟ ΔϘΑΎγϟ ΓέϘϔϟ έυϧ 2 Δϟ ίΈΑ ϡϗ ϥϭϫΩϟ ΓΎϔλϣ έυϧ ϥϭϫΩϟ ϲϓΎλϣ ΝΎϣΩ ϭ Δϟ ί Δϟ ίΈΑ Ϣϗ ςϘδΗ ϻ ϰΘΣ ΎϬΒΘϨϣ ϥϮϫΪϟ ΓΎϔμϣ 3 Ώϛέ ϥϭΑέϛϟ ΓΎϔλϣ ΎϬΗΑΛϭ ϥϭϫΩϟ ΓΎϔλϣϟ ϲϔϠΧϟ ίΟϟ ϲϓ ϥϳΑϳοϘΑ ϪΒΘϧ ϲϓ ϥ ήϓϮΘϣ ϥΎΒϴπϘϟ ...

Page 91: ... ...

Page 92: ...ѧѧѧѧο Ύѧѧѧѧѧѧτϐϟ ΪѧѧѧѧѧѧϳΪΟ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ΡΎΒμѧѧѧѧѧѧϤϟ ϲϗ Ϯѧѧѧѧѧѧϟ ϩΎѧѧѧѧѧѧΠΗϻ ΎѧѧѧѧѧѧϴΧϮΘϣ ϚϴϜϔΘϠϟ βϛΎόϤϟ 5 ϞΒϗ ΎϬϨϛΎϣ Α ΔΘΒΜϣ ϴΑΎμϤϟ ϥ Ϧϣ Ϊϛ Θϟ ΐΠϳ Γ Ύοϵ ϞόΘθΗ Ϣϟ Ϯϟ ΔϴϨϔϟ ΓΪϋΎδϤϟ ϢδϘΑ ϝΎμΗϻ ΕϻϼΧ ϞϴϐθΘϟ ϲϓ Ηϟ ΔϟΎΣ ϲϓ ϭ ΔϠ γϷ νόΑ Ρέρϟ ϰΟέϳ ϝϳϐηΗϟΎΑ ΔϘϠόΗϣ ΔϠϛηϣϟ νέό ϼϣόϟ ΔϣΩΧΑ ϝΎλΗϻ έυϧ ϼϣόϟ ΔϣΩΧ ίϛ έϣ Δϣ Ύϗ ΔϣϟΎϛϣϟ ΎϧΛ ˬ ϥϋ ύϼΑϹ ΎΟέϟ N E FD ϝΧΩ ϲϓ ϡΎϗέϷ ϩϼϋ ϊΑέϣϟ ϰϟ έΎηϳ ϡΎϗέϷ ΔϘλϠϣϟ ΔϗΎρΑϟ ϰϠϋ ΎϬϳϠϋ...

Page 93: ...säilman kierrätystä varten Starter kit for innvendig resirkulasjon Modalidad aire reciclada completo de instalacion Modalidade ar reciclado completo de instalação tryb z wewnêtrznym obiegiem powietrza cznie z monta em Recirculatie kap complete installatie set Hava devir daim modu kurulumu ile birlikte ɊȿɀɂɆ ɊȿɐɂɊɄɍɅəɐɂɂ ȼɈɁȾɍɏȺ ɉɈɅɇɕɃ ɄɈɆɉɅȿɄɌ ȾɅə ɆɈɇɌȺɀȺ ȺɃɇȺɅɆȺɅɕ ȺɍȺ ɊȿɀɂɆȱ ɌɈɅɕԔ ɈɊɇȺɌɍ ɀɂɇȺԐɕ Δ...

Page 94: ...nen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen Tel 0 805 2 34 3 oder unter bosch infoteam bshg com 0 14 Min aus dem Festnetz der T Com Mobil gegebenenfalls abweichend Nur für Deutschland gültig Online Shop www bosch eshop com Robert Bosch Hausgeräte GmbH LIB0022528B Ed 01 14 ...

Search results

Summary of Contents for DWK09M760

Reviews:

Related manuals for DWK09M760

Brands by name

Popular brands

Bosch DWK09M760, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DWK09M760

Reviews:

Related manuals for DWK09M760

Brands by name

Popular brands