background image

%OXH/LQH$

咥ⱑ੠ᔽ㡆ᨘڣ
ᴎ῵ഫᅝ㺙䇈ᯢ

Bosch Security Systems
130 Perinton Parkway
Fairport, NY 14450-9199

www.boschsecuritysystems.com

© 2004 Bosch Security Systems
4998153061B

 10

义݅

10 

1

2

3

4

5

6

7

㾘Ḑ

⠜ᴀ˖

⫼Ѣ&&,5㾚乥ࠊᓣⱘ%/$&0&
⫼Ѣ(,$㾚乥ࠊᓣⱘ%/$&0(
⫼Ѣ176&㾚乥ࠊᓣⱘ%/$&&1
⫼Ѣ3$/㾚乥ࠊᓣⱘ%/$&&3

䕧ܹࡳ⥛˖

9'&㟇9'&

㗫⬉䞣˖

P$᳔໻⬉⌕#9'&໛⫼⬉य़
P$ˈᨘڣᴎᠧᓔ

໛⫼⬉⑤˖

᮴ݙ㺙໛⫼⬉∴DŽ

೎ᗕ㒻⬉఼

*

˖

ৃ䗝ⲥ⌟)RUPĀ$ā䗮ᐌ݇䯁˄1&˅៪᮴ⲥ⌟)RUPĀ%ā䗮ᐌᓔਃ12˅DŽP$ǃ:ǃ9'&Ѻৃ䗝ᢽϢ㾚乥䆒໛݅⫼DŽ䇋খ㗗
㄀ϗ㡖ℹ偸Ёⱘᅮᯊ఼䇈ᯢDŽ

ࡼᗕӴᛳ

*

˖

1&˄ⲪᵓⲪϞ˅᥹⚍᳔催乱ᅮؐЎ9'&ǃP$DŽϢ᥶⌟఼ࡼᗕӴᛳ㒓䏃䖲᥹DŽ

⏽ᑺ˖

e)㟇e)˄e&㟇e&˅

⑓ᑺ˖

㟇䴲ދޱ

ሎᇌ˖

LQ[LQ[LQ˄FP[FP[FP˅

ֵোϢా䷇↨⥛˖

%/$&0&(G%᳔Ԣ䷇䞣
%/$&&13G%᳔Ԣ䷇䞣

♉ᬣᑺ˖

O[

ᠿᦣ㋏㒳˖

Ѹঝ

㾚乥ֵো˖

176&៪3$/

㾚䞢˖

e῾৥ˈe㒉৥

῾৥ߚ䕼⥛˖

%/$&0&(!79㒓ᴵˈ೒ڣЁ䚼
%/$&&13!79㒓ᴵˈ೒ڣЁ䚼

⬉㥋㗺ড়㺙㕂˖

LQ˄PP˅咥ⱑ

⬉ᄤᖿ䮼˖

㟇⾦˄3$/ࠊᓣ˅
㟇⾦˄176&ࠊᓣ˅

䬰༈˖

%/$&0&(˖PP೎ᅮ⛺䎱
%/$&&13˖PP೎ᅮ⛺䎱

⬉㓚˖

㾚乥⬉㓚ˈϔッ㺙᳝%1&᥹༈DŽ

 ҙ䰤ᇚ᠔᳝ⱘ㒓䏃ϢᅝܼᵕԢ⬉य़˄6(/9˅⬉䏃䖲᥹DŽ

㽚Ⲫऎඳ

乊㾚೒˄˅

ջ㾚೒˄˅

կ䗝⫼׃㾚೒˄˅

ᨘڣᴎ

 

3,5

 

ᓎ䆂˖⬅Ѣ3,5ⱘ㽚Ⲫऎඳ↨ᨘڣᴎ᳈ᆑˈৃ⫼
ᦤկⱘϔᇍ᥽㔽㓽ᇣ᥶⌟఼ⱘ㽚Ⲫऎඳ˄˅DŽ
ᇚ᥽㔽ᬒ㕂೼᥶⌟఼໪䚼ⱘӴᛳ఼ϸջ˄˅DŽ

໛⊼˖

䇋࣓এ䰸׃㾚ऎⱘ᥽㔽DŽ

ᠧᓔ᥶⌟఼

໛⊼˖

བᵰ᥶⌟఼ᇮ᳾ᅝ㺙ˈ㺙Ϟᨘڣᴎৢݡᅝ

㺙᥶⌟఼DŽ

 ℆ᠧᓔ᥶⌟఼Ⲫᵓ˖

D ⫼᠟ᣛᣝⲪᵓϞⱘᠷ⠛乊ッ˄˅ˈᦤ

䍋䕗ԢⱘϔッDŽ

E ⫼᠟ᣛᦤ䍋Ⲫᵓᠷ⠛䕗Ԣⱘϔッ˄

˅ˈᠧᓔⲪᵓDŽ

F ೼Ⲫᵓᠷ⠛ᄨῑ˄˅Ёᦦܹϔᡞᑇ༈

㶎ϱߔˈᮟ䕀

°

ˈᠧᓔⲪᵓDŽᣛ⼎఼ᳱ

Ϟ˄˅DŽ

 ೼ᄨῑЁᦦܹϔᡞᑇ༈㶎ϱߔ˄˅ˈ৥Ϟ

ᓔਃ᥶⌟఼ⲪᵓDŽ

໛⊼˖

བᵰ᥶⌟఼ᅝ㺙೼⾏໽㢅ᵓᕜ䖥ⱘԡ㕂ˈ

೼ℸ໘ᦦܹᑇ༈㶎
ϱߔ˄˅DŽ

ᨘڣᴎޚ໛Ꮉ԰

 Ң᥶⌟఼乊ッপϟϸা㶎䩝˄˅DŽ

 Ң᥶⌟఼乊ッপϟล᭭ᦦӊ˄˅DŽ

 Ңᨘڣᴎ῵ഫϞপϟⲪᵓ˖

D೼ᄨῑЁᦦܹϔᡞᑇ༈㶎ϱߔ˄˅ˈ৥ϞᓔਃⲪᵓDŽ

E ᡧԣⲪᵓϸッ˄˅ˈ䕏䕏পϟⲪᵓDŽ

೼᥶⌟఼Ϟᅝ㺙ᨘڣᴎ

 ᇚᨘڣᴎᑩ䚼⒥ܹ᥶⌟఼ᑩ䚼乊ッⱘῑЁ˄˅DŽ

 䞡ᮄᢻϞϸা㶎䩝˄˅DŽ

 ᇚᨘڣᴎᑩ䚼ⱘ⬉㒓こ䖛ᨘڣᴎ῵ഫᑩ䚼ⱘᄨ˄˅DŽ

Ꮧ㒓

ᇚᨘڣᴎ῵ഫ᥹㒓ᵓ˄˅Ϣ᥶⌟఼᥹㒓ᵓ˄˅ⱘ㒓䏃Ⳍ䖲DŽ

 ᨘڣᴎⱘ㒓䏃Ꮖ㒣џܜ㺙དDŽ˄䇋খ䯙㸼˅DŽ

 ⫼᠋ᦤկⱘ໪䚼⬉⑤˄˅

 ⫼Ѣ⫼᠋ᑨ⫼⿟ᑣⱘࡼᗕӴᛳ䕧ߎ˄˅

 Ң%1&⬉㓚˄˅㟇㾚乥੠*1'㒜ッⱘᏗ㒓

㸼˖㒜ッ䖲᥹
%OXH/LQH$㋏߫᥶⌟఼

%/$&0&&㋏ᨘ߫ڣᴎ

ᷛㅒ

ࡳ㛑

ᷛㅒ

ࡳ㛑

⬉㒓买㡆

7

ࡼᗕӴᛳ

7

ࡼᗕӴᛳ

㪱㡆

*1'

*1'

咥㡆

9'&

9'&

㑶㡆

1&

䄺᡹㒻⬉఼

5

կ䗝⫼ᨘڣᴎ㒻⬉
఼˄៪⾦˅

1&

䄺᡹㒻⬉఼

5

'$

᭄ᄫ䄺᡹䕧ߎ

'$

᭄ᄫ䄺᡹䕧ܹ

咘㡆

7

ࡼᗕӴᛳ

9

㾚乥䕧ߎ㟇ᦤկⱘ
%1&⬉㓚

㑶㡆˄㾚乥˅

咥㡆˄*1'

˅

6

໛⫼㒜ッ

7

ࡼᗕӴᛳ

䆒ᅮ',3ᓔ݇

 䆒ᅮ',3ᓔ݇˖

D ᅮᯊ఼˄˅˖䗝ᢽ⾦៪⾦ᨘڣᴎᠧᓔ੠㒻⬉఼᳝ᬜᯊ䯈DŽ
E 㒻⬉఼˄˅˖Ў)RUPĀ%ā䗝ᢽ12DŽЎ)RUPĀ$ā䗝ᢽ1&DŽ
F ᨘڣᴎ˄˅˖䗝ᢽ2Q˄ᠧᓔ˅ˈᣕ㓁䖤㸠ᨘڣᴎDŽ䗝ᢽ

$ODUP˄䄺᡹˅ˈᨘڣᴎ᪡԰ˈ৥㒻⬉఼䕧ߎⱘ᳝ᬜᯊ䯈Ўᅮᯊ఼
䆒ᅮⱘᯊ䯈DŽӏԩᮄⱘ᪡԰䛑Ӯ䞡ᮄਃࡼᅮᯊ఼ˈᨘڣᴎֱᣕᠧᓔ
⢊ᗕDŽ

 བᵰ᥶⌟఼ᇮ᳾ᅝ㺙ˈ䙉ᕾ᥶⌟఼ⱘᅝ㺙䇈ᯢDŽ
 䞡ᮄⲪϞ᥶⌟఼ⲪᵓDŽ

䫕ϞⲪᵓ˄կ䗝⫼˅˖
D ⫼᠟ᣛᣝⲪᵓϞⱘᠷ⠛乊ッ˄˅ˈᦤ䍋䕗ԢⱘϔッDŽ
E ⫼᠟ᣛᦤ䍋Ⲫᵓᠷ⠛䕗Ԣⱘϔッ˄˅ˈᠧᓔⲪᵓDŽ
F ೼Ⲫᵓᠷ⠛ᄨ˄˅Ёᦦܹϔᡞᑇ༈㶎ϱߔˈᮟ䕀

R

ˈ䫕ϞⲪ

ᵓDŽᣛ⼎఼ᳱϟ˄˅DŽ

 䞡ᮄⲪϞᨘڣᴎⲪᵓDŽ

D 䕏䕏পϟⲪᵓDŽḌᅲᦦ༈Ϣ᥹㒓ᵓℷ⹂ᇍ唤ˈᑊᕜᆍᯧᦦܹ᥹㒓

ᵓDŽ

E կ䗝⫼˖ᇚᦤկⱘ䰆ᢚ㾷㶎䩝ᦦܹᨘڣᴎⲪᵓ˄˅DŽ

Summary of Contents for BLA1-CC-N

Page 1: ...le Installationsanleitungen Seite 6 Istruzioni di installazione della telecamera in bianco e nero e a colori Blue Line Pagina 7 Instruções de instalação dos módulos de câmara a cores e preto e branco Blue Line A1 Página 8 Instrucciones de instalación de los módulos de cámara en blanco y negro y en color Blue Line A1 Página 9 Blue Line A1 咥ⱑ ᔽ㡆ᨘ ڣ ᴎ ഫᅝ㺙䇈ᯢ 义 2 2 7 5 2 3 0 ft 35 20 0 ft 10 30 0 m 2 3...

Page 2: ... Fairport NY 14450 9199 www boschsecuritysystems com 2004 Bosch Security Systems 4998153061B Page 2 of 10 5 6 7 5 1 5 2 5 3 6 4 R DA V S T R T T NC NC DA T 6 3 6 1 6 2 6 5 7 1 7 2 7 3 TIMER RELAY CAMERA 15SEC 90SEC NO NC ON ALARM 7 6 7 5 7 4 7 7 ...

Page 3: ...he masks on the outside of the detector on each side of the sensor 2 5 Note Do not unmask the look down zone Opening Detector Note If the detector is not mounted do not mount it until the camera is attached 1 To unlock the detector cover a Press the top of the cover tab 3 1 with your finger to lift the lower edge b Lift the lower end of cover tab with your finger 3 2 to open it c Insert a flat head s...

Page 4: ... kap te openen Indicator richt naar boven 3 4 2 Steek een platkopschroevendraaier in de groef 3 5 en licht het op om de detectorkap te openen Opmerking Als de detector dichtbij het plafond is gemonteerd steek de platkopschroevendraaier dan hierin 3 6 Cameravoorbereiding 1 Verwijder de twee schroeven 4 1 aan de top van de detector 2 Verwijder de plastic inleg 4 2 aan de top van de detector 3 Verwij...

Page 5: ...mée et le relais est actif pendant le temps défini b Relais 7 2 Sélectionnez NO pour Form B Sélectionnez NF pour Form A c Caméra 7 3 Sélectionnez On pour que la caméra fonctionne en permanence Si vous sélectionnez Alarme la caméra est allumée et la sortie vers le relais est active tout le temps indiqué par la minuterie À chaque nouveau mouvement la minuterie est réinitialisée et la caméra reste all...

Page 6: ...n Hinweis Falls der Melder dicht an der Decke montiert ist stecken Sie den Senkkopf Schraubendreher hier 3 6 ein Vorbereitung der Kamera 1 Nehmen Sie die beiden Schrauben 4 1 vom Deckel des Melders ab 2 Nehmen Sie den Kunststoffeinsatz 4 2 vom Deckel des Melders ab 3 Nehmen Sie die Abdeckung vom Kameramodul ab a Stecken Sie einen Senkkopf Schraubendreher in den Schlitz 4 3 und heben Sie ihn zum Öf...

Page 7: ...alto 3 4 2 Inserire un cacciavite a testa piatta nella fessura 3 5 facendo leva per aprire il coperchio del rilevatore Nota se il rilevatore è montato sotto al soffitto inserire il cacciavite a testa piatta nella posizione indicata nella figura 3 6 Preparazione della telecamera 1 Rimuovere le due viti 4 1 dalla parte superiore del rilevatore 2 Rimuovere il tassello di plastica 4 2 dalla parte superi...

Page 8: ...a 3 3 da abertura da patilha da tampa e rode a 180º para destrancar a tampa O indicador aponta para cima 3 4 2 Insira uma chave de parafusos de cabeça chata na ranhura 3 5 e levante para abrir a tampa do detector Nota Se o detector estiver montado perto do tecto insira uma chave de parafusos de cabeça chata neste local 3 6 Preparar a câmara 1 Remova os dois parafusos 4 1 do topo do detector 2 Remo...

Page 9: ... señala hacia arriba 3 4 2 Introduzca un destornillador de cabeza plana en la ranura 3 5 y levante para abrir la tapa del detector Nota Si el detector está montado cerca del techo introduzca el destornillador de cabeza plana aquí 3 6 Preparación de la cámara 1 Retire los dos tornillos 4 1 de la parte superior del detector 2 Retire la tapa de plástico 4 2 de la parte superior del detector 3 Retire ...

Page 10: ... ᇮ ᅝ㺙ˈ㺙Ϟᨘ ڣ ᴎৢ ݡ ᅝ 㺙 DŽ ᠧᓔ Ⲫᵓ D ᣛᣝⲪᵓϞⱘᠷ 乊ッ ˈᦤ 䍋䕗ԢⱘϔッDŽ E ᣛᦤ䍋Ⲫᵓᠷ 䕗Ԣⱘϔッ ˈᠧᓔⲪᵓDŽ F Ⲫᵓᠷ ᄨῑ Ёᦦܹϔᡞᑇ 㶎ϱߔˈᮟ䕀 ˈᠧᓔⲪᵓDŽᣛ ᳱ Ϟ DŽ ᄨῑЁᦦܹϔᡞᑇ 㶎ϱߔ ˈ Ϟ ᓔਃ ⲪᵓDŽ བᵰ ᅝ㺙 㢅ᵓᕜ䖥ⱘԡ㕂ˈ ℸ໘ᦦܹᑇ 㶎 ϱߔ DŽ ᨘ ڣ ᴎ ޚ Ꮉ Ң 乊ッপϟϸা㶎䩝 DŽ Ң 乊ッপϟล ᦦӊ DŽ Ңᨘ ڣ ᴎ ഫϞপϟⲪᵓ D ᄨῑЁᦦܹϔᡞᑇ 㶎ϱߔ ˈ ϞᓔਃⲪᵓDŽ E ᡧԣⲪᵓϸッ ˈ䕏䕏পϟⲪᵓDŽ Ϟᅝ㺙ᨘ ڣ ᴎ ᇚᨘ ڣ ᴎᑩ䚼 ܹ ᑩ䚼乊ッⱘῑЁ DŽ 䞡ᮄᢻϞϸা㶎䩝 DŽ ᇚᨘ ڣ ᴎᑩ䚼ⱘ 㒓こ䖛ᨘ ڣ ᴎ ഫᑩ䚼ⱘᄨ DŽ Ꮧ㒓 ᇚᨘ ڣ ᴎ ഫ 㒓ᵓ Ϣ 㒓ᵓ ⱘ㒓䏃Ⳍ䖲DŽ ᨘ ڣ ᴎⱘ㒓䏃Ꮖ㒣џ ܜ 㺙དDŽ 䇋খ䯙㸼 DŽ ᦤկⱘ 䚼 Ѣ ᑨ ᑣⱘࡼᗕӴᛳ䕧ߎ Ң 1 㓚...

Reviews: