manualshive.com logo in svg

Bosch AdvancedRecip 18, Original Instructions Manual

Share
Download
Bosch AdvancedRecip 18 Original Instructions Manual Download Page 191

يبرع

  

 | 

191

راشنملا ةرفش علخ

t

نأ لبق دربت نأ ىلإ راشنملا ةرفش كرتا

.اهكفت

دق ةنخاسلا راشنملا ةرفش ةسملام نإ 

.تاباصلإا ببست

 لافقلإا ةسيبل ردأ

)

4

(

ىلإ ةعاسلا براقع هاجتا يف 

ةهجتم لافقلإا ةسيبلب ةدوجوملا تاماكلا حبصت نأ

جرخأ .لافقلإا ةسيبل تيبثتب مقو ىلعأ ىلإ ايسأر

 راشنملا ةرفش

)

1

(

هاجتا سكع لافقلإا ةسيبل ردأ .

.ةعاسلا براقع

ةراشنلا/رابغلا طفش

یلع يوتحي يذلا ءلاطلاك داوملا ضعب ةربغأ نإ

،نداعملاو تازلفلاو بشخلا عاونأ ضعبو ،صاصرلا

قاشنتسا وأ ةسملام نإ .ةحصلاب ةرضم نوكت دق

/و ةيساسحلا ةدئاز لعف دودر یلإ يدؤي دق ةربغلأا

وأ مدختسملا یدل ةيسفنتلا يراجملا ضارمأ یلإ وأ

.ناكملا نم ةبرقم یلع نيدجاوتملا صاخشلأا یدل

نم نازلاو طولبلا ةربغأك ،ةنيعملا ةربغلأا ضعب ربتعت

داوملاب اهلاصتا دنع صخلأابو ،ناطرسلا تاببسم

ضماح حلم) بشخلا ةجلاعمب ةصاخلا ةيفاضلإا

متي نأ زوجي .(بشخلل ةظفاحلا داوملا ،كيموركلا

لبق نم سوتسبسلأا یلع يوتحت يتلا داوملا ةجلاعم

.مهريغ نود طقف نيصصختملا لامعلا

–

.ديج لكشب لغشلا ناكم ةيوهت یلع ظفاح

–

حشرملا ةئف نم سفنتلل ةياقو عانق ءادتراب حصني

P2

.

داوملل ةبسنلاب مكدلب يف ةيراسلا ماكحلأا یعارت

.اهتجلاعم بوغرملا

t

 .لمعلا ناكمب رابغلا مكارت بنجت

نأ زوجي

.ةلوهسب ةربغلأا لعتشت

ليغشتلا

ليغشتلا ءدب

مكرملا بيكرت

:داشرإ

كتدعل ةبسانملا ريغ مكارملا مادختسا 

تلالاتخا ثودح ىلإ يدؤي نأ نكمي ةيئابرهكلا
.ةيئابرهكلا ةدعلاب ررضلا قاحلإ ىلإ وأ ةيفيظو

 نوحشملا مكرملا لخدأ

)

8

(

لغشلا ةدع ةدعاق يف 

.هلفق نيمأت متيو حضاو لكشب تبثي نأ ىلإ

ءافطلإاو ليغشتلا

 ضرغل

ليغشت

عنام ىلع لاوأ طغضا ةيئابرهكلا ةدعلا 

 ليغشتلا

)

7

(

/ليغشتلا حاتفم ىلع طغضا كلذ دعب .

 ءافطلإا

)

6

(

.اطوغضم هب ظفتحاو 

 ضرغل

ءافطإ

/ليغشتلا حاتفم كرتا ةيئابرهكلا ةدعلا 

 ءافطلإا

)

6

(

.

 :داشرإ

 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم تيبثت نكمي لا

)

6

(

لاوط هطغض متي نأ بجي لب ،ناملأاب ةقلعتم بابسلأ

.ليغشتلا ةرتف

طاوشلأا ددعب مكحتلا

ديق ةيئابرهكلا ةدعلا طاوشأ ددعب مكحتت نأ كنكمي

حاتفم یلع طغضلا یدم بسح ،جيردت نود ليغشتلا

 ءافطلإاو ليغشتلا

)

6

(

.

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم ىلع فيفخلا طغضلا يدؤي

)

6

(

طاوشلأا ددع دادزي .ضفخنم طاوشأ ددع ىلإ 

.طغضلا ةدايزب

لغشلا ةدامب بولطملا طاوشلأا ددع قلعتي

ةبرجتلا للاخ نم هجاتنتسا نكميو لمعلا فورظبو

.ةيلمعلا

راشنملا لصن ليزنت دنع طاوشلأا ددع ضيفختب حصني

نئادللا رشن دنع ًاضيأو لغشلا ةعطق یلع

.موينمللأاو

ليلق طاوشأ ددعب ايبسن ةليوط ةرتفل لمعلا ةلاح يف

لصن كف .ةدشب ةيئابرهكلا ةدعلا نخست نأ نكمي

طاوشلأا ددعب ةيئابرهكلا ةدعلا لغشو راشنملا

 ةدمل یصقلأا

3

.ةيئابرهكلا ةدعلا ديربتل ابيرقت قئاقد 

ةطبترملا دئازلا ليمحتلا نم ةيامحلا ةليسو

ةرارحلا ةجردب

ضيرعت نكمي لا تاميلعتلل قباطملا لامعتسلاا يف

ليمحتلا ةلاح يف .دئازلا ليمحتلل ةيئابرهكلا ةدعلا

اهب حومسملا ةيراطبلا ةرارح ةجرد زواجت وأ دئازلا

ىلإ ةيئابرهكلا ةدعلا لصفب ةينورتكللإا ةدحولا موقت

ليغشتلا ةرارح ةجرد قاطن ىلإ ىرخأ ةرم لصت نأ

.يلاثملا

لمعلا تاداشرإ

t

ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا

،ةنايصلا :ًلاثم) ةيئابرهكلا ةدعلاب لامعأ يأ

وأ اهلقن دنع ًاضيأو (..خلإو ددعلا لادبتسا

.اهنيزخت

یلع طغضلا دنع حورجب ةباصإ رطخ كانه 

.دوصقم ريغ لكشب ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم

t

ةلاح يف روفلا ىلع ةيئابرهكلا ةدعلا فقوأ

.راصحنلال راشنملا لصن ضرعت

حئاصن

t

حئاصنو ةينوناقلا ماكحلأا ةاعارم نم دب لا

.ةفيفخلا ءانبلا داوم رشن دنع ةداملا جتنم

ءانبلا داومو طوغضملا بشخلا حاولأو بشخلا صحفا

ةبيرغ ضارغأ دوجو ثيح نم اهرشن لبق هباش امو

ةرفش مدختساو ،هباش امو بلاوللاو ريماسملاك اهب

.ةبسانم راشنم

لغشلا ةدام نم اهب برتقاو ةيئابرهكلا ةدعلا لغش

 ةدعاقلا ةحيفص عد .اهتجلاعم بوغرملا

)

2

(

ىلع زكترت 

وأ زاكترا طغضب ةماخلا رشناو لغشلا ةعطق حطس

دنع ةيئابرهكلا ةدعلا ئفطا .واستم يمامأ عفد

.رشنلا ةيلمع نم ءاهتنلاا

ةرفش ءاصعتسا لاح يف اروف ةيئابرهكلا ةدعلا ئفطا

ةمئلام ةدع ةطساوب لايلق رشنلا قش جرفا .راشنملا

.جراخلل ةيئابرهكلا ةدعلا بحساو

 ةروصلا رظنا) بلقلل ةلباقلا ةدعاقلا ةحيفص

C

(

 ةدعاقلا ةحيفص مئلاتت

)

2

(

ةكرحلل اهتيلباق للاخ نم 

.ةلاح لك يف حطسلل بولطملا يوازلا عضولا عم

 روصلا رظنا) سطاغلا رشنلا

D

–

E

(

t

لثم ةنيل تاماخ مادختسا ىلع راصتقلاا بجي

لامعأ يف صصجملا یوقملا قرولاو بشخلا

لغشلا داوم جلاعت لا .سطاغلا رشنلا

.سطاغلا رشنلا بولسأب ةيندعملا

ةريصقلا راشنملا تارفش سطاغلا رشنلاب مدختسا

.طقف

Bosch Power Tools

1 609 92A 667 | (17.11.2020)

Summary of Contents for AdvancedRecip 18

Page 1: ...τότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za ra...

Page 2: ...70 Türkçe Sayfa 77 Polski Strona 84 Čeština Stránka 90 Slovenčina Stránka 96 Magyar Oldal 102 Русский Страница 108 Українська Сторінка 116 Қазақ Бет 123 Română Pagina 131 Български Страница 138 Македонски Страница 145 Srpski Strana 151 Slovenščina Stran 157 Hrvatski Stranica 163 Eesti Lehekülg 169 Latviešu Lappuse 174 Lietuvių k Puslapis 181 عربي الصفحة 187 I 1 609 92A 667 17 11 2020 Bosch Power T...

Page 3: ... 3 3 2 1 A 1 2 3 4 5 9 6 8 7 1 4 3 4 Bosch Power Tools 1 609 92A 667 17 11 2020 ...

Page 4: ...4 2 1 B C D E F 8 10 2 1 609 92A 667 17 11 2020 Bosch Power Tools ...

Page 5: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 6: ...fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssig...

Page 7: ...ung kann der Akku beschädigt werden Es kann zu einem in ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen rau chen explodieren oder überhitzen u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her stellers Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas tung geschützt Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Schmutz Wasser und Feuchtigkeit Es be steht Explosions und K...

Page 8: ...ktrowerkzeug und Einsatz werkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Montage u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Akku laden siehe Bild B u Benutzen Sie nur die in den technisc...

Page 9: ...tet und sicher verriegelt ist Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeuges drücken Sie zuerst die Einschaltsperre 7 Drücken Sie anschließend den Ein Ausschalter 6 und halten ihn gedrückt Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein Ausschalter 6 los Hinweis Aus Sicherheitsgründen kann der Ein Ausschalter 6 nicht arretiert werden sondern muss während des Be triebes ständig gedrü...

Page 10: ...us mit einem weichen sauberen und trockenen Pinsel Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Wartung und Service Wartung und Reinigung u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem ...

Page 11: ...nded u Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock u Do not abuse the cord Never use the cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock u When operating a power tool outdoors use an exten sion ...

Page 12: ...void contact If contact accidentally oc curs flush with water If liquid contacts eyes addi tionally seek medical help Liquid ejected from the bat tery may cause irritation or burns u Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury u Do not expose a battery pack or tool to f...

Page 13: ...erious injury Please observe the illustrations at the beginning of this oper ating manual Intended Use The power tool is suitable for sawing wood plastic metal and building materials on a firm surface It is suitable for straight and curved cuts When using designated suitable bi metal saw blades flush cutting is also possible The saw blade recommendations are to be observed Product features The num...

Page 14: ...ly switched off The battery can be damaged To remove the battery 8 press the release button 10 and pull the battery back and out of the power tool Do not use force to do this Battery charge control indicator When the on off switch 6 is pressed in halfway or com pletely the battery charge indicator 5 indicates the bat tery s state of charge for several seconds The indicator con sists of three green...

Page 15: ...om unintentionally pressing the on off switch u Switch the power tool off immediately if the saw blade becomes blocked Tips u When sawing lightweight materials take into account the statutory provisions and recommendations of the material manufacturers Before sawing into wood chipboard building materials etc check for any foreign objects such as nails screws etc and use a suitable saw blade Switch...

Page 16: ...www bosch pt com serviceaddresses Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Dan gerous Goods Legislation requirements The batteries are suitable for road transport by the user without further re strictions When shipping by third parties e g by air transport or for warding agency special requirements on packaging and la belling must be observed For preparation of the item bei...

Page 17: ...intempestif S assurer que l in terrupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ra masser ou de le porter Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils électriques dont l interrupteur est en position marche est source d accidents u Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil électrique en mar...

Page 18: ...ries hors de la plage de températures spécifiée dans les instructions Un chargement incorrect ou à des températures hors de la plage spécifiée de températures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu Maintenance et entretien u Faire entretenir l outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques Cela assure le maintien de la sécurité...

Page 19: ... un choc électrique un incendie et ou entraîner de graves blessures Référez vous aux illustrations qui se trouvent à l avant de la notice d utilisation Utilisation conforme L outil électroportatif est conçu pour le sciage du bois de matières plastiques de métal et de matériaux de construc tion avec un appui ferme Il permet de réaliser des coupes droites et curvilignes L utilisation de lames biméta...

Page 20: ... la première utilisation L accu Lithium Ion peut être rechargé à tout moment sans risquer de réduire sa durée de vie Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas l accu L accu Lithium Ion est protégé contre une décharge com plète par Electronic Cell Protection ECP l électronique de protection des cellules Lorsque l accu est déchargé l outil électroportatif s arrête grâce à un dispo...

Page 21: ...Arrêt 6 donne une faible cadence de coupe Plus la pression exercée sur l interrupteur est élevée plus la cadence de coupe aug mente La cadence de coupe idéale dépend de la nature du matériau et des conditions de travail Il est conseillé de la déterminer en procédant à des essais préalables Il est recommandé de réduire la cadence de coupe au mo ment où la lame de scie est appliquée contre la pièce ...

Page 22: ...e son transport et rangement Il y a sinon risque de blessure lorsqu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt u Tenez toujours propres l outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d obtenir un travail im peccable et sûr Nettoyez le porte lame de préférence avec un pinceau doux Pour ce faire retirez préalablement la lame de scie Mainte nez le porte lame en parfait ét...

Page 23: ...uesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica Seguridad eléctrica u El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres ponder a la toma de corriente utilizada No es admisi ble modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin mo...

Page 24: ...as herramientas eléctricas y los accesorios Controle la alineación de las piezas móviles rotura de piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica En ca so de daño la herramienta eléctrica debe repararse antes de su uso Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente u Mantenga los útiles limpios y afil...

Page 25: ...d de corte o provocar un retroceso brusco del aparato u Después de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra contrapresionándola lateralmente La hoja de sierra podría dañarse romperse o provocar un re troceso brusco del aparato u Fije firmemente el material No apoye la pieza de tra bajo con la mano o el pie No toque ningún objeto o el suelo con la sierra en funcionamiento Existe ...

Page 26: ...el valor de emisiones de ruidos indi cados en estas instrucciones han sido determinados según un procedimiento de medición normalizado y pueden servir como base de comparación con otras herramientas eléctri cas También son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi cados han sido determinados para las ap...

Page 27: ...ete el manguito de bloqueo Coloque la hoja de sierra 1 en el alojamiento de la hoja de sierra Gire el manguito de bloqueo en sentido antihorario para bloquear la hoja de sierra u Tire de la hoja de sierra para comprobar que la suje ción sea firme Una hoja de sierra suelta puede caerse y provocarle lesiones Para determinados trabajos se puede girar la hoja de sierra 1 180 los dientes apuntan hacia ...

Page 28: ...a Si la hoja de sierra se atasca en el material desconecte in mediatamente la herramienta eléctrica Abra la ranura de corte con una herramienta adecuada y saque la herramienta eléctrica Placa base basculante ver figura C Gracias a su movilidad la placa base 2 se adapta a la posi ción angular de cada superficie Serrado por inmersión ver figuras D E u Solamente se deben mecanizar materiales blandos ...

Page 29: ...suje tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin más imposiciones En el envío por terceros p ej transporte aéreo o por agen cia de transportes deberán considerarse las exigencias es peciales en cuanto a su embalaje e identificación En este ca so deberá recurrirse a los servicios de un...

Page 30: ...ça antiderrapantes capacete de segurança ou protecção auricular de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões u Evitar uma colocação em funcionamento involuntária Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada antes de conectá la à alimentação de rede e ou ao acumulador antes de levantá la ou de transportá la Se tiver o dedo no interruptor ao transpor...

Page 31: ...ras fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio Serviço u Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho u Nunca tente reparar acumuladores danificados A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante o...

Page 32: ...vel fazer cortes à face As recomendações da lâmina de serra devem ser observadas Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas 1 Lâmina de serra 2 Placa de base 3 Admissão da lâmina de serra 4 Bucha de bloqueio da lâmina de serra 5 Indicador do nível de carga da bateria 6 Interruptor de ligar desligar 7 Bloqueio ...

Page 33: ...danifica a bateria O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga completa pelo sistema Electronic Cell Protection ECP A ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção logo que o acumulador estiver descarregado A ferramenta de trabalho não se movimenta mais u Não continuar a premir o interruptor de ligar desligar após o desligamento automático da ferramenta elétr...

Page 34: ...desligar 6 proporciona um número de cursos baixo Aumentando a pressão é aumentado o número de cursos O número de cursos necessário depende do material e das condições de trabalho e pode ser determinado por tentativas Recomendamos uma redução do número de cursos ao colocar a lâmina de serra na peça assim como ao serrar plástico e alumínio No caso de trabalhos mais prolongados com número de cursos r...

Page 35: ...ntilação sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Limpe o encabadouro da lâmina de serra com um pincel macio Para tal retire a lâmina de serra da ferramenta elétrica Mantenha o encabadouro da lâmina de serra operacional usando um lubrificante adequado Uma forte sujidade da ferramenta elétrica pode causar falhas de funcionamento Por isso não serre material que origine muito pó a partir de...

Page 36: ... utilizza l elettroutensile all aperto impiegare un cavo di prolunga adatto per l uso all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno ri duce il rischio d insorgenza di scosse elettriche u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elet troutensile in un ambiente umido usare un interrutto re di protezione dalle correnti di guasto RCD L uso di un interruttore d...

Page 37: ...iene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile u Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie espli citamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il ri schio d incendi u Durante i periodi di inutilizzo conservare la batteria lontano da oggetti metallici quali fermagli monete chiavi chiodi viti ed altri piccoli og...

Page 38: ...pori La batteria può in cendiarsi o esplodere Far entrare aria fresca nell am biente e contattare un medico in caso di malessere I va pori possono irritare le vie respiratorie u Non aprire la batteria Vi è rischio di cortocircuito u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti come ad es chiodi o cacciaviti oppure se si esercita forza dall esterno la batteria potrebbe danneggiarsi Po trebbe verificarsi...

Page 39: ...i anche i periodi nei quali l utensile sia spento oppure acceso ma non utilizzato Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l emissione di vibrazioni e l emissione acustica sull intero periodo di funzionamento Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l operatore dall effetto delle vibrazioni ad esempio sottopo nendo a manutenzione l elettroutensile e gli utensili accesso ri mantenendo ca...

Page 40: ...per il trattamento del legname cromato protezione per legno Eventuale materiale contenente amianto andrà lavorato esclusivamente da personale specia lizzato Provvedere ad una buona aerazione della postazione di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas se di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare u Evitare accumuli di polvere...

Page 41: ...irettamente a filo della parete u Accertarsi che la lama abbia sempre lunghezza mag giore rispetto al diametro del pezzo in lavorazione Sussiste pericolo di contraccolpi Poggiare la lama di taglio direttamente alla parete e piegarla leggermente esercitando una leggera pressione sull elettrou tensile fino a quando il basamento sarà arrivato a poggiare sulla parete Accendere l elettroutensile ed ese...

Page 42: ...beeldingen en specificaties die bij dit elektri sche gereedschap worden geleverd Als de hieronder ver melde aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit een elek trische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen...

Page 43: ...el heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen moet u er voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege ren Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet Gebruik ...

Page 44: ...plaats waar wordt gezaagd Grijp niet onder het werkstuk Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar u Houd het elektrische gereedschap bij het werken ste vig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee han den veiliger vastgehouden u Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha keld naar het werkstuk Anders bestaat er gevaar...

Page 45: ...gens EPTA Procedure 01 2014A kg 2 3 1 5 Ah 2 6 6 0 Ah Aanbevolen omgevingstem peratuur bij het opladen C 0 35 Toegestane omgevingstem peratuur tijdens gebruikB en bij opslag C 20 50 Aanbevolen accu s PBA 18V W Aanbevolen oplaadappara tenC AL 18 A afhankelijk van gebruikte accu B beperkt vermogen bij temperaturen 0 C C De volgende oplaadapparaten zijn niet compatibel met de accu PBA AL 1814 CV AL 1...

Page 46: ...ruikstemperatuurbereik ligt Zaagblad bevestigen of vervangen u Draag werkhandschoenen bij de montage of het wis selen van het inzetgereedschap Accessoires zijn scherp en kunnen bij langer gebruik heet worden u Let er bij het wisselen van zaagbladen op dat de zaag bladopname vrij van materiaalresten zoals hout en metaalspanen is Zaagblad kiezen Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan ...

Page 47: ...r letsel u Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit wanneer het zaagblad blokkeert Tips u Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wet telijke voorschriften en de adviezen van de fabrikan ten van de materialen in acht Controleer voor het zagen in hout spaanplaten bouwmate rialen etc of deze vreemde delen zoals spijkers schroeven e d hebben en gebruik een geschikt zaagblad Schake...

Page 48: ... stoffen van toepassing De accu s kun nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht genomen worden In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden Verzend...

Page 49: ...at kontrollere el værktøjet hvis der skulle opstå uventede situationer u Brug egnet arbejdstøj Undgå løse beklædningsgen stande eller smykker Hold hår og tøj væk fra dele der bevæger sig Dele der er i bevægelse kan gribe fat i løstsiddende tøj smykker eller langt hår u Hvis støvudsugnings og opsamlingsudstyr kan mon teres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en støvopsugn...

Page 50: ...jet føres mere sikkert med to hænder u El værktøjet skal altid være tændt når det føres hen til emnet Ellers er der fare for tilbageslag hvis indsats værktøjet sætter sig fast i emnet u Sørg for at fodpladen altid ligger an mod emnet ved savning Savklingen kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man mister kontrollen over el værktøjet u Sluk for el værktøjet når du er færdig med at save og t...

Page 51: ...svingningsniveau og støjemissionsniveau der fremgår af anvisningerne er målt iht en standardiseret måleværdi og kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings og støjemissionen Det angivne svingnings og støjemissionsniveau repræsente rer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værk tøjet dog anvendes til andre formål med...

Page 52: ...ller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2...

Page 53: ...mod fugtighed og vand Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra 20 C til 50 C Opbevar ikke akkuen i bilen f eks om sommeren Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød ren og tør pensel Når driftstiden pr opladning forkortes væsentligt er det tegn på at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Læs og overhold henvisningerne mht bortskaffelse Vedligeholdelse og service Vedligeh...

Page 54: ...för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt u När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt u Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt a...

Page 55: ...ontakt spola med vatten Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada u Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade eller modifierade Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand explosion eller risk för personskador u Exponera inte ett batteri eller verktyg för brand eller för hög tem...

Page 56: ...rktyget är avsett får sågning i trä plast metall och byggnadsmaterial med fast anslag Det är lämpligt för raka och böjda snitt Vid användning av lämpliga bimetall sågblad är en jämn kapning möjligt Beakta rekommendationen av sågblad Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida 1 Sågblad 2 Fotplatta 3 Sågbladsupptagning 4 Arreteringsh...

Page 57: ...nivå vid halvt eller helt intryckt strömbrytare 6 i några sekunder och består av 3 gröna LED lampor LED Kapacitet Fast ljus 3 grönt 66 Fast ljus 2 grönt 33 66 Fast ljus 1 grönt 11 33 LED Kapacitet Långsam blinkning 1 grönt 11 De 3 LED indikatorerna för laddningsnivå 5 blinkar snabbt när batteriets temperatur ligger utanför tillåtet driftstemperaturintervall Sätta in byta sågblad u Använd skyddshan...

Page 58: ...tarta elverktyget och för det mot arbetsstycket som ska bearbetas Sätt fotplattan 2 på verktygsytan och såga med jämnt anliggningstryck resp förskjutning genom materialet Stäng av elverktyget efter arbetet Om sågbladet fastnar stäng av elverktyget omedelbart Sprid sågspalten något med lämpligt verktyg och dra ut elverktyget Vridbar fotplatta se bild C Fotplattan 2 anpassar sig till ytans vinkel ta...

Page 59: ...rektivet 2012 19 EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering Sekundär primärbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport se Transport Sidan 59 Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy ADVARSEL Les alle sikkerhet...

Page 60: ... farlig og må repareres u Trekk støpselet ut av strømkilden og eller fjern batteriet hvis demonterbart før du utfører innstillinger på elektroverktøyet skifter tilbehør eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet u Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet ...

Page 61: ...lbakeslag u Brems ikke sagbladet etter utkobling ved å trykke mot det fra siden Sagbladet kan ta skade brekke eller forårsake et tilbakeslag u Spenn materialet godt fast Ikke støtt emnet med en hånd eller fot Ikke berør gjenstander eller bakken med sagen mens den er i gang Det kan oppstå tilbakeslag u Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm gass vannledninger eller spør hos det lokale for...

Page 62: ...eidstidsrommet For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsnivået og støyutslippet skal det også tas hensyn til de tidene verktøyet er slått av eller går men ikke faktisk er i bruk Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy...

Page 63: ... elektroverktøyet helt til det festes og låses helt Inn utkobling For å slå på elektroverktøyet trykker du først på innkoblingssperren 7 Trykk deretter på av på bryteren 6 og hold den inntrykt For å slå av elektroverktøyet slipper du av på bryteren 6 Merknad Av sikkerhetsgrunner kan ikke av på bryteren 6 låses men må holdes kontinuerlig inne under drift Styre slagtallet Du kan justere slagtallet t...

Page 64: ...roverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Rengjør sagbladfestet fortrinnsvis med en myk pensel Ta sagbladet ut av elektroverktøyet for rengjøringen Sørg for å opprettholde sagbladfestets funksjon ved å bruke egnede smøremidler Sterk tilsmussing av elektroverktøyet kan føre til funksjonsfeil Ved saging av materialer som produserer mye støv bør du derfor ikke...

Page 65: ...en alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai sena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen u Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen esim pölynaamari luistamattomat turvajalkineet suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan käyttö vähentää loukkaantumisriskiä u Estä tahaton ...

Page 66: ...että sähkötyökalu säilyy turvallisena u Älä missään tapauksessa yritä itse korjata vaurioitu neita akkuja Akkuja saa korjata vain valmistaja tai val tuutettu huoltopiste Puukkosahojen turvallisuusohjeet u Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapin noista kun teet sellaisia töitä joissa käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja Jos käyttötar vike koskettaa virrallista sähk...

Page 67: ...Recip 18 Iskunopeuden ohjaus Nimellinen jännite V 18 Tyhjäkäyntikierrosluku n0 min 1 0 3 100 Käyttötarvikkeen pidin SDS Isku mm 23 Maks sahaussyvyys puuhun mm 100 teräkseen seostamaton mm 20 Putken halkaisija mm 20 Paino EPTA Procedure 01 2014 ohjeiden mu kaanA kg 2 3 1 5 Ah 2 6 6 0 Ah Suositeltu ympäristön läm pötila latauksen aikana C 0 35 Sallittu ympäristön lämpö tila käytössäB ja säilytyk ses...

Page 68: ...mentua pitkäaikaisessa käytössä u Tarkista sahanterää vaihtaessasi ettei sahanterän kiinnityskohdassa ole epäpuhtauksia esimerkiksi puu tai metallipuruja Sahanterän valinta Tämän käyttöoppaan lopussa on suositeltavien sahanterien yleiskatsaus Käytä vain 1 2 n U varrella varustettuja sahan teriä Sahanterä ei saa olla liian pitkä Terän pituuden tulee sopia kyseiseen sahaustyöhön Sahanterän rungon va...

Page 69: ...a C Käännettävän jalkalevyn 2 voi säätää pinnan tarvittavan kulman mukaan Upotussahaus katso kuvat D E u Upotussahaus on sallittua vain pehmeisiin materiaa leihin esimerkiksi puu kipsilevy yms Älä käytä upotussahausta metalleihin Käytä upotussahauksessa vain lyhyitä sahanteriä Aseta sähkötyökalu jalkalevyn 2 reunan kanssa työkappa leen päälle niin ettei sahanterä 1 kosketa työkappaletta Käynnistä ...

Page 70: ...ta katso Kulje tus Sivu 70 Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟ ΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας οδηγίες εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις πρ...

Page 71: ...από τη σκόνη u Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων u Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμοποιήστε το σ...

Page 72: ...οιήστε σφιγκτήρες ή κάποιον άλλο πρακτικό τρόπο για να ασφαλίσετε και να στηρίξετε το επεξεργαζόμενο κομμάτι σε μια σταθερή βάση Κρατώντας το επεξεργαζόμενο κομμάτι με το χέρι ή πάνω στο σώμα σας δε σταθεροποιείται και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου u Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή πριονίσματος Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το επεξεργαζόμενο κομμάτι Σε περίπτωση επαφής με...

Page 73: ...σης της μπαταρίας 6 Διακόπτης ON OFF 7 Κλείδωμα ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF 8 ΜπαταρίαA 9 Χειρολαβή μονωμένες επιφάνειες λαβής 10 Πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας A Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων Τεχνικά χαρακτηριστικά Σπαθόσεγα AdvancedRecip 18 Κωδικός αριθμ...

Page 74: ...ματη απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη ON OFF Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 8 πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης 10 και τραβήξτε την μπαταρία προς τα πίσω έξω από το ηλεκτρικό εργαλείο Μην εφαρμόσετε εδώ καμία βία Ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας Η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας 5 με ημιπατημένο ή εντελώ...

Page 75: ...ε απαραίτητος αριθμός παλινδρομήσεων εξαρτάται από το υλικό και τις συνθήκες εργασίας και πρέπει να εξακριβωθεί με πρακτική δοκιμή Σας συμβουλεύουμε κατά την εναπόθεση του ηλεκτρικού εργαλείου στο επεξεργαζόμενο κομμάτι καθώς και όταν πριονίζετε πλαστικά υλικά ή αλουμίνιο να μειώνετε τον αριθμό παλινδρομήσεων Όταν εργάζεστε για πολλή ώρα με μικρό αριθμό παλινδρομήσεων μπορεί να ζεσταθεί υπερβολικά...

Page 76: ... μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εξαρτημάτων κλπ καθώς και κατά την μεταφορά του και τη φύλαξή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού u Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια Καθαρ...

Page 77: ... ortamlarda bırakmayın Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır u Kabloya zarar vermeyin Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın kabloyu kullanarak çekmeyin veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın Kabloyu ateş yanıcı ve veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır u Bir elektrikli el ...

Page 78: ...Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar u Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kullanın Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınlara neden olabilir u Kullanılmayan aküyü büro ataçları madeni bozuk paralar anahtarlar çivile...

Page 79: ...hlikesi vardır u Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir duman çıkarabilir patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir u Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur Aküyü sıcaktan sürekli gelen güneş ışınından ateşten kirden sudan v...

Page 80: ... yaralanmalar ortaya çıkabilir Akünün şarjı Bakınız Resim B u Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj cihazlarını kullanın Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kullanılan lityum iyon akülere uygundur Not Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam olarak şarj edin Lityum İyon aküler kullanım ömü...

Page 81: ...ek için elektrikli el aletini sadece kullandığınızda açın Strok sayısı kontrolü Açık durumdaki elektrikli el aletinin strok sayısını açma kapama şalteri 6 üzerine uygulayacağınız bastırma kuvveti ile kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz Açma kapama şalterine 6 hafifçe bastırırsanız düşük bir strok sayısı elde edersiniz Şalter üzerine uygulanan bastırma kuvveti artıkça strok sayısı da artar Gerekli ...

Page 82: ...el aletinde bir çalışma yapmadan önce örneğin bakım uç değiştirme vb aleti taşırken ve saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden çıkarın Aletin açma kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir u İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma aralıklarını temiz tutun Testere bıçağı kovanını tercihen yumuşak bir fırça ile temizleyin Bu ...

Page 83: ...ail info sezmenbobinaj com tr Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Çorlu Tekirdağ Tel 90 282 6512884 Fax 90 282 6521966 E mail info ustundagsogutma com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028 Sokak No 20 A Merkez ADANA Tel 90 322 359 97 10 352 13 79 Fax 90 322 359 13 23 E mail isiklar isiklarelektrik com Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz ww...

Page 84: ...ęści urządzenia Uszkodzone lub splątane prze wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu na leży upewnić się że przedłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz Użycie przedłużacza przeznaczone go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą dem elektrycznym u Jeżeli nie ma innej możliwości niż użycie elektrona rzędzia w wilgotnym ...

Page 85: ...ory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach określonych przez producenta W przy padku użycia ładowarki przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów w sposób niezgodny z przeznaczeniem istnieje niebezpieczeństwo pożaru u Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przezna czonymi do nich akumulatorami Użycie innych akumu latorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała ...

Page 86: ...lnego dostawcy usługi Kontakt z przewodami znajdu jącymi się pod napięciem może doprowadzić do powsta nia pożaru lub porażenia elektrycznego Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpie nia oparów Akumulator może się zapalić l...

Page 87: ...iami roboczymi a także jeśli nie będzie właściwie konserwowane poziom drgań i poziom emisji ha łasu mogą różnić się od podanych wartości Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu należy wziąć pod uwagę także okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączo...

Page 88: ...ą Wyjąć brzeszczot 1 Obrócić tuleję za bezpieczającą w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Odsysanie pyłów wiórów Pyły niektórych materiałów na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu niektórych gatunków drewna minera łów lub niektórych rodzajów metalu mogą stanowić zagroże nie dla zdrowia Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje...

Page 89: ...eży ustawić maksymalną prędkość Mocno docisnąć elektronarzędzie do obrabianego elementu i powoli zagłębić brzeszczot w obra bianym elemencie Po tym jak stopa 2 oprze się całą powierzchnią na obra bianym elemencie można ciąć dalej wzdłuż zaplanowanej li nii cięcia Do określonych prac brzeszczot 1 można odwrócić o 180 i prowadzić elektronarzędzie odpowiednio odwrócone Cięcie na równi z powierzchnią ...

Page 90: ...go przetwo rzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska Elektronarzędzia i akumulatora baterii nie wol no wyrzucać do odpadów domowych Tylko dla krajów UE Zgodnie z europejską dyrektywą 2012 19 UE niezdatne do użytku elektronarzędzia a zgodnie z europejską dyrektywą 2006 66 WE uszkodzone lub zużyte akumulatory baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego pr...

Page 91: ...tní zásady Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí u Elektrické nářadí nepřetěžujte Pro svou práci použijte k tomu určené elektrické nářadí S vhodným elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečněji u Nepoužívejte elektrické nářadí jestliže jej nelze spínačem zapnout a vypnout Elektrické nářadí které ne...

Page 92: ...m zabráníte zpětnému rázu a elektronářadí můžete bezpečně odložit u Než elektronářadí odložíte počkejte dokud se nezastaví Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím u Používejte pouze nepoškozené pilové plátky Deformované nebo tupé pilové plátky mohou prasknout negativně ovlivňovat řez nebo způsobit zpětný ráz u Po vypnutí nebrzděte pilový plátek bočním proti...

Page 93: ...ynech byly změřeny pomocí normované měřicí metody a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit To může za...

Page 94: ...achem či vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva chromát ochranné prostředky na dřevo Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté Zajistěte dobré větrání pracoviště Je do...

Page 95: ...tlakem prořízněte obrobek Chladicí mazací prostředek Při řezání kovu byste měli kvůli zahřátí materiálu nanést podél řezné čáry chladicí resp mazací prostředek Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od 20 C do 50 C Nenechávejte akumulátor ležet např v létě v autě Příležitostně vyčistěte větrací otvor...

Page 96: ...prípade nija ko nemeňte zástrčku S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté ry Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú rizi ko úrazu elektrickým prúdom u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr chovými plochami ako sú napr potrubia vykurovacie telesá sporáky a chladničky Ak je vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom u Nevysta...

Page 97: ... nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára dia u Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa a ľahšie sa dajú viesť u Používajte elektrické náradie príslušenstvo nastavo vacie nástroje a pod podľa týchto výstražných upozo rnení a bezpečnostných pokynov Pri práci zohľadnite konkrétne ...

Page 98: ...é podniky Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom Poškodenie ply nového potrubia môže mať za následok explóziu Prenik nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu u Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodbor ného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary Akumulátor môže horieť alebo vybuc hnúť Zabezpečt...

Page 99: ...í a hluku počas celého pracovného času výrazne zní žiť Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur čite doplnkové bezpečnostné opatrenia ako napríklad údrž ba elektrického náradia a vkladacích nástrojov udržiavanie správnej teploty rúk organizácia pracovných procesov Montáž u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí naprí klad údržba výmena nástroja a podobne ako aj pri jeho prepra...

Page 100: ... sa obrába ných materiálov u Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco visku Prach sa môže ľahko zapáliť Prevádzka Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora Upozornenie Používanie akumulátorov ktoré nie sú vhodné pre vaše elektrické náradie môže viesť k chybnému fungova niu alebo k poškodeniu elektrického náradia Zasuňte nabitý akumulátor 8 do pätky elektrického náradia tak aby citeľne za...

Page 101: ...istým mäkkým a suchým štetcom Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití sig nalizuje že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie Údržba a servis Údržba a čistenie u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí naprí klad údržba výmena nástroja a podobne ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického ná...

Page 102: ...lt felületekkel való érintkezést mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek Az áramütés veszélye megnövekszik ha a teste földelve van u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől Ha víz jut be egy elektromos kéziszer számba az megnöveli az áramütés veszélyét u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszersz...

Page 103: ...s éles állapotban a vágószerszámokat Az éles vágóélekkel rendelkező gondosan ápolt vágószer számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le het vezetni és irányítani u Az elektromos kéziszerszámokat tartozékokat szer számbiteket stb csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja Vegye figyelembe a munkakö rülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátos ságait Az elektromos kézisze...

Page 104: ...s után sohase fékezze le ol dalirányú nyomással A fűrészlap megrongálódhat eltör het vagy egy visszarúgáshoz vezethet u Fogja be szilárdan az anyagot Ne a kezével vagy a lá bával támassza meg a munkadarabot A működő fű résszel ne érintsen meg se tárgyakat se a padlót Kü lönben visszarúgásveszély áll fenn u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al kalmas fémkereső készüléket vagy kérje...

Page 105: ...ecslésére is alkalmas A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik Ha az elekt romos kéziszerszámot más alkalmazásokra eltérő betétszer számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ ják a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés és zajki bocsátást lényegesen megnö...

Page 106: ...zetben fogva a reteszelő hüvelyt Vegye ki a 1 fűrészlapot Forgas sa vissza a reteszelő hüvelyt az óramutató járásával ellenke ző irányba Por és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek egyes fafajták ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet A poroknak a ke zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és vagy a légutak me...

Page 107: ...zzá erőtelje sen az elektromos kéziszerszámot a munkadarabhoz és las san merítse be a fűrészlapot a munkadarabba Mihelyt a 2 talplemez egész felületével felfekszik a munka darabra fűrészeljen tovább a kívánt metszésvonal mentén Bizonyos munkákhoz a 1 fűrészlapot 180 kal elforgatva is be lehet helyezni és a szablyafűrészt ennek megfelelően megfordítva vezetve is el lehet végezni a munkát Síkkal szi...

Page 108: ...az akkumulátorokat elemeket a háztartási sze métbe Csak az EU tagországok számára A 2012 19 EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006 66 EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható ak kumulátorokat elemeket külön össze kell gyűjteni és a kör nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasz nálásra leadni Akkumulátorok elemek...

Page 109: ... u Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях коммерческих зонах и общественных ме стах производственных зонах с малым электропо треблением без воздействия вредных и опасных производственных факторов Оборудование предна значено для эксплуатации без постоянного присут ствия обсуживающего персонала Электробезопасность u Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельно...

Page 110: ...физическими чув ственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний если они не находятся под контролем или не проинструкти рованы об использовании электроинструмента лицом ответственным за их безопасность Применение электроинструмента и обращение с ним u Не перегружайте электроинструмент Используйте для работы соответствующий специальный элек троинструмент...

Page 111: ...готовки в руке или прижим ее к себе не обеспечива ется ее стабильное удержание и она может выйти из под контроля u Не подставляйте руки в зону пиления Не подстав ляйте руки под заготовку При контакте с пильным полотном возникает опасность травмирования u Крепко держите электроинструмент во время рабо ты двумя руками и следите за устойчивым положе нием тела Двумя руками Вы можете более надежно вест...

Page 112: ...и пильного полотна 5 Индикатор заряженности аккумуляторной бата реи 6 Выключатель 7 Блокиратор выключателя 8 АккумуляторA 9 Рукоятка с изолированной поверхностью 10 Кнопка разблокировки аккумулятора A Изображенные или описанные принадлежности не вхо дят в стандартный объем поставки Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при надлежностей Технические данные Сабельная пила Ad...

Page 113: ...ная аккумуляторная батарея защищена от глубокой разрядки системой Electronic Cell Protection ECP Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе рабочий инструмент останавливается u После автоматического выключения элек троинструмента не нажимайте больше на выклю чатель Аккумулятор может быть поврежден Чтобы извлечь аккумуляторную батарею 8 нажмите на кнопку разблокировки 1...

Page 114: ...лючатель 6 электроинстру мент работает с низкой частотой хода С увеличением си лы нажатия частота хода увеличивается Необходимая частота ходов зависит от материала и рабо чих условий и может быть определена методом проб При подводе пильного полотна к заготовке и при распи ливании пластмасс и алюминия рекомендуется умень шать частоту ходов При продолжительной работе с низкой частотой ходов электрои...

Page 115: ...ое полотно из электроинструмента Поддерживайте гнездо для установ ки пильного полотна в рабочем состоянии с применени ем пригодных смазочных средств Сильное загрязнение электроинструмента может вести к нарушению функциональной способности Поэтому не распиливайте материалы с сильным пылеобразованием снизу или над головой Реализацию продукции разрешается производить в мага зинах отделах секциях пави...

Page 116: ... правил обслуживания или хранения неисправности возникшие в результате перегрузки электроинструмента К безусловным признакам пере грузки инструмента относятся появление цвета побе жалости деформация или оплавление деталей и узлов электроинструмента потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под действием высокой температуры Транспортировка На вложенные литиево ионные аккумулятор...

Page 117: ...ня електричним струмом Безпека людей u Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом Не користуйтеся електроінструментом якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків спиртних напоїв або ліків Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм u Використовуйте засоби індивідуального захисту За...

Page 118: ...призводити до пожежі u Використовуйте в електроінструментах лише рекомендовані акумуляторні батареї Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі u Не зберігайте акумуляторну батарею якою Ви саме не користуєтеся поряд із канцелярськими скріпками ключами цвяхами гвинтами та іншими невеликими металевими предметами які можуть спричинити перемикання контактів Коротке зами...

Page 119: ...матеріальним цінностям u При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар Акумуляторна батарея може займатись або вибухати Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря Пар може подразнювати дихальні шляхи u Не відкривайте акумуляторну батарею Існує небезпека короткого замикання u Гострими предметами напр гвіздками або викрутками або прикладанням з...

Page 120: ... інших робіт роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу коли електроінструмент вимкнений або хоча й увімкнений але ...

Page 121: ... Перед тим як виймати пилкове полотно дайте йому охолонути Торкання до гарячого пиляльного полотна несе в собі небезпеку поранення Повертайте стопорну гільзу 4 за стрілкою годинника до тих пір поки кулачок на стопорній гільзі не встане вертикально догори і міцно тримайте стопорну гільзу Зніміть пилкове полотно 1 Поверніть стопорну гільзу назад проти стрілки годинника Відсмоктування пилу тирси стру...

Page 122: ...т ін Розпилювати метали зануреним пилковим полотном не дозволяється Для розпилювання із занурюванням пилкового полотна використовуйте лише короткі пилкові полотна Встановіть електроінструмент кромкою опорної плити 2 на заготовку не торкаючись пилковим полотном 1 заготовки і увімкніть його Якщо електроприлад обладнаний регулятором частоти ходів встановіть максимальну частоту ходів Міцно притисніть ...

Page 123: ...и щодо транспортування небезпечних вантажів Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби виконання додаткових норм При пересилці третіми особами напр повітряним транспортом або транспортним експедитором потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних ван...

Page 124: ... электр құралдарына желілік кабелі жоқ қатысы бар Жұмыс орнының қауіпсіздігі u Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз Ластанған және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін u Электр құрылғысын жарылатын атмосферада пайдаланбаңыз мысалы жанатын сұйықтық газ немесе шаң бар болғанда Электр құрал ұшқындарды жасайды ал олар шаң немесе буларды жандыруы мүмкін u Балалар мен бақылаушыларды электр құрал...

Page 125: ...қаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі u Дене сезім немесе ақыл ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе электр құралын пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса бұйымды пайдаланбауы тиіс Электр құралдарын пайдалану және күту u Құралды аса көп жүктемеңіз Жұмысыңыз ...

Page 126: ...да оны екі қолмен берік ұстап тұрақты қалыпта тұрыңыз Электр құралы екі қолмен сенімді басқарылады u Электр құралын дайындамаға тек қосулы күйде апарыңыз Әйтпесе электр құралы дайындамаға ілініп кері соғу қаупі пайда болады u Аралауда тіреу тақтасының дайындамаға тіреліп тұруына көз жеткізіңіз Ара полотносы ілініп электр құралын бақылауды жоғалтуға алып келуі мүмкін u Жұмысты аяқтағаннан соң элект...

Page 127: ...рта температурасы C 20 50 Ұсынылатын аккумуляторлар PBA 18V W Ұсынылатын зарядтағыш құрылғыларC AL 18 A пайдаланған аккумуляторға байланысты B 0 C температураларында қуаты шектелген C Мына зарядтағыш құрылғылар PBA аккумуляторымен үйлесімді емес AL 1814 CV AL 1820 CV AL 1860 CV Шуыл діріл туралы ақпарат EN 62841 2 11 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының көрсеткіштері Электр құралының амплитуда бой...

Page 128: ...ыш қолғап киіңіз Алмалы салмалы аспаптар өткір болып ұзақ уақыт пайдаланғанда қызып кетуі мүмкін u Ара төсемін алмастыру кезінде ара төсемінің патронында материал қалдықтарының мысалы ағаш немесе металл жоңқаларының жоқтығына көз жеткізіңіз Аралау дискісін таңдау Ұсынылатын ара төсемдеріне шолу осы пайдалану нұсқаулығының соңында берілген Тек қана 1 2 дюймдік әмбебап білігі бар ара төсемдерін орна...

Page 129: ...н аралау кезінде материал өндірушісінің нұсқаулықтары мен ұсыныстарын орындаңыз Ағаш АЖТ құрылыс материалдарын және т б аралау алдында ине бұранда және т б сияқты бөгде заттардың бар жоғын тексеріп шығыңыз және жарамды ара төсемін пайдаланыңыз Электр құралын қосып өңделетін дайындамаға апарыңыз Тіреу тақтасын 2 дайындама бетіне қойып материалды бірқалыпты ретте басып немесе жылжытып аралаңыз Жұмыс...

Page 130: ...ының фирмалық атауы орналасқан жері мекенжайы және жұмыс режимі туралы мәліметтер беруге міндетті Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуға мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа бұйымдардың іске қосылуына әкелетін сатып алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай әрекеттерге жол бермеуі тиіс Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға сәйкес...

Page 131: ...йіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз Қажет болса қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз Кәдеге жарату Электр құралдарды аккумуляторларды керек жарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек Электр құралдарды және аккумуляторларды батареяларды үй қоқысына тастамаңыз Тек қана ЕО елдері үшін Еуропа 2012 19 EU ережесі бойынша ...

Page 132: ... mişcare Îmbrăcămintea largă părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare u Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului asiguraţi vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf u Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită în urma folosirii frec...

Page 133: ... Dacă ţineţi piesa de lucru cu mâna sau o sprijiniţi de corpul dumneavoastră aceasta devine instabilă şi se poate ajunge la pierderea controlului u Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare Nu apucaţi pe dedesubt piesa prelucrată În caz de contact cu pânza de ferăstrău există pericol de rănire u Prindeţi strâns scula electrică cu ambele mâini în timpul lucrului şi asiguraţi vă o poziţie stabi...

Page 134: ...rogramul nostru de accesorii Date tehnice Ferăstrău sabie AdvancedRecip 18 Număr de identificare 3 603 CB2 4 Ferăstrău sabie AdvancedRecip 18 Sistem de reglare a frecvenţei curselor Tensiune nominală V 18 Frecvenţa curselor la funcţionarea în gol n0 min 1 0 3100 Sistem de prindere a accesoriilor SDS Cursă mm 23 Adâncime maximă de tăiere în lemn mm 100 în oţel nealiat mm 20 Diametru ţeavă mm 20 Gre...

Page 135: ...nde atunci când comutatorul de pornire oprire 6 este apăsat complet sau pe jumătate starea de încărcare a acumulatorilor şi este alcătuit din 3 LED uri verzi LED Capacitate Aprindere continuă 3 verde 66 LED Capacitate Aprindere continuă 2 verde 33 66 Aprindere continuă 1 verde 11 33 aprindere intermitentă lentă 1 verde 11 Cele 3 LED uri ale indicatorului stării de încărcare a acumulatorului 5 se a...

Page 136: ...folosită conform destinaţiei scula electrică nu poate fi suprasolicitată În caz de solicitare prea puternică sau de depăşire a temperaturii admise a acumulatorului modulul electronic deconectează scula electrică până când aceasta revine în domeniul optim al temperaturilor de lucru Instrucţiuni de lucru u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice de ex întreţinere schimbarea accesoriilo...

Page 137: ...raf Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău cât şi referitor la piesele de schimb Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb poţi de asemenea să accesezi www bosch pt com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere l...

Page 138: ...гато работите с електроинструмент навън изпол звайте само удължителни кабели подходящи за ра бота на открито Използването на удължител пред назначен за работа на открито намалява риска от въз никване на токов удар u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъс вач за утечни токове Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасно...

Page 139: ...от предвидените от производителя приложения повиша ва опасността от възникване на трудови злополуки u Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи чисти и неомаслени Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролира не на електроинструмента при възникване на неочак вана ситуация Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти u За зареждането на акумулаторните...

Page 140: ...териала Не подпирайте детайла с ръка или с крак Не докосвайте предмети или по да с движещ се трион Съществува опасност от откат u Използвайте подходящи прибори за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопрово ди или се обърнете към съответното местно снаб дително дружество Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика по жар и токов удар Увреждането на газо...

Page 141: ...о трите направления и неопределеността K са определени съгласно EN 62841 2 11 Рязане на шперплат с режещ лист S 3456 XF ah B 10 m s2 K 1 5 m s2 Рязане на дървени греди с режещ лист S 3456 XF ah WB 10 5 m s2 K 1 5 m s2 Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура определена и може да служи за сравняване с други електроин...

Page 142: ...а експлоатация Използвайте само ножове с универсална опашка 1 2 Режещият лист не трябва да е по дълъг от необходимото за изпълняване на среза Дебелината на опашката на режещия лист трябва да въз лиза на 0 8 1 6 mm Поставяне на режещ лист вж фиг A Завъртете застопоряващата втулка 4 по посока на ча совника докато палецът върху нея не застане отвесно на горе и затегнете застопоряващата втулка Поставе...

Page 143: ...или съхранявате демонтирайте акумулаторната батерия Съществува опасност от на раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание u Ако ножът се заклини незабавно изключете елект роинструмента Съвети u При разрязване на леки строителни материали спазвайте законовите разпоредби и указанията на производителя Преди да разрязвате дървесни материали ПДЧ леки строителни материали и т н ги прове...

Page 144: ...ch pt com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про дукти и техните аксесоари Моля при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10 цифрения каталожен номер изпи сан на табелката на уреда България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr 30 34 sector 1 013937 Bucureşti România Тел 359 0 700 13...

Page 145: ...н удар u Ако мора да работите со електричен алат на влажно место користете заштитен уред за диференцијална струја RCD Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар Лична безбедност u Бидете внимателни внимавајте како работите и работете разумно со електричен алат Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дроги алкохол или лекови Еден момент на невнимание додека работит...

Page 146: ...мети што може да предизвикаат спој од еден до друг извор Краток спој на батериските извори може да предизвика изгореници или пожар u Под непредвидени околности течноста може да истече од батеријата избегнувајте контакт При случаен допир измијте се со млаз вода Ако течноста влезе во очите побарајте дополнителна медицинска помош Течност истечена од батеријата може да предизвика иритација или изгорен...

Page 147: ... како на пр клинци или одвртувач или со надворешно влијание Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали да пушти чад да експлодира или да се прегрее u Користете ја батеријата само во производи од производителот Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување Заштитете ја батеријата од топлина на пр од долготрајно изложување на сончеви зраци оган нечис...

Page 148: ...а е во употреба Ова може значително да го намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието од вибрациите како на пр одржување на електричните алати и алатите за вметнување одржување на топлината на дланките организирање на текот на работата Монтажа u Пред било каква интервенција н...

Page 149: ... на корисникот или лицата во околината Одредени честички прав како на пр прав од даб или бука важат како канцерогени особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци хромат средства за заштита на дрво Материјалите што содржат азбест смеат да бидат обработувани само од страна на стручни лица Погрижете се за добра проветреност на работното место Се препорачува носење на маска за заштита п...

Page 150: ... и оставете го сечилото за пила полека да се вдлабне во делот што се обработува Штом основната плоча 2 целосно ќе налегне на површината на делот што се обработува продолжете да сечете по должина на саканата линија За одредени работи сечилото за пила 1 може да се постави со вртење за 180 а сабјестата електричниот алат да се води соодветно свртен Кратки резови види слика F Со еластичните биметални с...

Page 151: ...ва 2012 19 EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006 66 EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба Батерии Литиум јонски Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт види Транспорт Страница 151 Srpski Bezbednosne napomene Opšte sigurnosne napomene za električne alate UPOZORENJEPročitajte sva sigu...

Page 152: ...a vaš zadatak Odgovarajući električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan u Ne koristite električni alat čiji je prekidač u kvaru Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati prekidačem je opasan i mora se popraviti u Izvucite utikač iz utičnice i ili izvadite akumulatorsku bateriju iz električnog alata ukoliko je to moguće pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja p...

Page 153: ...tom u Isključite po završetku rada električni alat i izvucite list testere tek onda iz reza kada se umiri Tako ćete izbeći povratni udarac i možete sigurno ostaviti električni alat u Sačekajte da se električni alat umiri pre nego što ga odložite Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko električnog alata u Upotrebljavajte samo neoštećene besprekorne listove testere Izvije...

Page 154: ...B 10 5 m s2 K 1 5 m s2 Nivo vibracija i vrednosti emisije buke koji su navedeni u ovim uputstvima su izmereni prema standardizovanom mernom postupku i mogu se koristiti za međusobno poređenje električnih alata Pogodni su i za privremenu procenu emisije vibracije i buke Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu električnog alata Međutim ako se električni alat upo...

Page 155: ...u kretanja kazaljki na satu dok ispust čaure za blokadu ne bude stajao vertikalno nagore i držite čvrsto čauru za blokadu Skinite list testere 1 Okrećite nazad čauru za blokadu u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu Usisavanje prašine piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje Dodir ili udisanje ...

Page 156: ...testere 1 se takođe može okrenuti za 180 i električni alat odgovarajuće voditi u skladu sa okretanjem Testerišite sa ravnomernim pomeranjem vidi sliku F Sa elastičnim bimetalnim listovima testere možete npr predstojeće konstruktivne elemente poput cevi za vodu da presečete neposredno na zidu u Vodite računa o tome da list testere bude uvek duži od prečnika radnog komada koji se obrađuje Postoji op...

Page 157: ...čnega udara požara in ali težke poškodbe Vsa opozorila in napotke shranite ker jih boste v prihodnje še potrebovali Pojem električno orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nanaša na električna orodja z električnim pogonom z električnim kablom in na akumulatorska električna orodja brez električnega kabla Varnost na delovnem mestu u Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno Nered ...

Page 158: ...uporabljajte jih shranite izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo orodja ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe u Vzdržujte električna orodja in pribor Prepričajte se da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni Prav tako preverite ali je na orodju še k...

Page 159: ...e brezhibne žagine liste Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo slabšajo rez ali povzročijo povratni udarec u Po izklopu žaginega lista ne ustavljajte z bočnim pritiskanjem Žagin list se lahko poškoduje zlomi ali povzroči povratni udarec u Material dobro vpnite Obdelovanca ne podpirajte z roko ali nogo Z delujočo žago se ne dotikajte predmetov ali tal Obstaja nevarnost povratnega uda...

Page 160: ...ih načinov uporabe električnega orodja Pri uporabi orodja v drugačne namene z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas ko je orodje izklopljeno in čas ko orodje deluje vendar dej...

Page 161: ...tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih oseb Določene vrste prahu kot je npr prah hrastovine ali bukovja so rakotvorne še posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat zaščitno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta Priporočamo da nosite zaščitn...

Page 162: ... Obstaja nevarnost povratnega udarca Žagin list položite direktno na steno in ga s stranskim pritiskanjem na električno orodje nekoliko upognite tako da bo podnožje naleglo na steno Vklopite električno orodje in s stalnim stranskim pritiskom prežagajte obdelovanec Sredstvo za hlajenje mazanje Zaradi segrevanja materiala je treba pri žaganju kovine vzdolž linije reza nanesti sredstvo za hlajenje in...

Page 163: ...onima u kojima ima zapaljivih tekućina plinova ili prašine Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare u Tijekom upotrebe električnog alata djecu i druge osobe držite podalje od mjesta rada Svako odvraćanje pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad uređajem Električna sigurnost u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Sve su preinake utikača zab...

Page 164: ...s njima radi u Električni alat pribor radne alate itd upotrebljavajte prema ovim uputama i na način kako je to propisano za određenu vrstu uređaja Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvršiti Upotreba električnog alata za poslove izvan njegove predviđene upotrebe može dovesti do opasnih situacija u Ručke i zahvatne površine održavajte suhima čistima i pazite da na njih ne dospij...

Page 165: ...učne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Aku baterija može izgorjeti ili eksplodirati Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku pomoć Pare mogu nadražiti dišne puteve u Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja u Oštrim predmetima kao što su npr čavli odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku baterija se može oštetiti Može doći do unutrašnjeg kratkog sp...

Page 166: ...vih radova na električnom alatu npr održavanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bateriju treba izvaditi iz električnog alata Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od ozljeda Punjenje aku baterije vidjeti sliku B u Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima Samo su ovi punjači prilagođeni litij ionskoj aku bateri...

Page 167: ...apomena Iz sigurnosnih razloga ne može se blokirati prekidač za uključivanje isključivanje 6 nego tijekom rada mora stalno ostati pritisnut Upravljanje brojem hodova Broj hodova uključenog električnog alata možete bezstupanjski regulirati ovisno o tome do kojeg stupnja ste pritisnuli prekidač za uključivanje isključivanje 6 Laganim pritiskom na prekidač za uključivanje isključivanje 6 postiže se m...

Page 168: ...om U tu svrhu list pile izvadite iz električnog alata Održavajte funkcionalnost stezača lista pile uporabom prikladnih maziva Jaka zaprljanost električnog alata može dovesti do funkcionalnih smetnji Stoga nemojte piliti materijale koji stvaraju veliku količinu prašine s donje strane ili iznad glave Servisna služba i savjeti o uporabi Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i ...

Page 169: ...iti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus u Olge tähelepanelik jälgige mida teete ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasutage elektrilist tööriista kui olete väsinud või uimastite alkoholi või ravimite mõju all Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi u Kandke isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Elek...

Page 170: ...atuuriga võib põhjustada plahvatuse u Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut väljaspool juhistes määratletud temperatuurivahemikku Nõuetele mittevastav laadimine või laadimine väljaspool ettenähtud temperatuurivahemikku võib akut kahjustada ja suurendada tulekahju ohtu Teenindus u Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaru...

Page 171: ...hoidik 4 Saelehe lukustushülss 5 Aku laetuse taseme näidik 6 Sisse väljalüliti 7 Sisse väljalüliti sisselülitustõkis 8 AkuA 9 Käepide isoleeritud haardepind 10 Aku vabastusnupp A Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Saabelsaag Adv...

Page 172: ...ne sekundi kestel aku laetuse taset LED Mahtuvus pidev valgus 3 roheline 66 pidev valgus 2 roheline 33 66 pidev valgus 1 roheline 11 33 aeglane vilkuv valgus 1 roheline 11 Aku laetuse taseme näidiku 5 3 LEDi vilguvad kiirelt kui aku temperatuur on aku lubatud töötemperatuuri piirkonnast kõrgemal Saelehe paigaldamine vahetamine u Tarviku paigaldamisel või vahetamisel kandke kaitsekindaid Tarvikud o...

Page 173: ...elehte Lülitage elektriline tööriist sisse ja viige töödeldava detaili juurde Toetage taldmik 2 detaili pinnale ja saagige materjal ühtlase tugisurve või ettenikega läbi Töö lõpetamise järel lülitage elektriline tööriist välja Kui saeleht kiildub kinni lülitage elektriline tööriist kohe välja Suruge saepilu sobiva tööriista abil pisut laiali ja tõmmake elektriline tööriist välja Kallutatav taldmik...

Page 174: ...idelge elektrilisi tööriistu ja akusid patareisid koos olmejäätmetega Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiividele 2012 19 EL ja 2006 66 EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ning defektsed või kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada Akud patareid Li Ion Järgige punktis Transport toodud juhiseid ...

Page 175: ...kā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām Vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati var ieķerties kustošajās daļās u Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot putekļu uzsūkšanas vai savākšanas nodrošiniet lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota Pielietojot putekļu savākšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz veselību u Nepaļa...

Page 176: ...lētajām noturvirsmām veicot darbības kuru laikā griešanas piederums var skart slēptus elektriskos vadus Griešanas piederumam skarot spriegumnesošus vadus spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta nenosegtajām metāla daļām kā rezultātā lietotājs var saņemt elektrisko triecienu u Lietojiet spīles vai citu praktisku ierīci lai atbalstītu apstrādājamo priekšmetu un nostiprinātu to uz stabilas platform...

Page 177: ... Zāģa asmens fiksējošā aptvere 5 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators 6 Ieslēdzējs 7 Ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņš 8 AkumulatorsA 9 Rokturis ar izolētu noturvirsmu 10 Taustiņš akumulatora atbrīvošanai A Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā Tehniskie dati Zobenzāģis Advanc...

Page 178: ...ā uz aizmuguri Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku Akumulatora uzlādes pakāpes indikators Akumulatora uzlādes pakāpes indikators 5 kas sastāv no 3 zaļām LED diodēm dažas sekundes ilgi parāda akumulatora uzlādes pakāpi pie līdz pusei vai pilnīgi nospiesta ieslēdzēja taustiņa 6 LED diodes Uzlādes pakāpe deg pastāvīgi 3 zaļā krāsā 66 deg pastāvīgi 2 zaļā krāsā 33 66 deg pastāvīgi 1 zaļā krāsā 1...

Page 179: ... pret pārslodzi Darbinot elektroinstrumentu paredzētajā veidā to nevar pārslogot Pie stipras noslodzes kā arī gadījumā ja akumulatora temperatūra atrodas ārpus pieļaujamo vērtību diapazona robežām elektroinstruments izslēdzas un paliek izslēgtā stāvoklī līdz temperatūra atgriežas optimālo vērtību diapazona robežās Norādījumi darbam u Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu piemēram apkalpošan...

Page 180: ...ēšana Tāpēc zāģējot materiālus kuru apstrādes gaitā izdalās liels putekļu daudzums neizvēlieties zāģēšanas virzienu no lejas augšup un nestrādājiet paceļot instrumentu virs galvas Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu kā arī par to rezerves daļām Kopsalikuma attēlus un informāc...

Page 181: ... jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi u Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko dar bams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina muosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus u Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje a...

Page 182: ...i ar sukelti gaisrą u Netinkamai naudojant akumuliatorių iš jo gali ištekėti skystis venkite kontakto su šiuo skysčiu Jei skysčio pateko ant odos nuplaukite jį vandeniu Jei skysčio pateko į akis nedelsdami kreipkitės į gydytoją Aku muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą u Nenaudokite pažeisto arba perdaryto akumuliatoriaus arba įrankio Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali ve...

Page 183: ...us Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji mo instrukcijos dalyje Naudojimas pagal paskirtį Elektrinis įrankis skirtas medienai plastikui metalui ir staty binėms medžiagoms pjauti naudojant tvirtą atramą Jis skir tas tiesiems ir figūriniams p...

Page 184: ...o visiškos iškrovos Kai aku muliatorius išsikrauna apsauginis išjungiklis išjungia elektri nį įrankį ir darbo įrankis nebesisuka u Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai neban dykite vėl spausti įjungimo išjungimo jungiklio Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių Norėdami išimti akumuliatorių 8 paspauskite atblokavimo klavišą 10 ir išimkite akumuliatorių iš elektrinio įrankio trauk...

Page 185: ...eratūrą elektroninis įtaisas išjun gia elektrinį įrankį ir jis lieka išjungtas kol vėl pasiekia opti malų darbinės temperatūros diapazoną Darbo patarimai u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio priežiūros darbus atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t t o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir sandėliuojant būtina iš jo išimti akumuliatorių Priešingu atveju galite susiže...

Page 186: ...minio remontu technine priežiūra bei at sarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informacijos apie at sargines dalis rasite interneto puslapyje www bosch pt com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį esantį firminėje lentelėje Lietu...

Page 187: ...صص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام...

Page 188: ...الة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t لدرجة أو للهب العد...

Page 189: ...هربائية الدائرة تقصير إلى وتعرضه انفجاره أو منه األدخنة أوخروج المركم مفرطة لسخونة t الجهة منتجات في المركم استخدام على اقتصر الصانعة التحميل فرط من المركم حماية يتم غيرها دون فقط الطريقة بهذه الخطير الحرارة من المركم حماية على احرص الشمس ألشعة التعرض ذلك بما والماء واالتساخ النار ومن باستمرار والرطوبة وخطر االنفجار خطر ينشأ حيث قصر دائرة حدوث سمع واقية ارتد تأثير يؤدي قد السمع قدرة فقدان إلی الضج...

Page 190: ...الكهربائية العدة عندئذ الشغل عدة تتحرك لن المركم t واإلطفاء التشغيل مفتاح علی الضغط تتابع ال آلي بشكل الكهربائية العدة انطفاء بعد فقد المركم يتلف المركم لنزع 8 التحرير زر اضغط 10 المركم واسحب الكهربائية العدة من الخلف نحو القوة تستخدم ال ذلك أثناء المركم شحن حالة مبين المركم شحن حالة مبين يشير 5 مفتاح يكون عندما اإلطفاء التشغيل 6 أو نصفي بشكل مضغوطا وهو المركم شحن حالة إلى ثوان لعدة بالكامل من مكو...

Page 191: ... 6 األشواط عدد يزداد منخفض أشواط عدد إلى الضغط بزيادة الشغل بمادة المطلوب األشواط عدد يتعلق التجربة خالل من استنتاجه ويمكن العمل وبظروف العملية المنشار نصل تنزيل عند األشواط عدد بتخفيض ينصح اللدائن نشر عند ً وأيضا الشغل قطعة علی واأللمنيوم قليل أشواط بعدد نسبيا طويلة لفترة العمل حالة في نصل فك بشدة الكهربائية العدة تسخن أن يمكن األشواط بعدد الكهربائية العدة وشغل المنشار لمدة األقصی 3 الكهربائية ال...

Page 192: ...ة حاضن بتنظيف قم من الكهربائية العدة من المنشار شفرة أخرج ناعمة نصل لحاضن الوظيفية الكفاءة على حافظ ذلك أجل مناسبة تزليق مواد استخدام خالل من المنشار إلی شديد بشكل الكهربائية العدة اتساخ يؤدي قد ينتج التي الخامات بنشر تقم ال لذلك بالتشغيل خلل من أعلى مستوى من أو أسفل من كثيف غبار عنها الرأس االستخدام واستشارات العمالء خدمة بإصالح المتعلقة األسئلة علی العمالء خدمة مركز يجيب الرسوم تجد الغيار لقطع ب...

Page 193: ... عربي 193 النقل جزء في الواردة اإلرشادات مراعاة يرجى انظر الصفحة النقل 192 Bosch Power Tools 1 609 92A 667 17 11 2020 البطاريات المراكم الليثيوم أيونات مراكم ...

Page 194: ...194 1 609 92A 667 17 11 2020 Bosch Power Tools ...

Page 195: ...ga universale Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Reciprozaag Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produ...

Page 196: ...н біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Қылышты ара Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în c...

Page 197: ...ja no Zobenzāģis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Siaurasis sker spjūklis Gaminio numeris AdvancedRecip 18 3 603 CB2 4 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 EN 55014 1 2017 A11 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands