background image

20/22 

 

Üzembe helyezési és használati útmutató 
vonóhorog 

 

Általános üzembe helyezési el

ő

írások: 

Amennyiben még nem történt meg, a vonóhorog érintkez

ő

 felületér

ő

l távolítsa el a szigetel

ő

 réteget 

és/vagy véd

ő

 borítást. 

 

A 7-t

ű

s elektromos rendszert a DIN V 72570 szabványnak megfelel

ő

en szerelje fel. 

A 13-t

ű

s elektromos rendszert az ISO 11446 szabványnak megfelel

ő

en szerelje fel. 

 

Körülbelül  1000  vontatott  kilométerenként  a  vonóhorog  rögzít

ő

  csavarjainak  feszességét  ellen

ő

rizni 

kell,  és  szükség  esetén  utánhúzni.  Kérjük  vegye  figyelembe,  hogy  a  vonóhorog  felszerelését 

követ

ő

en az Ön járm

ű

vének tömege megnövekszik. 

 

Felszerelési utasítás: 

 

Szerelje  le  a  hátsó  lámpákat,  a  lökhárítót,  és  a  lökhárító  betétet  (erre  a  továbbiakban  nem 

lesz szükség). Hajtsa fel a csomagtér kárpitot. 

 

Engedje le a kipufogót, majd szerelje le a h

ő

véd

ő

 lemezt. 

 

A  csomagtérb

ő

l  az  „a,b”  jel

ű

  gyári  furatokról,  valamint  az  alvázgerenda  aljáról  („b” 

pontokon) távolítsa el a m

ű

anyag szigetel

ő

 réteget. 

 

Helyezze az oldallemezeket (2,3) az alvázgerendába és rögzítse az „a” és „b” pontokon, a 

mellékelt köt

ő

elemekkel, a rajz alapján. 

 

Rögzítse a vonóhorogtestet (1) az oldallemezekhez a „c” pontokon. 

 

Végezze  el  az  elektromos  vezeték  bekötését  a  hátsó  vezetékköteg  megbontásával,  az 

el

ő

írásoknak megfelel

ő

en. 

 

Vágja ki a lökhárítót a mellékelt kivágósablon alapján. 

 

Szerelje vissza a lökhárítót, a hátsó lámpákat, a h

ő

véd

ő

 lemezt és a kipufogót, majd hajtsa 

vissza a csomagtér kárpitot. 

 

A vonóhorog felszerelését kizárólag szakm

ű

hely végezheti. 

 

 

 

 

 

Kezelési utasítás 
az excenteres rendszer

ű

 kivehet

ő

 gömbhöz 

 

Tudnivalók:  

– 

A biztosítókar (4) lazítását és szorítását egyaránt segédeszköz nélkül (kézzel) végezze. 

– 

A vonógömb (1) a vontatásmentes utazáskor a rendszámtábla láthatóságát korlátozza, 

ezért ilyenkor szerelje ki a házból (3).   

– 

Annak  érdekében,  hogy  a  ház  (3)  mozgóalkatrészei  a  garantált  ideig  megbízhatóan 

m

ű

ködjenek  vontatásmentes  utazáskor 

  miután  kiszerelte  a  vonógömböt 

  a 

zárósapkát  (amely  a  vonógömb kupakjaként  is  használható)  húzza  rá  a  ház  (3)  nyitott 

végére. 

– 

A  vonógömböt  (1)  mindig  zsírozza  be  (LZS-2  vagy  hasonló  min

ő

ség

ű

  zsírral)  a 

kopásállóság végett. 

– 

A  vonógömböt  és  a  biztosítókart  leszerelt  állapotban  is  vigye  magával  (pl.  a 

csomagtérben) a mellékelt hordtáskában. 

 

A vonógömb leszerelése: 

– 

A biztosítószeget (5) húzza le a biztosítókar (4) végér

ő

l. 

– 

A  biztosítókart  (4)  húzza  ki  jobbra  ütközésig,  majd  fordítsa  el  lefelé  90°-kal, 

  így 

lazításkor nem fog beleütközni a biztosítólemezbe (2) 

 és engedje vissza a helyére. 

– 

A biztosítókart (4) lazítsa meg és addig fordítsa, míg a házból (3)  akadálymentesen ki 

nem tudja húzni. 

– 

A vonógömböt (1) vegye ki a házból (3). 

– 

A zárósapkát húzza rá a ház (3) nyitott végére, úgy hogy a biztosítólemez (2) a sapka 

nútjába kerüljön. 

 

A vonógömb beszerelése: 

– 

A zárósapkát vegye le. 

– 

A vonógömböt (1) ütközésig tolja a házba (3) úgy, hogy az felfelé álljon. 

– 

A biztosítókart (4) dugja keresztül 

 a ház (3) furatán át 

 a vonógömb (1) szárán. 

– 

A biztosítószeget (5) csúsztassa rá a biztosítókar (4) végére. 

– 

A  biztosítókart  (4)  húzza  meg,  majd  jobbra  kihúzva  a  tengelye  körül  addig  fordítsa 

felfelé,  hogy  a  biztosítókaron  (4)  jelölt  zöld  nyíl  a  vonógömb  szárán  lév

ő

  zöld  sávba 

essen (ekkor a biztosítókarnak párhuzamosan kell állnia a vonógömb szárával). 

 

H

Summary of Contents for 045-824

Page 1: ...tage Instrucciones de montaje Szerelési utasítás VW Passat Skoda Superb Lim and Variant 2WD 8 1996 TYPE 21 37C Part nr 045 824 EC 94 20 e11 00 4104 H 9 10 4833 2160 kg 2000 kg 80 kg D Waarde Value Wert Valer Érték 10 2 kN D F GB E H BOSAL BAF42 issue 27 10 2011 ...

Page 2: ...2 22 ...

Page 3: ...3 22 D Montage des Schleppkugels Typ C E Montaje del globo de remolque del tipo C F Montage du crochet d attelage type C GB Mounting of coupler ball type C H C típusú vonógömb felszerelése ...

Page 4: ...4 22 ...

Page 5: ...5 22 ...

Page 6: ...6 22 ...

Page 7: ...7 22 ...

Page 8: ...8 22 ...

Page 9: ...9 22 ...

Page 10: ...10 22 ...

Page 11: ...11 22 ...

Page 12: ...ür die abnehmbare Kugelstange Hinweise Lösen und Festziehen des Sicherungshebels 4 müssen ohne Hilfsmittel manuell durchgeführt werden Die Kugelstange 1 verhindert die uneingeschränkte Sicht auf das Kennzeichen während der Fahrt ohne Hänger deshalb muss diese bei Nichtgebrauch aus dem Gehäuse 3 demontiert werden Damit die beweglichen Teile des Gehäuses zuverlässig funktionieren muss die Abdeckkapp...

Page 13: ...13 22 ...

Page 14: ...e ser efectuado solo por una oficina profesional Instrucción de uso para el globo móvil con el sistema excenter Por saber Efectúe el aflojamiento apretadura del brazo de seguridad 4 a mano El globo remolque 1 limita la vista de la placa en el viaje sin remolque per eso hay que desmontarlo de la caja 3 Para que las piezas móviles de la caja 3 funcionen bien por tiempo garantido en el viaje sin remo...

Page 15: ...15 22 ...

Page 16: ... le capot de sécurité sur le support ce capot peut etre utiliser comme capot de crochet aussi Le crochet d attelage 1 doit etre lubrifier avec une graisse LZS 2 ou d une graisse homogene pour contre usage En état démonté mettez le crochet et le levier de sécurité dans votre coffre emballez dans leur support Démontage du crochet d attelage Tirez le boulon de sécurité 5 du bout du levier de sécurité...

Page 17: ...17 22 ...

Page 18: ...removed from the house 3 because it reduces the visibility of the car registration plate In order to maintain a trouble free operation of the moving component parts of the house 3 during the whole period of guarantee when nothing is drawn for a while after removing the drawing ball put the end cap wich can also be used as cover piece of the drawing ball onto the open end of the house 3 Always appl...

Page 19: ...19 22 ...

Page 20: ...ti Kezelési utasítás az excenteres rendszerű kivehető gömbhöz Tudnivalók A biztosítókar 4 lazítását és szorítását egyaránt segédeszköz nélkül kézzel végezze A vonógömb 1 a vontatásmentes utazáskor a rendszámtábla láthatóságát korlátozza ezért ilyenkor szerelje ki a házból 3 Annak érdekében hogy a ház 3 mozgóalkatrészei a garantált ideig megbízhatóan működjenek vontatásmentes utazáskor miután kisze...

Page 21: ...21 22 ...

Page 22: ...22 22 ...

Reviews: