87270930 / 08.10.2015
BOSAL HELPLINE DEUTSCHLAND
BOSAL HELPLINE ÖSTERREICH
Telefon (02162) 959-110 Telefax (02162) 959-416
T49 (0)2162-959-110 T49 (0)2162-959-416
21/26
Please effect coding as follows:
• Vehicle self-diagnosis
• Gateway assembly list
• 19 – diagnosis interface for data bus
• 007-Coding (service $1A) \ Read / write long coding
• 69 – trailer function ( switch to coded!)
Vehicles with park assist systems
The automatic deactivation of the rear park assist system
in trailer operation will be effected by means of the
subsequent coding of the park assist control unit:
• Vehicle self-diagnosis
• Gateway assembly list
• 10 - park assist system II / parallel park assist
• 008 Coding (service $22)
• Byte 0 - bit pattern xxxxxxx1
(x = accept the default values in the input
field for this purpose activate input mode (BIN) !)
• confirm with OK !
NOTE:
If the vehicle's rear fog lamp does not switch off
automatically in trailer mode the following code must be
entered in addition to the aforementioned configuration of
the central electrical system:
Vehicle self-diagnosis
• 09 Electronic central electrical system
• 007 Coding (service 1A)
• Vehicle's electrical system controller
coding long
• Byte 8 - bit pattern x1xxxxxx
(x = accept the default values in the input field for this
purpose activate input mode (BIN) !)
• confirm with OK !
Vehicles with start-stop system:
The start-stop system is deactivated in
trailer mode!
Towing vehicle and trailer stabilisation:
In most vehicles as of model year 2009 the automatic
activation the towing vehicle and trailer stabilisation
can be checked as follows:
• Connect trailer to vehicle electrically
• After the ignition has been turned on the
control lamp comes on two seconds longer
than control lamp (see also driver's manual)!
or evaluation via vehicle diagnosis:
• Connect trailer to vehicle electrically
• Vehicle self-diagnosis
• 03 Brake electronics
• 011 Measured values
• Enter "10" and "Q"
• Trailer yes
Codierung bitte wie folgt durchführen:
• Fahrzeug-Eigendiagnose
• Gateway-Verbauliste
• 19 – Diagnoseinterface für Datenbus
• 007-Codierung (Dienst $1A) \ Lange
Codierung lesen / schreiben
• 69 – Anhängerfunktion ( auf codiert schalten!)
Fahrzeuge mit Einparkhilfe
Die automatische Deaktivierung der rück-wärtigen
Einparkhilfe im Anhängerbetrieb wird durch nachfolgende
Codierung des Einparkhilfe-Steuergeräts erreicht:
• Fahrzeug-Eigendiagnose
• Gateway-Verbauliste
• 10 - Einparkhilfe II / Parklenkassistent
• 008 Codierung (Dienst $22)
• Byte 0 - Bit-Muster xxxxxxx1
(x = die vorhandenen Werte im Eingabefeld
übernehmen, dazu Eingabemodus (BIN) einschalten!)
• mit OK bestätigen!
HINWEIS:
Sollte sich die fahrzeugseitige Nebelschlußleuchte nicht
automatisch im Anhängerbetrieb abschalten, muß
ergänzend zur oben genannten Konfiguration die
Zentralelektrik wie folgt codiert werden:
Fahrzeug Eigendiagnose
• 09 Elektronische Zentralelektrik
• 007 Codierung (Dienst 1A)
• Bordnetz-SG Codierung lang
• Byte 8 - Bit-Muster x1xxxxxx
(x = die vorhandenen Werte im Eingabefeld übernehmen,
dazu Eingabemodus (BIN) einschalten!)
• mit OK bestätigen!
Fahrzeuge mit Start-Stopp-Automatik:
Bei Anhängerbetrieb ist die Start-Stopp-
Automatik deaktiviert!
Gespannstabilisierung:
Bei den meisten Fahrzeugen ab Modelljahr 2009 kann die
automatische Aktivierung der Gespannstabilisierung
wie folgt überprüft werden:
• Anhänger elektrisch mit Fahrzeug verbinden
• Nach dem Einschalten der Zündung leuchtet die
Kontollleuchte zwei Sekunden länger als die
Kontollleuchte (siehe auch Fahrzeughandbuch)!
oder Auswertung über Fahrzeugdiagnose:
• Anhänger elektrisch mit Fahrzeug verbinden
• Fahrzeug-Eigendiagnose
• 03 Bremsenelektronik
• 011 Messwerte
• "10" und "Q" eingeben
• Anhänger ja
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
Veuillez effectuer le codage comme il suit:
• autodiagnostic du véhicule
• liste d’assemblage gateway
• 19 – interface de diagnostic pour bus de données
• 007-codage (service $1A) \ lire / écrire un code long
• 69 – mode remorque ( commuter à
encodé!)
Véhicules avec système d’aide au parking
L’aide au parking arrière est désactivée automatiquement
dans le mode remorque par le codage suivant du dispositif de
commande du système d’aide au parking:
• autodiagnostic du véhicule
• liste d’assemblage gateway
• 10 - système d’aide au parking II / parallel park assist
• 008 Codage (service $22)
• Modèle Byte 0 bits xxxxxxx1
(x = reprendre les valeurs dans le champ
de saisie et allumer le mode saisie (BIN)!)
• Confirmer en appuyant sur OK
AVERTISSEMENT:
Si le feu brouillard arrière monté sur le véhicule ne s’éteint
pas automatiquement durant le fonctionnement avec
remorque, il faut compléter la configuration ci-dessus en
codant l’électricité centrale comme suit:
autodiagnostic du véhicule
• 09 Électricité centrale électronique
• 007 Codage (service 1A)
• Codage dispositif de commande circuit de bord long
• Modèle Byte 8 bits x1xxxxxx
(x = reprendre les valeurs dans le champ de saisie et allumer le
mode saisie (BIN)!)
• Confirmer en appuyant sur OK!
Véhicules avec système automatique
de démarrage et d’arrêt :
Le système automatique de démarrage et d’arrêt
est désactivé pendant le remorquage.
Stabilisation de l’attelage :
L’activation automatique de la stabilisation de l’attelage peut
être vérifiée sur la plupart des véhicules construits à partir de
2009 de la manière suivante :
• Relier le système électrique de la remorque à celui
du véhicule
• Une fois l’allumage en marche, le voyant reste
allumé deux secondes plus longtemps que le voyant
(cf. aussi le manuel du véhicule)!
ou l’évaluation réalisée via le système de diagnostic du
véhicule comme suit :
• Relier le système électrique de la remorque à
celui du véhicule
• Auto-diagnostic du véhicule
• 03 Système électronique de freinage
• 011 Valeurs mesurées
• Entrer «10» et «Q»
• Remorque «Oui»
53
2009 07/10
