bosal 034241, Fitting Instruction

Page: 15 / 20

15/20
(NL) 034241 Montagehandleiding:
1. Mocht uw voertuig voorzien zijn van de in tekening 1 vernoemde veren, is het niet
mogelijk de trekhaak op het voertuig te monteren (in geval van een verlaagde
sportuitvoering).
2. Als uw auto in april 2008 of later in de handel is genomen, dient u geen rekening te
houden met de punten 3 & 9 t/m 13. Maak een inkeping bij de bumper aan de hand van
afbeelding 7.
3. Als u het bumperonderdeel op tekening 2 heeft aangeschaft, dient u de instructies in de
zinnen 9 t/m 12 en tekeningen 3 en 4 in acht te nemen. Mocht u dit onderdeel niet
hebben, volg dan de instructies uit de zinnen 13 en 14 en tekeningen 5 en 6 op.
4. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel
aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
5. Demonteer de achterbumper en de binnenbumper (deze komt te vervallen).
6. Schuif de zijplaten (4, 5) in de chassisbalken en bevestig de punten „a” handvast, met behulp
van de meegeleverde bevestigingsmaterialen, aan de hand van de tekening.
7. Bevestig de trekhaak (1) handvast aan de zijplaten op de punten „b” met behulp van de
meegeleverde bevestigingsmaterialen, aan de hand van de tekening.
8. Trek alle schroeven vast:
M10 (10.9) 68 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Demonteer de mistlamp en de mistlampconsole uit de bumper (de console komt te vervallen,
de bevestigingsmaterialen heeft u later weer nodig).
CC29-V7-250 met bumperonderdeel:
10. Maak een uitsparing in de bumper aan de hand van tekening 3, op de gearceerde gedeeltes.
11. Monteer de mistlamp aan het bumperonderdeel. (Let op! Bij auto’s met het stuur links komt de
mistlamp ook links en bij auto’s met het stuur rechts komt de mistlamp ook rechts.)
12. Monteer het bumperonderdeel van buitenaf op de bumper (op de punten ”c”, ”d”, ”e” en ”f”;
tekening 4). (Verwijder tijdens de montage de rode stickers van het bumperonderdeel.)
13. Plaats de klemmoeren (13) op de ogen van de bumperhouder die bij de trekhaak horen
(punten ”c”).
CC29-V7-250 zonder bumperonderdeel:
14. Verwijder de bumper met een boor aan de hand van tekening 5 (Let op! Bij auto’s met het
stuur links komt de mistlamp ook links en bij auto’s met het stuur rechts komt de mistlamp ook
rechts), en maak een uitsparing in het gearceerde gedeelte.
15. Monteer de mistlamp aan de onderkant van de bumper aan de hand van tekening 6.
16. Plaats de bumper terug (bevestig deze ook op de trekhaak op de punten „c”).
17. Plaats de trekkogel en de onderplaat van de stekkerdoos op trekhaak en trek de schroeven
vast: M12 (8.8) – 79 Nm.
18. Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens
gegeven aanhaalmomenten).
19. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt
door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon
voor wie hij aansprakelijk is (art. 185. lid 2 N.B.W.).
20. De montage van de trekhaak mag uitsluitend door een erkende garage uitgevoerd worden.
Formule t.b.v. bepaling van de D-waarde :
getrokken gewicht [kg] x totaal gewicht voertuig [kg]
x
9,81
= D [kN]
getrokken gewicht [kg] + totaal gewicht voertuig [kg] 1000
(PL) 034241 Instrukcija monta Ŝ u:
1. Je ś li samochód skonstruowany jest z u Ŝ yciem spr ęŜ yn widocznych na rysunku 1. hak
holowniczy nie mo Ŝ e zosta ć zamontowany (w przypadku obni Ŝ onego sportowego
podwozia).
2. W przypadku, gdy samochód został oddany do u Ŝ ytku w miesi ą cu 04.2008 lub pó ź niej,
nale Ŝ y wzi ąć pod uwag ę punkty: 3 & 9-13. Wyci ę cie na zderzaku nale Ŝ y wykona ć na
podstawie rysunku nr 7.
3. W przypadku posiadania akcesoriów widocznych na rysunku nr 2. pod uwag
ę
nale
Ŝ
y
wzi ąć punkty 9-12 i rysunki 3, 4, w przeciwnym przypadku nale Ŝ y wzi ąć pod uwag ę
punkty 13, 14 i rysunki 5, 6.
4. Nale Ŝ y rozpakowa ć hak holowniczy oraz akcesoria i dokładnie sprawdzi ć ka Ŝ d ą cz ęść . W razie
potrzeby usun ąć ta ś m ę ochronn ą z okolicy punktów umocowania.
5. Nale
Ŝ
y zdemontowa
ć
tylny zderzak i wkładk
ę
zderzaka (nie b
ę
dzie ona ju
Ŝ
potrzebna).
6. Nale Ŝ y wsun ąć płyty boczne (4,5) we wsporniki, a nast ę pnie umocowa ć w punktach „a” za
pomoc ą zał ą czonych elementów mocuj ą cych na podstawie rysunku.
7. Nale Ŝ y lu ź no umocowa ć blok holowniczy (1) w punktach „b” za pomoc ą zał ą czonych
elementów mocuj ą cych na podstawie rysunku.
8. Nale
Ŝ
y dokr
ę
ci
ć ś
ruby:
M10 (10.9) 68 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Nale Ŝ y zdemontowa ć ze zderzaka lampy przeciwmgielne i uchwyty. (Uchwyty lamp nie b ę d ą
ju Ŝ potrzebne, ale fabryczne elementy mocuj ą ce tak).
CC29-V7-250 zderzak z akcesoriami:
10. Nale
Ŝ y wykona ć wyci ę cie na zderzaku w miejscach zaznaczonych cieniowaniem na rysunku
nr 3.
11. Zamontowa ć w zderzak lampy przeciwmgielne. (Uwaga! W przypadku samochodów z
kierownic
ą
po lewej stronie, lamp
ę
przeciwmgieln
ą
nale
Ŝ
y zamontowa
ć
po lewej stronie, w
przypadku kierownicy prawostronnej, po prawej stronie.)
12. Nale Ŝ y zamontowa ć od zewn ą trz akcesoria zderzaka (w punktach „c”, „d”, „e”, „f” rysunek
nr 4.). (Czerwone ta ś my klej ą ce z akcesoriów w czasie monta Ŝ u nale Ŝ y usun ąć ).
13. Nale
Ŝ
y umie
ś
ci
ć
nakr
ę
tki zaciskowe (13) na trzymaj
ą
ce zderzak ko
ń
cówki wysi
ę
gników haka
holowniczego, (punkty „c”).
CC29-V7-250 zderzak bez akcesoriów:
14. Nale
Ŝ y wywierci ć zderzak na podstawie rysunku nr 5. (Uwaga! W przypadku samochodów z
kierownic ą po lewej stronie lamp ę przeciwmgieln ą nale Ŝ y zamontowa ć po lewej stronie, w
przypadku kierownicy prawostronnej, po prawej stronie.), a nast
ę
pnie wyci
ąć
cieniowan
ą
cz ęść .
15. Na dół zderzaka zamontowa ć lamp ę przeciwmgieln ą na podstawie rysunku nr 6.
16. Nale
Ŝ
y z powrotem zamontowa
ć
zderzak (do haka holowniczego umocowa
ć
w punktach „c”).
17. Nale
Ŝ
y zamontowa
ć
kulisty i płyt
ę
z gniazdem wtykowym na bloku holowniczym, a nast
ę
pnie
dokr ę ci ć ś ruby: M12 (8.8) – 79 Nm.
18. Po zamontowaniu haka holowniczego i przebiegu około 1000 km nale Ŝ y sprawdzi ć wszystkie
ś ruby mocuj ą ce i w razie potrzeby dokr ę ci ć odpowiednim momentem.
19. Bosal zapewnia gwarancj ę , za wyj ą tkiem uszkodze ń powstałych w wyniku nieprawidłowego
u
Ŝ
ytkowania. (art.185 lid N.B.W.)
20. Monta Ŝ haka holowniczego mo Ŝ e wykona ć wył ą cznie serwis autoryzowany.
Obliczanie warto ś ci D:
całkowita masa przyczepy [kg] x całkowita masa pojazdu [kg]
x
9,81
= D [kN]
całkowita masa przyczepy [kg] + całkowita masa pojazdu [kg] 1000