Bort 93728748 User Manual Download Page 30

30

Δράπανο

 

μπαταρίασ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

•  

Το

 

εργαλείο

 

προορίζεται

 

για

 

τρύπημα

 

με

 

κρούση

 

σε

 

μπετόν

τούβλο

 

και

 

πέτρα

 

καθώς

 - 

για

 

τρύπημα

 

σε

 

ξύλο

μέταλλα

 

και

 

πλαστικά

 

υλικά

 

καθώς

 

και

 

για

 

βίδωμα

 

πρέ

-

πει

 

να

 

χρησιμοποιούνται

 

ειδικά

 

εξαρτήματα

•  

Το

 

σύστημα

 

κρούσης

 

στο

 

εργαλείο

 

αυτό

 

ξεπερνά

 

σε

 

απόδοση

 

κάθε

 

παραδοσιακού

 

τύπου

 

κρουστικό

 

δράπα

-

νο

 

για

 

διάτρηση

 

σε

 

τσιμέντο

•   

Αυτό

 

το

 

εργαλείο

 

είναι

 

σχεδιασμένο

 

για

 

χρήση

 

σε

 

συν

-

δυασμό

 

με

 

τα

 

τυποποιημένα

 

εξαρτήματα

 SDS+

ΤΕΧΝΙΚΑ

 

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

 

 1 

ΜΕΡΗ

 

ΤΟΥ

 

ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

 

 2 

1

 

Διακόπτης

 

εκκίνησης

/

στάσης

 

και

 

ελέγχου

 

ταχύτητας

2

 

Κουμπί

 

ασφάλισης

 

του

 

διακόπτη

3

 

Διακόπτης

 

αλλαγής

 

της

 

κατεύθυνσης

 

περιστροφής

4

 

Διακόπτης

 

επιλογής

 

τρόπου

 

λειτουργίας

5

 

Κέλυφος

 

μανδάλωσης

6

 

Πλευρική

 

χειρολαβή

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

!

Διαβάστε

 

όλες

 

τις

 

υποδείξεις

Η

 

μη

 

τήρηση

 

των

 

παρακά

-

τω

 

υποδείξεων

 

μπορεί

 

να

 

έχει

 

σα

 

συνέπεια

 

ηλεκτροπλη

-

ξία

κίνδυνο

 

πυρκαϊάς

 

ή

/

και

 

σοβαρούς

 

τραυματισμούς

.

• 

Προστατεέψετε

 

την

 

ακοή

 

σας

 

φορώντας

 

ωτοασπίδες

 

με

 

την

 

χρήση

 

κρουστικών

 

δραπάνων

 

(

δυνατός

 

θόρυβος

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

πρόβλημα

 

στην

 

ακοή

)

• 

Χρησιμοποιείστε

 

την

 

πλευρική

 

χειρολαβή

 

πάνω

 

στο

 

εργαλείο

 

(

απώλεια

 

ελέγχου

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

τραυματισμό

)

• 

Προφυλάξτε

 

το

 

εργαλείο

 

από

 

τυχόν

 

φθορές

 

από

 

ξένα

 

σώματα

 (

βίδες

καρφιά

 

ή

 

άλλα

που

 

ισως

 

είναι

 

μέσα

 

στο

 

κομμάτι

 

που

 

θα

 

δουλέψετε

αφαιρέστε

 

τα

 

πριν

 

αρχίσετε

 

την

 

εργασία

• 

Να

 

κρατάτε

 

πάντα

 

το

 

καλώδιο

 

μακριά

 

από

 

κινούμενα

 

μέρη

 

του

 

ηλεκτροεργαλείου

 

σας

• 

Οταν

 

τελειώνετε

 

την

 

δουλειά

 

σας

 

και

 

ακουμπάτε

 

το

 

ερ

-

γαλείο

 

στο

 

πλάϊ

κλείστε

 

τον

 

διακόπτη

 

και

 

βεβαιωθήτε

 

ότι

 

όλα

 

τα

 

κινούμενα

 

μέρη

 

του

 

έχουν

 

σταματήσει

 

εντελώς

• 

Χρησιμοποιείτε

 

ασφαλείς

τελείως

 

ξετυλιγμένες

 

προε

-

κτάσεις

 

καλωδίου

 

με

 

χωρητικότητα

 16 

Α

mps

• 

Σε

 

περίπτωση

 

ηλεκτρικής

 

ή

 

μηχανικής

 

κακής

 

λειτουρ

-

γίας

σταματήστε

 

αμέσως

 

το

 

εργαλείο

 

και

 

βγάλτε

 

το

 

απο

 

την

 

πρίζα

• 

Η

 SBM Group 

εγγυάται

 

την

 

τέλεια

 

λειτουργία

 

του

 

ερ

-

γαλείου

 

μόνο

 

όταν

 

χρησιμοποιούνται

 

αυθεντικά

 

εξαρτή

-

ματα

• 

Χρησιμοποιείτε

 

μόνο

 

εξαρτήματα

 

των

 

οποίων

 

ο

 

ύψι

-

στος

 

επιτρεπός

 

αριθμός

 

στροφών

 

είναι

 

τουλάχιστον

 

τόσο

 

υψηλός

όσο

 

ο

 

ύψιστος

 

αριθμός

 

στροφών

 

χωρίς

 

φορτιό

 

του

 

εργαλείου

• 

Αυτό

 

το

 

εργαλείο

 

δεν

 

πρέπει

 

να

 

χρησιμοποιείται

 

απο

 

άτομα

 

ηλικίας

 

κάτω

 

των

 16 

ετών

• 

Να

 

προσέχετε

 

ώστε

 

να

 

μην

 

χρησιμοποιείτε

 

το

 

εργαλείο

 

είτε

 

για

 

τρύπημα

 

είτε

 

σαν

 

κατσαβίδι

 

με

 

περιοχές

 

όπου

 

υπάρχει

 

περίπτωση

 

να

 

έλθει

 

σε

 

επαφή

 

με

 

ηλεκτροφόρα

 

σύρματα

• 

Σε

 

περίπτωση

 

που

 

υποστεί

 

βλάβη

 

ή

 

κοπεί

 

το

 

καλώδιο

 

κατά

 

την

 

εργασία

μην

 

αγγίζετε

 

το

 

καλώδιο

αλλά

 

απο

-

συνδέατε

 

αμέσως

 

το

 

φις

 

από

 

την

 

πρίζα

• 

Ποτέ

 

μη

 

χρησιμοποιείτε

 

το

 

εργαλείο

 

όταν

 

έχει

 

υποστεί

 

βλάβη

 

το

 

καλώδιο

το

 

καλώδιο

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

αντικατα

-

σταθεί

 

από

 

έναν

 

εξειδικευμένο

 

τεχνίτη

• 

Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

η

 

τάση

 

του

 

παρεχόμενου

 

ρεύματος

 

εί

-

ναι

 

ίδια

 

με

 

την

 

τάση

 

που

 

υποδεικνύεται

 

στην

 

πινακίδα

 

δεδομένων

 

του

 

εργαλείου

  (

εργαλεία

 

που

 

φέρουν

 

την

 

ένδειξη

 230V 

ή

 240V 

μπορούν

 

να

 

συνδεθούν

 

επίσης

 

σε

 

πρίζα

 220V)

• 

Σε

 

περίπτωση

 

που

 

το

 

τρυπάνι

 

μπλοκάρει

 

κατά

 

την

 

ερ

-

γασία

 (

προκαλώντας

 

μια

 

απότομη

επικίνδυνη

 

αντίδρα

-

ση

), 

σβήστε

 

αμέσως

 

το

 

εργαλείο

• 

Εχετε

 

υπόψη

 

σας

 

τις

 

δυνάμεις

 

που

 

δημιουργούνται

 

σαν

 

αποτέλεσμα

 

του

 

μπλοκαρίσματος

 

του

 

εργαλείου

 

(

κυρίως

 

όταν

 

τρυπάτε

 

μέταλλο

); 

κρατάτε

 

πάντοτε

 

το

 

ερ

-

γαλείο

 

σφιχτά

 

με

 

τα

 

δύο

 

χέρια

 

και

 

φροντίστε

 

να

 

στέκεστε

 

σταθερά

• 

Πάντα

 

να

 

αποσυνδέεται

 

την

 

πρίζα

 

από

 

το

 

ηλεκτρι

-

κό

 

δίκτυο

 

πριν

 

κάνετε

 

κάποια

 

ρύθμιση

 

ή

 

αλλάξετε

 

εξάρτημα

• 

Πώς

 

να

 

κρατάτε

 

και

 

να

 

οδηγείτε

 

το

 

εργαλείο

κρατάτε

 

τις

 

θυρίδες

 

αερισμού

 

ακάλυπτες

μην

 

ασκείτε

 

υπέρμετρη

 

πίεση

 

στο

 

εργαλείο

αφήστε

 

το

 

εργαλείο

 

να

 

δουλέψει

 

για

 

σας

       

Το

 

μηχάνημά

 

σας

 

διαθέτει

 

διπλή

 

μόνωση

σύμ

-

φωνα

 

με

 

το

 

πρότυπο

  EN 60745. 

Επομένως

δεν

 

απαιτείται

 

καλώδιο

 

γείωσης

.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

       

Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

το

 

μηχάνημα

 

δεν

 

είναι

 

συνδε

-

δεμένο

 

στο

 

ρεύμα

 

όταν

 

εκτελείτε

 

εργασίες

 

συ

-

ντήρησης

 

στον

 

κινητήρα

.

Τα

 

μηχανήματα

 SBM Group 

κατασκευάζονται

 

έτσι

 

ώστε

 

να

 

λειτουργούν

 

για

 

μεγάλο

 

χρονικό

 

διάστημα

 

με

 

ελάχιστη

 

συντήρηση

Η

 

συνεχής

 

ικανοποιητική

 

λειτουργία

 

εξαρτά

-

ται

 

από

 

τη

 

σωστή

 

φροντίδα

 

του

 

μηχανήματος

 

και

 

τον

 

τακτικό

 

καθαρισμό

Να

 

καθαρίζετε

 

τακτικά

 

το

 

περίβλημα

 

του

 

μηχανήματος

 

χρησιμοποιώντας

 

καθαρό

 

ύφασμα

κατά

 

προτίμηση

 

μετά

 

από

 

την

 

κάθε

 

χρήση

Να

 

καθαρίζετε

 

τις

 

σχισμές

 

εξαερισμού

 

από

 

τη

 

σκόνη

 

και

 

τη

 

βρομιά

.

Εάν

 

η

 

βρομιά

 

δεν

 

απομακρύνεται

χρησιμοποιήστε

 

ένα

 

μαλακό

 

ύφασμα

 

βρεγμένο

 

με

 

νερό

 

με

 

σαπούνι

Ποτέ

 

να

 

μην

 

χρησιμοποιείτε

 

διαλύτες

 

όπως

 

βενζίνη

αλκοόλη

νερό

 

με

 

αμμωνία

 

κ

.

λπ

Οι

 

διαλύτες

 

αυτοί

 

ενδέχεται

 

να

 

προκαλέσουν

 

βλάβη

 

στα

 

πλαστικά

 

μέρη

Αλλάζω

 

λιπαίνω

 

κάθε

 

έξι

 

μήνες

Εάν

 

προκύψει

 

κάποια

 

βλάβη

 

π

.

χ

μετά

 

από

 

τη

 

φθορά

 

κάποιου

 

εξαρτήματος

παρακαλούμε

 

επικοινωνήστε

 

με

 

την

 

τοπική

 

αντιπροσωπεία

 SBM Group.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Προκειμένου

 

να

 

αποτραπεί

 

βλάβη

 

του

 

μηχανήματος

κατά

 

τη

 

διάρκεια

 

της

 

μεταφοράς

αυτό

 

παραδίνεται

 

σε

 

ανθεκτική

 

συσκευασία

Το

 

μεγαλύτερο

 

μέρος

 

των

 

υλικών

 

συσκευασίας

 

μπορεί

 

να

 

ανακυκλωθεί

Απορρίψτε

 

αυτά

 

τα

 

υλικά

 

στους

 

κατάλληλους

 

χώρους

 

ανακύκλωσης

.

Μεταφέρετε

 

τα

 

άχρηστα

 

μηχανήματα

 

στην

 

τοπική

 

αντι

-

προσωπεία

 

της

 SBM Group. 

Εκεί

θα

 

απορριφθούν

 

με

 

τρόπο

 

φιλικό

 

προς

 

το

 

περιβάλλον

.

Ελληνικά

GR

Summary of Contents for 93728748

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...5 1 2 1 2 1 5 2 2 1 1 2 6...

Page 5: ...7 8 9 10 11 12...

Page 6: ...den Sie beim Bohren die Ber hrung mit elek trischen Leitungen Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Werkzeug nicht weiter...

Page 7: ...wires may be contacted If the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug Never use tool when cord is damaged have it re placed by a qualifie...

Page 8: ...en dessous de 16 ans Veillez ne pas percer ni visser dans des endroits o vous risqueriez de toucher des fils lectriques Si le c ble est endommag ou rompu pendant le tra vail ne pas y touchez mais imm...

Page 9: ...o m ximas de la herramienta Es recomendable que esta herramienta no se debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 a os Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en reas donde hayan tend...

Page 10: ...ara n o furar ou aparafusar em re as onde possa haver fios lectricos Caso o fio for danificado ou cortado durante o traba lho n o toque no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada N o utilizar fer...

Page 11: ...eriori a 16 anni Attenzione a non trapanare o avvitare in spazi dove fili elettrici possono essere toccati Se durante un operazione di lavoro viene danneg giato oppure troncato il cavo non toccare il...

Page 12: ...oor dat u niet boort of schroeft in gebieden waar zich electriciteitsdraden bevinden Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werkzaam heden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk d...

Page 13: ...af b rn under 16 r S rg for ikke at bore ned i materialer hvor der er risiko for at der findes ledninger eller kabler Hvis kablet beskadiges eller sk res over under ar bejdet ikke ber r kablet og stra...

Page 14: ...finns elek triska ledningar Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad...

Page 15: ...lektriske ledninger kan bli ber rt skadet Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men st pselet straks trekkes ut Bruk ikke verkt yet dersom kabel er skadet f den skiftet...

Page 16: ...rosluku Alle 16 vuotiaan henkil n ei ole suositeltavaa k ytt t t konetta l koskaan poraa alueille jossa on s hk johtoja Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan...

Page 17: ...umenemist rge sulgege seadme ventilatsiooniavasid ja hoidke neid alati puhtana puhkepausi ajal eemaldage elektriseade vooluv r gust kasutage kaitseprille k rvaklappe Soovitav on kasu tada kaitsep lle...

Page 18: ...sardz bas brilles t pat rekomend jams izmantot priek autu nesl do os cimdus un nesl do os apavus gad jum ja rodas putek i lietojiet respiratoru pirms darba pabeig anas dodiet instrumentam pa str d t 1...

Page 19: ...aiso v dinimo ang ir i r kite kad jos neu siter t Nedirbant atjunkite prietais nuo elektros maitinimo altinio Naudokite apsauginius akinius taip pat rekomenduo jama naudoti prijuost neslystan ias pir...

Page 20: ...20 SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 6 1 3 SBM Group SBM Group RU RU...

Page 21: ...21 KZ SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 6 1 3 SBM Group SBM Group KZ...

Page 22: ...22 UA SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 6 1 3 SBM Group SBM Group UA...

Page 23: ...o wiercenia czy wkr cania na le y si upewni czy pod powierzchni obrabianego przedmiotu nie znajduj si przedwody elektryczne W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go d...

Page 24: ...let Dbejte na to aby V obrobek byl v dy pevn upnut a aby jste st l pevn na such m m st Jestli e p vodn d ru p i pr ci podkod te nebo pro znete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky P...

Page 25: ...funkcionisanje alata Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u naj manju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elektri nog alata Korisnik ovog alata treba da bude stariji od 16 godina I...

Page 26: ...ja F r sn l vagy csavaroz snal ker lje el az elektromos vezet keket Ha a k bel munkak zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konektorb l Soha ne haszn lja a szersz...

Page 27: ...i accesoriile a c ror tura ie admis este cel pufin egal cu tura ia maxim la mers n gol a apa ratului Acest instrument nu poate fi utilizat de persoane sub 16 ani Fi i aten i s nu perfora i sau g uri i...

Page 28: ...meta Orodja naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 16 let Pazite da pri vrtanju ali vija enju ne pridete v stik s skritimi elektri nimi vodniki e je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga se...

Page 29: ...bljavajte samo dodatnu opremu dopu tene br zine koja odgovara barem najve oj brzini alata kad radi bez optere enja Korisnik ovog elektri nog alata treba biti stariji od 16 godina Kod bu enja ili uvija...

Page 30: ...30 SDS 1 2 1 2 3 4 5 6 16 mps SBM Group 16 230V 240V 220V EN 60745 SBM Group SBM Group SBM Group GR...

Page 31: ...len devir say s en az ndan aletin bo taki en y ksek devir say s kadar olmal d r Bu aleti 16 ya ndan k kler kullanamaz Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolar na de memeye dikkat edin E er cihaz...

Page 32: ...32 SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 6 SBM Group AE AE...

Page 33: ...33...

Page 34: ...34 Exploded view 70 6 67 68 69 71 75 76 77 13 16 78 21 19 25 26 31 35 37 38 41 42 43 45 49 50 52 54 57 59 60 63 53 65...

Page 35: ...impact 37 o ring 38 o ring 41 ram 42 o ring ram 43 cylinder pin 45 cylinder pin 49 bearing 50 holder 52 board slide 53 knob function shift 54 spring bevel 57 clutch 59 shaft intermediate 60 wobble be...

Page 36: ...101 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 12 6 m s2 m todo brazo mano PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas...

Page 37: ...1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 vastavalt direktiivide 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC n uetele M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme...

Page 38: ...s gi el r soknak megfelel EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 a 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC el r soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett...

Page 39: ...A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 y netme li i h k mleri uyar nca 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC G R LT T TRE IM l len EN 60 745 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi 90 0 dB A ve al...

Page 40: ...riais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolh...

Page 41: ...ywn pomoc w oszcz d nym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodo wiska naturalnego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk adowania surowc w wt rnych zu ytych urz dze elektryczny...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ...Bo o i i...

Reviews: