15 3785
Electronic table
Keyboard
School
GB - OWNER’S MANUAL .....................4
F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS .............6
D - BEDIENUNGSANLEITUNG ..............8
E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ............10
P - MANUAL DE INSTRUÇÕES ............12
NL - GEBRUIKSAANWIJZING ...............14
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI ................16
LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA .......18
LV - LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ............20
EE - KASUTUSJUHEND ........................22
CZ - NÁVOD K OBSLUZE ....................24
SK - NÁVOD NA OBSLUHU ..................26
RO - MANUALUL PRODUCATORULUI..28
DK - INSTRUKTIONSVEJLEDNING .......30
GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ................32
SF - OHJEKIRJA ..................................34
S - BRUKSANVISNING ........................36
M - Manwal TAL-ISTRUZZJONIJIET .....38
SLO - NAVODILA ZA UPORABO.........40
H - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV ..........42
BG - НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ ....44
IRL - LÁMHLEABHAR TREORACHA ......46
HR - PRIRUČNIK S UPUTAMA ............48
I - MANUALE DI ISTRUZIONI ...............50
㉑
Austiņu izeja
(nav iekļauta)
㉒
USB-DC kabeļa
(ietilpst komplektā)
vai tīkla adaptera
(neietilpst
komplektā)
rozete
E E S T I _________
⑳
Noodijoonestiku riba
(kaasas)
㉑
Kõrvaklappide pesa
(ei sisaldu)
㉒
USB-DC juhtme (
kaasas)
või
võrguadapteri
(pole kaasas)
pesa
Č E S K O _________
⑳
Pásek s notovou osnovou
(součástí)
㉑
Zásuvka pro sluchátka
(není
součástí)
㉒
Zásuvka na kabel USB-DC
(součást
dodávky)
nebo na síťový adaptér
(není součástí dodávky)
S L O V E N S K Ý _________
⑳
Pásik s notovou osnovou
(súčasť
dodávky)
㉑
Zásuvka pre slúchadlá
(nie je
súčasťou dodávky)
㉒
Zásuvka na kábel USB-DC
(súčasť
dodávky)
alebo na sieťový adaptér
(nie je súčasťou dodávky)
R O M Â N Ă _________
⑳
Bandă portativ
(inclusă)
㉑
Mufă pentru cască
(casca nu este
inclusă)
㉒
Mufă pentru cablu USB-DC
(inclus)
sau pentru adaptor de rețea
(neinclus)
D A N S K _ _____ ____
⑳
Nodelinjer
(inkluderet)
㉑
Stik til høretelefoner
(ikke
inkluderet)
㉒
Stik til USB-DC kabel
(medfølger)
eller til netadapter
(ikke inkluderet)
Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α _ _________
⑳
Αλυσιδα πενταγραμμο
(παρέχεται)
㉑
Υποδοχή ακουστικών
(δεν
παρέχεται)
㉒
Υποδοχή για καλώδιο USB-DC
(εμπεριέχεται)
ή για προσαρμογέα
δικτύου
(δεν εμπεριέχεται)
S U O M I _________
⑳
Nuottiviivasto
(toimitettu)
㉑
Kuuloke -liitäntä
(ei toimitettu)
㉒
Liitin USB-DC-johdolle
(toimitettu)
tai verkkosovittimelle
(ei
toimitettu)
S V E N S K A _________
⑳
Notrad
(medföljer)
㉑
Hörlursuttag
(medföljer ej)
㉒
Uttag till USB-DC-kabel
(medföljer)
eller till nätadapter
(medföljer inte)
M A L T E S E _ _ _ _________
⑳
Strixxa pentagramma
(inkluż)
㉑
Sokit għall-headphones
(mhux
fornuti)
㉒
Sokit għall-kejbil tal-USB-DC
(ipprovdut)
jew għall-adapter tad-
dawl
(mhux ipprovdut)
S L O V E N Š Č I N A _________
⑳
Notno črtovje
(priložene)
㉑
Vtičnica za slušalke
(niso priložene)
㉒
Vtičnica za USB-DC kabel
(priložen)
ali za omrežni adapter
(ni priložen)
M A G Y A R _________
⑳
Kottaszalag
(mellékelve)
㉑
Fejhallgató csatlakozó
(nincs
mellékelve)
㉒
Csatlakozó USB-DC kábelhez
(mellékelve)
vagy hálózati
adapterhez
(nincs mellékelve)
Б Ъ Л Г А Р С К И _________
⑳
Лента с петолиние
(е част от
комплекта)
㉑
Букса за слушалки
(не е включена
в доставката)
㉒
Букса за кабел USB-DC
(включен в
комплекта)
или за мрежови
адаптер
(не е включен в
комплекта)
G A E I L G E _________
⑳
Stiall cliathnodaireachta
(thagann
leis)
㉑
Seaic chluasán
(ní thagann leis)
㉒
Soicéad don chábla USB-DC
(soláthraithe)
nó do chuibheoir
(gan soláthar)
H R V A T S K I _________
⑳
Traka pentagrama
(uključena)
㉑
Priključak za slušalice
(nije
isporučen)
㉒
Utičnica za USB-DC kabel
(isporučuje se)
ili za mrežni adapter
(ne isporučuje se)
I T A L I A N O _________
⑳
Striscia pentagramma
(fornita)
㉑
Presa cuffia
(non fornita)
㉒
Presa per cavetto USB-DC
(fornito)
o per adattatore da rete
(non
fornito)
E N G L I S H _________
⑳
Stave Strip
(supplied)
㉑
Socket for Earphone
(not included)
㉒
Socket for USB-DC cable
(supplied)
or for mains adapter
(not supplied)
F R A N Ç A I S ______
⑳
Bande pentagramme
(fournie)
㉑
Prise pour casque
(non fourni)
㉒
Prise pour câble USB-DC
(fourni)
ou pour adaptateur sur secteur
(non fourni)
D E U T S C H _______
⑳
Notenzeile
(enthalten)
㉑
Buchse für Kopfhörer
(nicht
enthalten)
㉒
Buchse für USB-DC-Kabel
(enthalten)
oder Netzteil
(nicht
enthalten)
E S P A Ñ O L _______
⑳
Línea del pentagrama
(incluida)
㉑
Toma para auriculares
(no
includos)
㉒
Toma para cable USB-CC
(incluido)
o para adaptador de red
(no
incluido)
P O R T U G U Ê S _______
⑳
Barra de pentragrama
(fornecida)
㉑
Tomada para auscultador
(não
fornecido)
㉒
Tomada para cabo USB-DC
(fornecido)
ou para adaptador de
rede
(não fornecido)
N E D E R L A N D S
⑳
Notenbalkstrip
(meegeleverd)
㉑
Aansluiting voor koptelefoon
(niet
meegeleverd)
㉒
Stekker voor kabeltje USB-DC
(meegeleverd)
of voor netadapter
(niet meegeleverd)
P O L S K I ________
⑳
Nakładka z pięciolinią
(dołączony)
㉑
Gniazdo słuchawek
(nie dołączono)
㉒
Gniazdo na kabel USB-DC
(w
zestawie)
lub na zasilacz sieciowy
(nieuwzględniony w dostawie)
L I E T U V I Ų
⑳
Penklinė
(į komplektą)
㉑
Ausinių jungtis
(nepridėtos)
㉒
Lizdas USB-DC laideliui
(tiekiamas)
arba tinklo adapteriui
(netiekiamas)
L A T V I E Š U _________
⑳
Nošu līnija
(komplektā)
①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳㉑㉒㉓㉔㉕
㉖㉗㉘㉙㉚㉛㉜㉝㉞㉟㊱㊲㊳㊴㊵㊶㊷㊸㊹㊺㊻㊼㊽㊾㊿
SOCKETS
U
㉒
U
㉑
C
C
D
E
A
B
A
B
F
G
D
E
F
G
C
C
D
D
E
F
G
G
A
A
B
F
G
F
G
G
A
A
B
C
D
D
E
C
A
B
D
E
F
G
F
G
F
G
G
A
A
B
C
D
D
E
U
⑳
ICOM S.p.A.
Sede Legale:
Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy
Sede Amministrativa:
Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy
www.bontempi.com e-mail: [email protected]
Cod. 153785IM3
GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify
specifications of this product without notice.
Read and keep this manual for future reference.
ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar
chemical substances for cleaning. Use a soft cloth
dampened in a bland solution of water and neutral
detergent.
F - ICOM S.p.A. se réserve tous les droits de
modifier les détails de ce produit sans préavis.
Lire et conserver ce manuel pour le rendre
accessible pour de futures consultations.
ATTENTION: Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou
de substances chimiques similaires pour le
nettoyage. Nettoyer l’instrument au moyen d’un
chiffon souple humidifié avec une solution
délicate à base d’eau et de détergent neutre.
D - ICOM S.p.A. behält sich das Recht vor, das
Produkt ohne Vorankündigung zu ändern.
Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und
zum Nachschlagen aufbewahren.
ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung
keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder andere
ähnliche chemische Substanzen. Reinigen Sie das
Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem
Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lösung aus
Wasser und neutralem Reinigungsmittel.
E - ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar
modificaciones específicas a sus productos, sin tener
que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes.
Lea y conserve el presente manual para futuras
consultas.
ATENCIÓN: Para la limpieza, no usar alcohol,
disolventes o productos químicos similares. Limpiar el
instrumento con un paño suave humedecido con una
solución no agresiva de agua y detergente neutro.
P - ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as
características técnicas do produto sem prévio
aviso. Ler e conservar o presente manual para
futuras consultas.
ATENÇÃO: Não utilizar álcool, solventes ou
substâncias químicas semelhantes para a limpeza.
Limpar o instrumento com um pano macio
humedecido com água e pouco detergente neutro.
NL - ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om
de technische eigenschappen van het product
zonder kennisgeving te wijzigen
Lezen en bewaar deze handleiding voor
toekomstige raadpleging.
OPGEPAST: Gebruik voor de reiniging geen alcohol,
oplosmiddelen of gelijkaardige chemische
substanties. Reinig het instrument met een zachte
doek die vochtig gemaakt is met een milde oplossing
van water en een neutraal reinigingsmiddel.
PL - ICOM S.p.A zastrzega sobie prawo do zmiany
specyfikacji tego produktu bez uprzedniego
powiadomienia.
Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi
na przyszłość.
UWAGA: Nie używać alkoholu, rozpuszczalników
ani innych podobnych substancji chemicznych do
czyszczenia. Używać miękkiej szmatki zwilżonej
łagodnym roztworem wody i neutralnego
detergentu.
LT - ICOM S.p.A. pasilieka visas teises keisti
specifikacijas šio produkto be įspėjimo.
Perskaitykite ir išsaugokite instrukciją vėliasniam
naudojimui.
Dėmesio: valymui nenaudokite alkoholiu paremtų
valymo priemonių, taip pat chemikalų. Instrumentą
valykite vandeniu sudrėkinta minkšto audinio šluoste.
LV - ICOM S.p.A. patur visas tiesības mainīt šī
produkta specifikācijas bez iepriekšēja brīdinājuma.
Izlasiet un saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākām
atsaucēm.
UZMANĪBU: Neizmantojiet spirtu, šķīdinātājus vai
līdzīgas ķīmiskas vielas produkta tīrīšanai.
Izmantojiet mīkstu drānu, kas samērcēta vieglā
ūdens un neitrāla tīrīšanas līdzekļa šķīdumā.
EE - ICOM S.p.A. jätab endale õiguse muuta toodet
puudutavaid tehnilisi nõudeid.
Lugege ja säilitage juhend tuleviku tarbeks.
TÄHELEPANU: Ärge kasutage alkoholi, lahusteid
või muid sarnaseid keemilisi aineid toote
puhastamiseks. Kasutage pehmet lappi niisutatud
õrna vee ja neutraalse puhastusvahendi seguga.
CZ - I COM s.p.a. má všechny práva na změnu
specifikací tohoto produktu bez předchozího
upozornění.
Přečtěte si a uchovávejte si tento návod pro
budoucí použití.
UPOZORNĚNÍ: K čištění nepoužívejte alkohol,
rozpouštědla ani podobné chemikálie. Nástroj
vyčistěte měkkým hadříkem navlhčeným jemným
roztokem vody a neutrálním čisticím prostředkem.
SK - I COM s.p.a. má všetky práva na zmenu špecifikácií
tohto produktu bez predchádzajúceho upozornenia.
Prečítajte si a uchovávajte tento návod pre budúce
použitie.
UPOZORNENIE: Na čistenie nepoužívajte alkohol,
rozpúšťadlá ani podobné chemikálie. Nástroj
vyčistite mäkkou handričkou navlhčenou jemným
roztokom vody a neutrálnym čistiacim prostriedkom.
RO - I COM s.p.a. isi rezervă toate drepturile de a
modifica specificațiile acestui produs fără notificare.
Citiți și păstrați acest manual pentru referințe ulterioare.
AVERTISMENT: Nu utilizați alcool, solvenți sau substanțe
chimice similare pentru curățare. Utilizați o cârpă moale
inmuiata intr-o soluție de apă și un detergent neutru.
DK - ICOM S.p.A. forbeholder sig retten til at ændre
produktets tekniske egenskaber uden
forudgående varsel.
Læs denne vejledning og opbevar den til fremtidig
brug.
ADVARSEL: Brug ikke alkohol, opløsningsmidler
eller lignende kemikalier til rengøring. Rengør
apparatet med en blød klud fugtet med en mild
opløsning af vand og neutralt rengøringsmiddel.
GR - Η ICOM s.p.a. διατηρεί το δικαίωμα να
τροποποιήσει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του
προϊόντος χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
Διαβάστε και φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για
μελλοντική αναφορά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε αλκοόλ, διαλύτες ή
παρόμοιες χημικές ουσίες για τον καθαρισμό.
Καθαρίστε το όργανο με ένα νοτισμένο μαλακό πανί με
ήπιο διάλυμα νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού.
SF - ICOM s.p.a. pidättää oikeuden muuttaa tuotteen
teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
Lue ja säilytä tätä ohjekirjaa tulevaa tarvetta varten.
HUOMIO: Älä käytä puhdistuksessa alkoholia,
liuotinaineita tai kemiallisia puhdistusaineita.
Puhdista soitin neutraaliin saippuaveteen
kostutetulla pehmeällä rätillä.
S - ICOM s.p.a. förbehåller sig rätten att ändra
produktens tekniska egenskaper utan föregående
meddelande.
Läs och behåll föreliggande bruksanvisning för
framtida referens.
VARNING: Använd inte alkohol, lösningsmedel,
kemiska ämnen eller liknande vid rengöring.
Rengör produkten med en mjuk trasa fuktad med
en mild vattenlösning och neutralt tvättmedel.
N - ICOM s.p.a. forbeholder seg alle rettigheter til å
endre spesifikasjonene for dette produktet uten
varsel.
Les og oppbevar denne instruksjonen for fremtidig
referanse.
ADVARSEL: Ikke bruk alkohol, løsemidler eller
lignende kjemiske stoffer til rengjøring. Bruk en
myk klut og nøytralt vaskemiddel.
M - ICOM s.p.a tirriżerva d-dritt li mingħajr avviż minn
qabel, tbiddel il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott.
Aqra u erfà dan il-manwal għal meta tergà tiġi bżonn.
ATTENZJONI: Biex tipproteġi lit-tifel, warrab għal
kollox dak li ntuża biex il-prodott jitwaħħal mal-
kaxxa. Nirrikmandaw il-presenza u s-sorveljanza ta’
persuna adulta.
SLO - ICOM s.p.a. si pridržuje vse pravice do
spreminjanja tehničnih značilnosti izdelka, brez
predhodnega obvestila.
Preberite navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo.
POZOR: Za čiščenje ne uporabljajte alkohola, topil ali
sorodnih kemijskih snovi. Instrument čistite z mehko
vlažno krpo ali blago mešanico vode in detergenta.
H - Az ICOM s.p.a. fenntartja a jogot arra, hogy a
termék műszaki jellemzőin előzetes értesítés
nélkül módosítást végezzen.
Olvassa el és őrizze meg a kézikönyvet további
tanulmányozás céljából.
FIGYELEM: A tisztításhoz ne használjon alkoholt,
oldószert vagy hasonló kémiai anyagokat. Tisztítsa
meg az eszközt enyhe vizes és semleges
tisztítószeres oldattal átitatott puha ronggyal.
BG - Фирма ICOM s.p.a. си запазва правото да
променя без предизвестие техническите
характеристики на продукта.
Прочетете и съхранявайте настоящия наръчник
за евентуални справки в бъдеще.
ВНИМАНИЕ: Не използвайте спирт, разтворители
или сходни химикали за почистването. Почиствайте
инструмента с мека кърпа, навлажнена със слаб
разтвор на вода и неутрален почистващ препарат.
IRL - Forchoimeádann ICOM s.p.a. an ceart chun
sonraíocht theicniúil an táirge a athrú gan rabhadh.
Léigh agus coinnigh an lámhleabhar seo chun
tagartha sa todhchaí.
RABHADH: Ná húsáid alcól, tuaslagaigh nó
substaintí ceimiceacha coibhéiseacha chun a
ghlanta. Glan an gléas le píosa d’éadach bog taisithe
le tuaslagán bog uisce agus glantach neodrach.
HR - Tvrtka ICOM s.p.a. zadržava pravo izmjene
tehničkih značajki proizvoda bez davanja
prethodne najave.
Pročitajte i zadržite ovaj priručnik za buduće reference.
UPOZORENJE: Za čišćenje nemojte koristiti
alkohol, otapala ili slične kemikalije. Očistite
instrument mekom krpom ovlaženom blagom
otopinom vode i neutralnog deterdženta.
I - ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza
preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto.
Leggere e conservare il presente manuale per
future consultazioni.
ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool,
solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo
strumento con un panno morbido inumidito con
una blanda soluzione di acqua e detergente neutro.
