background image

  Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α                 ______             

a

  Επιλογή ήχων

b

  One Key (Okon)

  Για την αναπαραγωγή ενός 

γνωστού τραγουδιού απλά 

πατώντας οποιοδήποτε λευκό ή 

μαύρο πλήκτρο

c

  Record -Για να εγγράψετε τις νότες 

που παίζονται

d

  Replay -Για αναπαραγωγή της 

τελευταίας εγγραφής

e

 DEMO 

ALL - Επιλογή 

προεγγεγραμμένων κομματιών

f

 Stop -Για να σταματήσετε τον 

ρυθμό ή το κομμάτι επίδειξης

g

  ON/OFF -Ενεργοποίηση και 

απενεργοποίηση

h

  Επιλογή ρυθμών

i

 Volume Up / Down -Για να 

ρυθμίσετε τη γενική ένταση

j

  Tempo Up / Down -Για να 

ρυθμίσετε την ταχύτητα του ρυθμού

k

  Πρίζα για μικρόφωνο 

συμπυκνωτή 

(περιλαμβάνεται)

l

  Καρδιεσ και αριθμοι για να 

παιξετε ευκολα  -Υποδεικνύει τον 

αριθμό και το χρώμα που 

αντιστοιχούν στις μουσικές νότες 

σύμφωνα με τη μουσική μέθοδο 

BONTEMPI

  S U O M I                ______             

a

  Soitinäänien valinta

b

  One Key (Okon)

  Tunnetun kappaleen soitto nuotti 

kerrallaan painamalla mitä tahansa 

valkoista tai mustaa kosketinta

c

  Record -Soitettujen nuottien tallen-

nus

d

  Replay -Viimeisen tallennuksen 

kuuntelu uudelleen

e

 DEMO  ALL -Valmiiksi tallennet-

tujen kappaleiden valinta

f

 Stop -Rytmin tai esityskappaleen 

pysäytys

g

 ON/OFF -Käynnistys ja sammutus

h

  Rytmien valinta

i

 Volume Up / Down -Yleisen 

äänenvoimakkuuden säätö

j

  Tempo Up / Down -Rytmin nopeu-

den säätö

k

  Kondensaattorimikrofonin 

liitäntä 

 (kuulu toimitukseen)

l

  Soittamista auttavat sydämet ja 

numerot -Osoittaa nuotteja 

vastaavan numeron ja värin 

BONTEMPI musiikinopetus meto-

diikan mukaan

  S V E N S K A                 ______             

a

  Val av ljud

b

  One Key (Okon)

 

Spela ett musikstycke not efter not 

genom att trycka på valfri vit eller 

svart tangent

c

  Record -Spelar in de spelade 

noterna

d

  Replay -Lyssna på den senaste 

inspelningen

e

 DEMO ALL -Val av förinspelade 

spår

f

 Stop -Stoppa rytmen eller demo-

spåret

g

 ON/OFF -På- och avslagning

h

  Val av rytm

i

 Volume Up / Down -Justerar den 

totala volymen

j

  Tempo Up / Down -Justerar hasti-

gheten på rytmen

k

  Uttag för kondensatormikrofon 

(ingår)

l

  Hjärtan och nummer för att 

spela enkelt -Anger det nummer 

och den färg som motsvarar noter-

na enligt BONTEMPI-metoden

  N O R S K                 ______             

a

  Valg av lyder

b

  One Key (Okon)

 

For å spille en sang, note etter note, 

ved kun å trykke på en hvilken som 

helst hvit eller svart tangent;

c

  Record -For å gjøre opptak av det 

man spiller

d

  Replay -For å lytte til opptaket

e

  DEMO ALL

 

Valg av forhåndsinnspilte sanger

f

 Stop

 

For å stanse rytmen eller eksempel-

sangen

g

 ON/OFF

 

Påslåing/Avslåing

h

  Valg av rytmer

i

  Volume Up / Down

 

For å regulere det generelle volumet

j

  Tempo Up / Down -For å regulere 

rytmens hastighet

k

  Uttak for kondensatormikrofon 

(inkludert)

l

  Hjerter og nummer for å gjøre det 

lettere å spille -Indikerer nummeret 

og fargen som tilsvarer musikknote-

ne etter BONTEMPI musikalske 

metode

  M A L T E S E                 ______             

a

  L-għażla tal-ħsejjes

e

  OKON -Biex iddoqq diska, nota 

wara l-oħra, billi tagħfas 

sempliċement kwalunkwe tast, 

abjad jew iswed

c

  Record -Biex tirrekordja n-noti li 

ndaqqu

d

  Replay -Biex tisma’ mill-ġdid l-aħħar 

rekording

e

 DEMO  ALL -Għażla tad-diski 

rrekordjati minn qabel

f

 Stop -Biex twaqqaf ir-ritmu jew 

id-diska ta’ dimostrazzjoni

g

 ON/OFF -Tixgħel u titfi

h

  L-għażla tar-ritmi

i

  Volume Up / Down -Biex tirranġa 

l-volum ġenerali

j

  Tempo Up / Down -Biex tirregola 

l-veloċità tar-ritmu 

k

  Is-sokit tal-mikrofono bil-kon-

densatur 

(inkluż)

l

  Qlub u numri biex iddoqq 

b’faċilità -Indika n-numru u l-kulur 

jikkorrispondu għan-noti mużikali 

skont il-metodu mużikali 

BONTEMPI

  S L O V E N Š Č I N A                 

a

  Izbira zvokov

b

  One Key (Okon)

  Za igranje določene pesmi noto za 

noto s pritiskanjem belih ali črnih 

tipk

c

  Record -Za snemanje igranih not

d

  Replay -Za poslušanje zadnjega 

posnetka

e

 DEMO  ALL -Izbira predhodno 

posnetih skladb

f

 Stop -Za zaustavitev i ritma ali 

skladbe

g

 ON/OFF -Prižiganje in ugašanje

h

  Izbira ritmov

i

 

Volume Up / Down -Za 

nastavljanje jakosti

j

  Tempo Up / Down -Za nastavljanje 

hitrosti ritma

Summary of Contents for Ballet Academy 12 2577

Page 1: ... curățare Utilizați o cârpă moale inmuiata intr o soluție de apă și un detergent neutru DK ICOM S p A forbeholder sig retten til at ændre produktets tekniske egenskaber uden forudgående varsel Læs denne vejledning og opbevar den til fremtidig brug ADVARSEL Brug ikke alkohol opløsningsmidler eller lignende kemikalier til rengøring Rengør apparatet med en blød klud fugtet med en mild opløsning af va...

Page 2: ...il Ná cuir an micreafón in aice leis an gcallaire AIRE I gcás mífheidhme bain amach na cadhnraí agus cuir isteach arís iad HR VODIČ ZA RJEŠAVANJE BILO KOJIH PROBLEMA Problem Rješenje Instrument ne radi ili je zvuk izobličen Počinju dosadni zvižduci Baterije su prazne stavite nove baterije Baterije su umetnute na pogrešan način provjerite Ne postavljajte mikrofon u blizinu zvučnika UPOZORENJE U slu...

Page 3: ...s f Stop Pour interrompre le rythme ou le morceau préenregistré g ON OFF Allumage Arrêt h Sélection des rythmes i Volume Up Down Pour régler le volume général j Tempo Up Down Pour régler la vitesse du rythme k Prise pour micro fourni l Cœurs et chiffres pour jouer faci lement Indique le numéro et la couleur qui correspondent aux notes musicales selon la méthode musicale BONTEMPI D E U T S C H ____...

Page 4: ...te of zwarte toets te drukken c Record Om de gespeelde noten te registreren d Replay Om de laatste opname te herbeluisteren e DEMO ALL Selectie van de voorgeregistreerde liedjes f Stop Om het ritme of het demonstratieve liedje te stoppen g ON OFF In en uitschakeling h Ritmekeuze i Volume Up Down Om het volume te regelen j Tempo Up Down Om de snelheid van het ritme te regelen k Aansluiting voor mic...

Page 5: ...ební metody BONTEMPI S L O V E N S K Ý __ a Výber zvukov b One Key Okon Ak chcete prehrať pieseň notu za notou jednoducho stlačte ľubovoľné biele alebo čierne tlačidlo c Record Nahrávanie prehrávaných nôt d Replay Počúvanie poslednej nahrávky e DEMO ALL Jedna ukážka Výber vopred nahraných skladieb f Stop Zastavenie rytmu alebo ukážky g ON OFF ZAP VYP Zapnutie a vypnutie h Výber rytmov i Volume Up ...

Page 6: ...lymen j Tempo Up Down Justerar hasti gheten på rytmen k Uttag för kondensatormikrofon ingår l Hjärtan och nummer för att spela enkelt Anger det nummer och den färg som motsvarar noter na enligt BONTEMPI metoden N O R S K ______ a Valg av lyder b One Key Okon For å spille en sang note etter note ved kun å trykke på en hvilken som helst hvit eller svart tangent c Record For å gjøre opptak av det man...

Page 7: ...brú aon eochrach dubh nó bán c Record Nótaí seinnte a thaifead d Replay Éist leis an taifead is déanaí e DEMO ALL Roghnaigh rianta réamh thaifeadta f Stop Stop an rithim nó rian sam plach g ON OFF Cas AIR AS h Rogha rithime i Volume Up Down Athraigh an airde fuaime ginearálta j Tempo Up Down Athraigh luas na rithime k Soicéad Micreafóin Comhdhlúthadáin dtagann leis l Croíthe agus uimhreacha chun a...

Page 8: ...n buying a replace ment on a one to one basis or as free of charge in case the size is smaller than 25 cm Appropriate disposal promotes the recycling of parts and materials as well as helping to protect the environment and human health Under current legislation strict penalties are enforced against those disposing of products illegally For more information about the collection of special waste con...

Page 9: ...du produit de remplacement ou si la dimension est inferieur à 25 cm on peut le retourner gratuitement La disposition appropriée promeut le recyclage des parties et des matériels aussi bien quel aide pour protéger l envi ronnement et la santé humaine Conformément à la législation actuelle des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant des produits illégalement Pour plus d informations sur...

Page 10: ...alität abnimmt Um die Lebensdauer des Instrumentes zu verlängern wird die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB Erschöpfte Batterien aus dem Produkt herausnehmen Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden Batterien mit der richtigen Polarität einlegen Ung...

Page 11: ...quirir un aparato equi valente o si la dimención está inferior a 25 cm se puede devolver sin cargo La recogida de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y materiales y ayuda a proteger el medio ambiente y la salud Según la legislación vigente la disposición ilegal de residuos por parte del usuario puede suponerle penas estrictas Para obte ner más información acerca de la recogida select...

Page 12: ... do detrito contribui a evitar possíveis efeitos negativos para o ambiente e para a saúde além de favo recer também a reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a aparelhagem é composta A eliminação do produto realizada de forma abusiva pelo utilizador está sujeita a sanções previstas pelas normativas atuais Para maiores informações sobre a recolha de detritos especiais contactar as a...

Page 13: ...einer is dan 25 cm De correcte toewijzing van het afval draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid Zo bevordert men bovendien het hergebruiken ofderecyclagevandematerialenwaaruitdeapparatuurbestaat Hetverkeerdafdankenvanhetproductvanwegedegebruiker gaatgepaardmet sancties zoals voorgeschreven door de wet Voor meer informatie over het afdanken van s...

Page 14: ...ostawienia starego produktu w sklepie bez żadnych opłat W przypadku kiedy jego rozmiar jest mniejszy niż 25 cm również jest to darmowe Właściwa utylizacja zachęca do recyclingu części lub materiałów oraz pomaga chronić środowisko i zdrowie ludzi Na mocy obowiązującychprzepisównaliczasiesurowekaryzanielegalnąutylizację Aby uzyskaćwięcejinformacjinatematzbiórkitakichodpadównależyskontaktować się z l...

Page 15: ... kai perkate pakaitinį atskirai arba nemokamai jei jo dydis yra mažesnis nei 25 cm Tinkamas šalinimas skatina dalių ir medžiagų perdirbimą taip pat padeda saugoti aplinką ir žmonių sveikatą Pagal galiojančius teisės aktus griežtos sankcijos taikomos tiems kurie neteisėtai šalina produktus Daugiau informacijos apie specialių atliekų surinkimą susiekite su vietos savivalda 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP ...

Page 16: ...tu kad pērkat tādu pašu jaunu produktu samainot to vienu pret vienu vai arī bez maksas gadījumā ja izmērs ir mazāks kā 25cm Pienācīga likvidēšana veicina detaļu un materiālu pārstrādi kā arī palīdz aizsargāt vidi un cilvēku veselību Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu tiek piemēroti stingri sodi par šādu produktu nelegālulikvidēšanu Laiiegūtudetalizētākuinformācijuparīpašoatkritumu savākšanu sazini...

Page 17: ...sutajuhulkuiseeonväiksemkui25cm Õigejäätmekäitlusaitabinnustada taaskasutamist ning keskonna säästmist ning säilitada inimeste tervist Praeguste seaduste järgi ootavad toodete ebaseaduslikult hävitavaid isikuid tõsised tagajärjed Rohkem informatsiooni erilise jäätme käitlemise kohta saate ooma kohalikelt võimudelt 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O SISSE JA VÄLJA LÜLITAMINE Seadme sisselülitamis...

Page 18: ...m přispívá k zamezení možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví a také k podpoře opětovného použití a nebo recyklace materiálů z nichž se zařízení skládá Nelegální likvidace výrobku uživatelem zahrnuje uplatňování sankcí uvedených v platných právních předpisech Pro další informace o sběru zvláštního odpadu kontaktujte příslušné místní orgány 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O ZAPNU...

Page 19: ...nie s odpadom prispieva k zamedzeniu možných negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie a tiež k podpore opätovného použitia a alebo recyklácie materiálov z ktorých sa zariadenie skladá Nelegálna likvidácia výrobku užívateľom zahŕňa uplatňovanie sankcií uvedených v platných právnych predpisoch Pre ďalšie informácie o zbere zvláštneho odpadu kontaktujte príslušné miestne orgány 01 PET 02 P...

Page 20: ...cumpărați un înlocuitor pe o bază unu la unu sau în mod gratuit în cazul în care dimensiunea este mai mică de 25 cm Dezafectarea adecvată promovează reciclarea pieselor și a materialelor pentru a proteja mediul și sănătatea umană În conformitate cu legislația în vigoare se impun restricții stricte în ceea ce privește prezentarea legală a produselor Pentru mai multe informații despre colectarea deș...

Page 21: ...på en til en basis eller uden omkostninger hvis størrelsen af udstyret er mindre end 25 cm Korrekt indlevering af affald hjælper med at undgå mulige negative effekter på miljøet og på sundheden hvilket også favoriserer genbrug og eller genanvendelse af de materialer som udstyret består af Uautoriseret bortskaffelse af produktet der foretages af brugeren indebærer anvendelse af de sank tioner der e...

Page 22: ...σης Η κατάλληλη διάθεση προωθεί την ανακύκλωση εξαρτημάτων και υλικών ενώ συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία επιβάλλονται αυστηρές κυρώσεις σε βάρος της παράνομης διάθεσης των προϊόντων Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή των ειδικών αποβλήτων επικοινωνήστε με την τοπική σας αρχή 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O...

Page 23: ...utusten syntymistä ympäristölle ja terveydelle edesauttamalla lisäksi materiaalien uudelleenkäyttöä ja tai kier rätystä joista laitteisto koostuu Voimassa oleva laki määrää rangaistuksia niille jotka hävittävät tuotteen asiattomasti Erikoisjätteiden keräämiseen liittyviä lisätietoja varten ota yhteys paikallisiin asianmukaisiin viranomaisiin 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O KÄYNNISTÄMINEN SAMM...

Page 24: ...r mindre än 25 cm En korrekt bortskaffning av avfallet hjälper till att undvika eventuella negativa effekter på miljön och hälsan vilket också gynnar återanvändning och eller återvinning av de material som utrustningen består av Obehörigt bortskaffande av produkten av användaren innebär tillämpning av de påföljder som avses i gällande lagbestämmelser Kontakta de behöriga lokala myndighet erna för ...

Page 25: ...er mindre enn 25 cm En korrekt avfallsbehandling hindrer negativ innvirkning på miljø og helse samtidig som man fremmer gjenbruk og eller resirkulering av materialene apparatet er laget av En ulovlig kassering av produktet fra brukers side vil medføre bøter i henhold til gjeldende lovpålagte normer For videre informasjon om innsamling av spesialavfall vennligst ta kontakt med pågjeldende lokale my...

Page 26: ...alu fil proporzjon ta wieħed għal wieħed u mingħajr ma jkollu jħallas xejn f każ li l oġġett ikun iżgħar minn 25 cm Ir rimi ta dan l iskart partikolari kif suppost igħin biex jiġu evitati effetti ħżiena fuq l ambjent u s saħħa u fl istess ħin l apparat ikun jistà jerġà jintuża u jerġà jiġi riċiklat il materjal li jkun intuża biex sar l apparat Ir rimi mhux xieraq tal prodott mill konsumatur iwassa...

Page 27: ...padkov pripomore k preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in zdravje hkrati pa omogoča ponovno uporabo in ali recikliranje materialov iz katerih so naprave sestavljene Nepooblaščenemu odstranjevanju izdelka s strani uporabni ka sledi kaznovanje v skladu s trenutno veljavno zakonodajo Za več informacij o zbiranju posebnih odpadkov se obrnite na pristojne lokalne oblasti 01 PET 02 PE ...

Page 28: ...lő leadása hozzájárul a környezetre és az egészségre gyakorolt lehetséges negatív hatások elkerüléséhez ugyanakkor elősegíti azoknak az anyagoknak az újrafelhasználását és vagy újrahasznosítását amelyekből a berendezés áll A terméknek a felhasználó által történő jogosulatlan ártalmat lanítása a jelenlegi törvényben említett szankciók alkal mazásával jár A speciális hulladék gyűjtésével kapcsolatos...

Page 29: ...см Правилното предаване на отпадъка допринася за избягване на възможни отрицателни ефекти върху околната среда и здравето като освен това улеснява повторното използване и или рециклиране на материалите от които е направено оборудването Незаконното изхвърляне на продукта от страна на потребителя предполага прилагане на санкциите съгласно валидната в момента нормативна уредба За повече информация от...

Page 30: ...breise nuair a bhíonn sé níos lú ná 25 cm Nuair a dhéantar diúscairt cheart ar dhramhaíl cabhraíonn sin chun éifeachtaí diúltacha ar shláinte agus ar an gcomhshaol a chosc agus spreagann sé freisin athúsáid agus nó athchúrsáil comhpháirteanna ábhair an ghléis Má dhéanann an t úsáide oir dumpáil mhídhleathach cuirfear smachtbhannaí i bhfeidhm air de réir na reachtaíochta reatha I gcomhair a thuille...

Page 31: ...anju mogućih negativnih utjecaja na okoliš i zdravlje te pospješuje opora vak i ili recikliranje materijala od kojeg je oprema sastavljena Neovlašteno odlaganje proizvoda od strane korisnika dovo di do kažnjavanja istog u skladu s primjenjivim zakonskim propisom Za više informacija o prikupljanju posebnog otpa da obratite se nadležnim lokalnim vlastima 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O UKLJUČIV...

Page 32: ...feriore a 25 cm Il corretto conferimento del rifiuto contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute favoren do inoltre il riutilizzo e o riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge Per maggiori informazioni relativamen...

Page 33: ...cercar el micrófono al altavoz ATENCIÓN en caso de malfuncionamiento quitar y volver a colocar las baterías P GUIA PARA A SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Solução O instrumento não funciona ou há distorções no som Surgem assobios fastidiosos Pilhas descarregadas inserir novas pilhas Pilhas inseridas de modo incorreto controlar Não aproximar o microfone ao altifalante ATENÇÃO Em caso de mau funcioname...

Page 34: ...aisin S VÄGLEDNING FÖR ATT LÖSA EVENTUELLA PROBLEM Problem Lösning Apparaten fungerar inte eller ljudet är förvrängt Irriterande visselljud Urladdade batterier sätt in nya batterier Felaktigt insatta batterier kontrollera Placera inte mikrofonen nära högtalaren VARNING Vid funktionsfel plocka ut och sätt in batterierna igen LV PROBLĒMU NOVĒRŠANAS CEĻVEDIS Problēma Risinājums Instruments nedarbojas...

Reviews: