Bahco BDACM1000 User Manual Download

Page: 1 / 92

..................................

...................................

..................................

.....................................

...................................

.....................................

BDACM1000

.................................

..................................

...................................

..................................

Summary of Contents for BDACM1000

Page 1: ...EN 2 FR 7 ES 12 DE 17 NL 22 IT 27 PT 32 SV 37 FI 42 BDACM1000 NO 47 DA 52 TR 57 RU 62 PO 67 GR 72 CZ 77 SL 82 HU 87...

Page 2: ...age category Brief description Examples CAT I Electronic equipment Protected electronic equipment Equipment connected to source circuits in which measures are taken to limit transient overvoltage to a...

Page 3: ...as otherwise the protection provided by the device may be impaired Use extreme caution when working near bare conductors or bus bars Do not operate the device in the vicinity of an explosive gas vapo...

Page 4: ...the meaning of each symbol is described in Table 1 No Symbol Meaning 1 Indicates negative readings 2 AUTO The device is in autorange mode in which the device automatically selects the range with the b...

Page 5: ...l speci cations Environment conditions 1000V CAT II and 600V CAT III Pollution degree 2 IP rating 20 Altitude 2000 m Operating temperature 0 40 C 32 122 F 80 RH 10 C non condensing Storage temperature...

Page 6: ...shock and damage to the device do not let water enter the case Remove the test leads and disconnect input signals before opening the case Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergen...

Page 7: ...surtension En bref Exemples CAT I lectronique quipement lectronique prot g quipement connect des circuits sources dans lesquels des mesures sont prises pour limiter les surtensions transitoires un ni...

Page 8: ...proximit de conducteurs nus ou de barres omnibus N utilisez pas l appareil proximit de vapeurs de poussi res ou de gaz explosifs V rifiez le fonctionnement d un appareil en mesurant une tension connu...

Page 9: ...chaque symbole indiqu e dans le tableau 1 N Symbole Signi cation 1 Indique des lectures n gatives 2 AUTO L appareil est en mode plage automatique dans lequel l appareil s lectionne automatiquement la...

Page 10: ...es de fonctionnement comprises entre 18 C et 28 C avec une humidit relative inf rieure 80 Les sp cifications de pr cision se pr sentent sous la forme de la valeur lue nombre de chiffres les moins sign...

Page 11: ...choc lectrique ou tout dommage l appareil ne mettez pas d eau l int rieur du bo tier Retirez les cordons testeurs et tout signal d entr e avant d ouvrir le bo tier Essuyez r guli rement le bo tier av...

Page 12: ...Ejemplos CAT I Electr nica Equipos electr nicos protegidos Equipos conectados a circuitos de origen en los que se toman medidas para limitar la sobretensi n transitoria a un nivel su cientemente bajo...

Page 13: ...iento No utilice el dispositivo cerca de zonas con polvo vapores o gases explosivos Compruebe el funcionamiento de un dispositivo midiendo una tensi n conocida No utilice el dispositivo si funciona de...

Page 14: ...ignificado de cada s mbolo mostrado en la Tabla 1 N S mbolo Signi cado 1 Indica lecturas negativas 2 AUTO El dispositivo est en el modo de intervalo autom tico en el que el dispositivo selecciona auto...

Page 15: ...ica durante un a o despu s de la calibraci n a temperaturas de funcionamiento de entre 18 C y 28 C con una humedad relativa inferior al 80 Las especificaciones de precisi n adoptan la forma de de lect...

Page 16: ...e agua en la carcasa Retire los cables de prueba y cualquier se al de entrada antes de abrir la carcasa Limpie peri dicamente la carcasa con un pa o h medo y un detergente suave No utilice productos d...

Page 17: ...mehr Sicherheit gesorgt werden berspannungs kategorie In K rze Beispiele KAT I Elektronisch Gesch tzte elektronische Ger te Ger te die an Quell Stromkreise angeschlossen sind in denen Ma nahmen ergrif...

Page 18: ...om messen berpr fen Sie die Sicherung des Ger ts und schalten Sie den Stromkreis aus bevor Sie das Ger t an den Stromkreis anschlie en Bei TV Reparaturen oder bei Messungen an Leistungsschaltkreisen i...

Page 19: ...jedes Symbols in Tabelle 1 dargestellt ist Nr Symbol Bedeutung 1 Zeigt negative Messwerte an 2 AUTO Das Ger t be ndet sich im Auto Range Modus in dem das Ger t automatisch den Bereich mit der besten A...

Page 20: ...uftfeuchtigkeit von weniger als 80 angegeben Genauigkeitsspezifikationen haben folgende Form der Messwerte Anzahl der am wenigsten signifikanten Stellen Tastatur FUNC Dr cken um die zweite Funktion in...

Page 21: ...gssignale bevor Sie das Geh use ffnen Wischen Sie das Geh use regelm ig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab Keine scheuernden Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden Sch...

Page 22: ...ngs categorie Samengevat Voorbeeld CAT I Elektronica Beschermde elektronische apparatuur Apparatuur die is aangesloten op bron circuits waarin maatregelen worden genomen om de kortstondige overspannin...

Page 23: ...apparaat op het circuit aansluit Denk er bij reparatiewerkzaamheden aan tv s of bij het uitvoeren van metingen aan stroomschakelcircuits aan dat pulsen met hoge amplitudespanning op de testpunten het...

Page 24: ...bool Betekenis 1 Geeft negatieve meetwaarden aan 2 AUTO Het apparaat bevindt zich in de automatische bereikmodus waarbij het apparaat automatisch het bereik met de beste resolutie selecteert 3 AC Indi...

Page 25: ...hakelt u de achtergrondverlichting uit TECHNISCHE SPECIFICATIES Algemene speci caties Omgevingsomstandigheden 1000 V CAT II en 600 V CAT III Vervuilingsgraad 2 IP niveau 20 Hoogte 2000 m Bedrijfstempe...

Page 26: ...behuizing komen Verwijder de testkabels en eventuele ingangssignalen voordat u de behuizing opent Veeg de behuizing af en toe schoon met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel Gebruik geen sch...

Page 27: ...ettronici con protezioni Dispositivi collegati a circuiti sorgenti in cui sono state adottate misure di protezione tali da limitare eventuali sovratensioni transitorie a un livello suf cientemente bas...

Page 28: ...ircuito testato scollegare l alimentazione del circuito Durante i lavori di manutenzione eseguiti su apparecchi TV o l esecuzione di misurazioni su circuiti di commutazione tenere presente che la pres...

Page 29: ...oli utilizzati sul display riportata nella tabella di seguito N Simbolo Funzione 1 Indica una lettura negativa 2 AUTO Simbolo della modalit di commutazione automatica del campo di misura in cui il dis...

Page 30: ...TECNICI Dati generali Condizioni di esercizio 1000 V CAT II e 600 V CAT III Grado di inquinamento 2 Livello IP 20 Altitudine 2 000 m Temperatura di funzionamento 0 40 C 32 122 F 80 RH 10 C senza conde...

Page 31: ...cqua Prima di aprire l involucro scollegare i cavi di misura e tutti i segnali di ingresso applicati Pulire regolarmente l involucro del dispositivo utilizzando un panno morbido e un detergente non ag...

Page 32: ...resumo Exemplos CAT I Eletr nica Equipamento eletr nico protegido Equipamento ligado a circuitos de alimenta o nos quais s o tomadas medidas para limitar a sobretens o transiente a um n vel adequadam...

Page 33: ...antes de ligar o dispositivo ao circuito Em trabalhos de repara o de TV ou ao realizar medi es em circuitos de comuta o de energia lembre se de que os impulsos de tens o de alta amplitude nos pontos...

Page 34: ...cado de cada s mbolo apresentado na Tabela 1 N S mbolo Signi cado 1 Indica leituras negativas 2 AUTO O dispositivo est no modo de intervalo autom tico no qual seleciona automaticamente o intervalo com...

Page 35: ...undo apaga se ESPECIFICA ES T CNICAS Especi ca es gerais Condi es ambientais 1000 V CAT II e 600 V CAT III Grau de polui o 2 N vel IP 20 Altitude 2000 m Temperatura de opera o 0 40 C 32 122 F 80 RH 10...

Page 36: ...da caixa Retire os cabos de teste e qualquer sinal de entrada antes de abrir a caixa Limpe a caixa periodicamente com um pano h mido e um detergente suave N o utilize produtos abrasivos ou solventes A...

Page 37: ...liga personskador S kerhet m ste byggas in i testutrustningen f r att skydda mot transienter versp n ningskategori I korthet Exempel CAT I Elektronik Skyddad elektronisk utrustning Utrustning ansluten...

Page 38: ...tetsm tningar p str mf rande kretsar Innan str mmen m ts kontrollera enhetens s kring och st ng av str mmen till kretsen innan enheten ansluts till kretsen Vid TV reparationer eller n r m tningar utf...

Page 39: ...s som i bild 2 2 med betydelsen f r varje symbol i tabell 1 Nr Symbol Betydelse 1 Indikerar negativa avl sningar 2 AUTO Apparaten r i automatiskt intervall ge d r den automatiskt v ljer det intervall...

Page 40: ...der igen sl cks bakgrundsbelysningen TEKNISK SPECIFIKATION Allm nna speci kationer Milj f rh llanden 1 000 V KAT II och 600 V KAT III F roreningsgrad 2 IP niv 20 H jd 2 000m Omgivningstemperatur 0 40...

Page 41: ...a och eventuella ing ngssignaler innan du ppnar h ljet Torka av fodralet med j mna mellanrum med en fuktig trasa och milt reng ringsmedel Anv nd inga slipande eller l sningsmedelsbaserade reng ringsme...

Page 42: ...oltava asennettuna suojaus Ylij nniteluokka Lyhyesti Esimerkkej CAT I Elektroniikka Suojatut elektroniset laitteet Sy tt piireihin kytketyt laitteet joissa transienttiylij nnitteet on rajoitettu riit...

Page 43: ...ista laitteen sulake ja katkaise virta piirist ennen laitteen kytkemist piiriin Kun teet TV n korjaust it tai teet mittauksia virran kytkent piireist muista ett testipisteiden korkea amplitudiset j nn...

Page 44: ...kuten kuvassa 2 2 ja sen kaikkien symbolien merkitykset on esitetty taulukossa 1 Nro Symboli Merkitys 1 Osoittaa negatiivisia lukemia 2 AUTO Laite on automaattisen alueen tilassa jossa laite valitsee...

Page 45: ...inettuna 2 sekuntia taustavalo sammuu TEKNISET TIEDOT Yleiset tekniset tiedot Ymp rist olosuhteet 1000 V CAT II ja 600 V CAT III Saastumisaste 2 IP taso 20 Korkeus 2000 m K ytt l mp tila 0 40 C 32 122...

Page 46: ...esi s hk iskun tai laitteen vaurioitumisen Poista testijohtimet ja tulosignaalit ennen kotelon avaamista Pyyhi kotelo s nn llisesti kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella l k yt hankaavia aineita...

Page 47: ...heten v re innebygd i testutstyret Overspen ningskategori Oversikt Eksempler CAT I Elektronikk Beskyttet elektronisk utstyr Utstyr som er tilkoblet kilde kretser der det er iverksatt tiltak for begren...

Page 48: ...retser F r m ling av str m m sikringen i apparatet kontrolleres og kretsen sl s av f r apparatet kobles til kretsen Ved TV reparasjonsarbeid eller n r det utf res m linger p str mbryterkretser m du v...

Page 49: ...til hvert symbol som vist i tabell 1 Nr Symbol Betydning 1 Indikerer negative verdier 2 AUTO Apparatet er i modus for automatisk valg av m leomr de der apparatet automatisk velger omr det med best op...

Page 50: ...IFIKASJONER Generelle spesi kasjoner Milj betingelser 1000V CAT II og 600V CAT III Forurensningsgrad 2 IP niv 20 H yde over havet 2000 m Driftstemperatur 0 40 C 32 122 F 80 RH 10 C ikke kondenserende...

Page 51: ...atet for unng elektrisk st t eller skade p apparatet Fjern testledningene og eventuelle inngangssignaler f r dekselet pnes T rk av etuiet med jevne mellomrom med en fuktig klut og et mildt rengj rings...

Page 52: ...gget sikkerhed i testudstyret Oversp n dingskategori Kort Eksempler KAT I Elektronik Beskyttet elektronisk udstyr Udstyr der er tilsluttet kilde kredsl b hvor der tr ffes foranstaltninger for at begr...

Page 53: ...edere eller busskinner Enheden m ikke betjenes i n rheden af eksplosiv gas damp eller st v Kontroll r en enheds drift ved at m le en kendt sp nding Anvend ikke apparatet hvis det fungerer unormalt Bes...

Page 54: ...e symbolernes betydning er vist i tabel 1 Nej Symbol Betydning 1 Angiver negative a sninger 2 AUTO Enheden er i tilstanden Automatisk omr de hvor enheden automatisk v lger omr det med den bedste opl s...

Page 55: ...elysningen TEKNISKE SPECIFIKATIONER Generelle speci kationer Milj forhold 1000 V KAT II og 600 V KAT III Forureningsgrad 2 IP niveau 20 H jde 2000 m Driftstemperatur 0 40 C 32 122 F 80 RH 10 C ikke ko...

Page 56: ...eskadigelse af enheden m der ikke komme vand ind i kabinettet Fjern testledningerne og eventuelle indgangssignaler f r kabinettet bnes T r j vnligt kabinettet af med en fugtig klud og et mildt reng ri...

Page 57: ...emniyet yerle tirilmi olmal d r A r voltaj kategorisi K saca rnekler CAT I Elektronik Korumal elektronik ekipman Ge ici a r gerilimi uygun bir d k seviyeye s n rlamak i in nlemlerin al nd kaynak devre...

Page 58: ...g rebilir plak iletkenler veya baralar etraf nda al rken ok dikkatli olun Cihaz patlay c gaz buhar veya tozlar n yak n nda al t rmay n Bir cihaz n etkinli ini bilinen bir voltaj l erek do rulay n Anor...

Page 59: ...de g sterildi i gibi her sembol n anlam Tablo 1 de g sterildi i gibidir Hay r Sembol Anlam 1 Negatif okumalar g sterir 2 OTOMAT K Cihaz en iyi z n rl e sahip aral otomatik olarak se ti i otomatik ara...

Page 60: ...saniye bas l tutarsan z arka k kapan r TEKN K ZELL KLER Genel zellikler Ortam ko ullar 1000V CAT II ve 600V CAT III Kirlilik derecesi 2 IP seviyesi 20 Y kseklik 2000m al ma s cakl aral 0 40 C 32 122 F...

Page 61: ...n veya cihaz n hasar g rmesini nlemek i in kutunun i ine su koymay n K l f a madan nce test u lar n ve t m giri sinyallerini kald r n K l f periyodik olarak nemli bir bez ve ha f deterjanla silin A nd...

Page 62: ...7 7 7 7 9 7 7 9 7UXH 506...

Page 63: ...63 RU 9 5 5...

Page 64: ...BDACM1000 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 9...

Page 65: ...65 RU 81 5 1 9a 9 A mA 5 1 5 1 5 1 0 0 1 0D 0LQ XW 3 0 40 10 60 C 14 140 0 1 506...

Page 66: ...BDACM1000 RU https www bahco com int_en 2...

Page 67: ...alonymi urz dzenia testowe musz by wyposa one w funkcje zabezpieczaj ce Kategoria przepi ciowa W skr cie Przyk ady KAT I Elektronika Zabezpieczony sprz t elektroniczny Sprz t pod czony do obwod w r d...

Page 68: ...oni tych przewod w lub szyn zbiorczych nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie u ywa urz dzenia w pobli u wybuchowych gaz w opar w lub py w Sprawdzi dzia anie urz dzenia mierz c znane napi cie Nie u yw...

Page 69: ...lu przedstawia Tabela 1 Nr Symbol Znaczenie 1 Wskazuje odczyty ujemne 2 AUTO Urz dzenie znajduje si w trybie automatycznym w kt rym automatycznie wybiera zakres z najlepsz dok adno ci 3 AC Wska nik na...

Page 70: ...ie zostanie wy czone SPECYFIKACJA TECHNICZNA Og lne dane techniczne Warunki otoczenia 1000 V KAT II oraz 600 V KAT III Stopie zanieczyszczenia 2 Stopie ochrony IP 20 Wysoko 2000 m Zakres temperatury r...

Page 71: ...nserwacja og lna Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym lub uszkodzenia urz dzenia nie dopuszcza do przedostania si wody do wn trza obudowy Przed otwarciem obudowy usun przewody probiercze i wszelkie...

Page 72: ...7 9 7 9 7 7 7 7 9 7 7 9 7UXH 506...

Page 73: ...73 GR 9 9 9 5 5 9 9 506...

Page 74: ...BDACM1000 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 9...

Page 75: ...75 GR FUNC 5 1 9a 9 P 5 1 5 1 5 1 0 0 1 0D 0LQ XW DSDFLWDQFH 9 7 9 7 3 P a a 5 a a 5 0 9 506 9 9...

Page 76: ...BDACM1000 GR https www bahco com int_en 2 9...

Page 77: ...e p ep t Stru n P klady CAT I Elektronika Chr n n elektronick za zen Za zen p ipojen k obvod m zdrojov zdroje ve kter ch jsou z avedena opat en k omezen p echodov ho p ep t na vhodnou n zkou rove Jak...

Page 78: ...v okol obna en ch vodi nebo sb rnic bu te mimo dn opatrn Nepou vejte za zen v bl zkosti v bu n ch plyn par nebo prachu Ov te funkci za zen zm en m zn m ho nap t Nepou vejte za zen pokud funguje neobvy...

Page 79: ...veden v tabulce 1 Ne Symbol V znam 1 Ozna uje z porn hodnoty 2 AUTO Za zen je v re imu automatick ho rozsahu ve kter m za zen automaticky vyb r rozsah s nejlep m rozli en m 3 AC Indik tor st dav ho na...

Page 80: ...zapn te podsv cen pokud jej stisknete a podr te znovu 2 sekundy podsv cen zhasne TECHNICK PARAMETRY Obecn technick daje Podm nky prost ed 1000V CAT II a 600 V CAT III Stupe zne i t n 2 rove IP 20 Nad...

Page 81: ...udem nebo po kozen m za zen se do pouzdra nesm dostat voda P ed otev en m pouzdra odstra te ve ker zku ebn vodi e a vstupn sign ly Pouzdro pravideln ot rejte vlhk m had kem a jemn m istic m prost edke...

Page 82: ...ateg ria prep tia Stru ne Pr klady CAT I Elektronick Chr nen elektronick zariadenie Zariadenie pripojen k obvodom zdrojov m s cie om obmedzi prechodn prep tie na dostato ne n zku rove ubovo n vysokona...

Page 83: ...e Zariadenie nepou vajte v okol v bu n ch plynov v parov ani prachu Odmeran m zn meho nap tia overte funk nos zariadenia Ak pr stroj nefunguje norm lne nepou vajte ho Mohlo d js k naru eniu jeho bezpe...

Page 84: ...mbol Zmysel 1 Indikuje z porn hodnoty Indikuje z porn hodnoty 2 AUTO Zariadenie je v re ime automatick ho v beru rozsahu v ktorom zariadenie automaticky zvol rozsah s najlep m rozl en m 3 AC Indik tor...

Page 85: ...m podr an na 2 sekundy podsvietenie zhasne TECHNICK CHARAKTERISTIKY V eobecn charakteristiky Podmienky prostredia 1000 V CAT II a 600 V CAT III Stupe zne istenia 2 rove IP 20 Nadmorsk v ka 2 000 m Pre...

Page 86: ...ck m pr dom alebo po kodeniu zariadenia do vn tra obalu sa nesmie dosta voda Pred otvoren m obalu odpojte v etky testovacie vodi e a vstupn sign ly Obal pravidelne utierajte vlhkou handri kou a jemn m...

Page 87: ...teg ria R viden P ld k CAT I Elektronika V dett elektronikus berendez s Olyan forr s ramk r kh z csatlakoztatott berendez s amelyben vint zked sek biztos tj k a tranziens t lfesz lts g megfelel en ala...

Page 88: ...r ne haszn lja ket Csak a jelen k zik nyvben foglaltaknak megfelel en haszn lja a k sz l ket ellenkez esetben vesz lyeztetheti a k sz l k ltal biztos tott v delmet Csupasz vezet kek s gy jt s nek k ze...

Page 89: ...zat ismerteti Sz Szimb lum Jelent s 1 Negat v rt ket jelez 2 AUTO A k sz l k automatikus tartom ny zemm dban van vagyis automatikusan kiv lasztja a legjobb felbont st k n l tartom nyt 3 AC V ltakoz fe...

Page 90: ...FIK CI K ltal nos speci k ci k K rnyezeti felt telek 1000 V CAT II s 600 V CAT III K rnyezetszennyez si fok 2 IP besorol s 20 Tengerszint feletti magass g 2000 m zemi h m rs klet 0 40 C 32 122 F 80 RH...

Page 91: ...dek ben gyeljen r hogy ne ker lj n v z a k sz l kbe A burkolat felnyit sa el tt t vol tsa el a m r vezet keket s minden bemeneti jelet Rendszeresen t r lje meg a burkolatot nedves ruh val s enyhe tisz...

Page 92: ...VSSV OL ZO...

Search results

Summary of Contents for BDACM1000

Reviews:

Related manuals for BDACM1000

Brands by name

Popular brands

Bahco BDACM1000, User Manual

Search results

Summary of Contents for BDACM1000

Reviews:

Related manuals for BDACM1000

Brands by name

Popular brands