Durante l’installazione, la riparazione o la
manutenzione, accertarsi che manchi
ogni connessione elettrica. Si deve
inoltre evitare che possano verificarsi
riavviamenti automatici tali da creare
situazioni
pericolose
e/o
dan
neggiamenti.
I servomotori sono previsti di dispositivi
di retroazione per il comando della
commutazione ed il controllo della po
sizione.
Sono disponibili resolver a 2 poli e diverse
tipologie di encoder assoluti come descritto
nel catalogo. I dispositivi di retroazione sono
già impostati per il collegamento al con
vertitore.
Il connettore di potenza è provvisto di
contatti per l’alimentazione trifase, e di
contatti per l’alimentazione del freno (se
previsto).
I layout dei connettori di potenza e segnale
sono riportati nelle successive tabelle.
La marcatura dei conduttori dei cavi di
potenza e segnale per le versione con cavi
volanti sono riportate nelle medesime
tabelle.
I contatti del protettore termico sono inseriti
nel connettore di segnale assieme ai contatti
del dispositivo di retroazione.
Un errato collegamento del protettore
termico può causare un surriscaldamento
del motore, con pericolose conseguenze.
Durante l’installazione, la riparazione o la
manutenzione, accertarsi che manchi
ogni connessione elettrica. Si deve
inoltre evitare che possano verificarsi
riavviamenti automatici tali da creare
se
e/o
dan-
When installing, repairing
the
motor
double
check
connections to the mains
Furthermore, always prevent
restarting of the motor
extremely hazardous for the
I servomotori sono previsti di dispositivi
di retroazione per il comando della
commutazione ed il controllo della po-
Sono disponibili resolver a 2 poli e diverse
tipologie di encoder assoluti come descritto
vi di retroazione sono
già impostati per il collegamento al con-
Il connettore di potenza è provvisto di
contatti per l’alimentazione trifase, e di
contatti per l’alimentazione del freno (se
I layout dei connettori di potenza e segnale
sono riportati nelle successive tabelle.
La marcatura dei conduttori dei cavi di
potenza e segnale per le versione con cavi
volanti sono riportate nelle medesime
Servomotors are equipped with integr
feedback
device
in
the
motor
for
commutation and positioning.
As reported in the catalogue, 2
and various absolute encoders are available.
The feedback device are set to be connected
to the power converter.
The power connector is equi
contacts for the three phase supply, and the
contacts to the brake supply (if present).
The layout of both power and signal
connector is reported in the following tables.
The lead wire labels of both power and signal
cables used for the flying cables
variant is also reported in the same
I contatti del protettore termico sono inseriti
nel connettore di segnale assieme ai contatti
The thermal protection contacts are included
in the signal connector together with the
feedback device contacts.
Un errato collegamento del protettore
termico può causare un surriscaldamento
del motore, con pericolose conseguenze.
Failure to connect the thermal motor
protector can cause motor
consequently hazardous con
8
repairing or maintaining
check
that
all
mains have been cut.
prevent uncontrolled
as this may be
the operator.
Servomotors are equipped with integral
feedback
device
in
the
motor
for
commutation and positioning.
As reported in the catalogue, 2-pole resolver
and various absolute encoders are available.
The feedback device are set to be connected
The power connector is equipped with
contacts for the three phase supply, and the
contacts to the brake supply (if present).
The layout of both power and signal
connector is reported in the following tables.
both power and signal
flying cables motor
the same table.
The thermal protection contacts are included
signal connector together with the
Failure to connect the thermal motor
protector can cause motor overheat with
consequently hazardous con-sequences.
