background image

1

2

3

Nuncda trate de conectar este aparato al sistema autónomo de gas LP de una caravana-remolque, autocaravana o casa.

Si usted ve, huele o escucha el silbido de escape de gas del cilindro de propano:   

No trate de desconectar el regulador de la bombona o de cualquier conexión de gas cuando el aparato para exteriores esté en uso.

La bombona de gas LP utilizada debe tener un cuello para proteger la válvula.

Las bombonas de gas LP deben llenarse sólo por un proveedor autorizado de gas LP.

La bombona de gas LP debe tener un dispositivo homologado de protección contra el sobrellenado y una conexión QCCI ou de Tipo 
1 (CGA810) para bombona de gas LP.

Coloque el capuchón antipolvo en la salida de la válvula cuando la bombona de gas LP no esté en uso. Instale sólo el tipo de 
capuchón antipolvo en la salida de la válvula de bombona de gas LP que está proporcionado con la válvula de bombona de gas LP. 
Otros tipos de capuchones o tapones pueden causar fugas de propano.

Nunca almacene la bombona de gas LP donde las temperaturas pueden alcanzar más de125°F (52°C).

Se debe utilizar este aparato sólo en exteriores en un lugar bien ventilado y no utilizarlo en un edificio, un garaje o cualquier otro 
espacio cerrado. 

El regulador de presión está ajustado a 11 pulgadas de columna de agua  (presión).

La bombona de gas LP debe tener una válvula de cierre como indicado en la Norma para Conexiones de Salida y Entrada de 
Válvula de Bombonas de Gas Comprimido ANSI/CGA-V-1-1977, CSA B96.

El sistema de suministro de la bombona debe estar diseñado para la extracción de vapor.

No se debe dejar caer la bombona de gas LP ni la manipular de manera brusca.

Es esencial mantener limpios el compartimento de la válvula, los quemadores y los corredores de circulación del aire del aparato 
para exteriores. Revise el aparato para exteriores antes de cada uso. Se debe revisar y limpiar cuidadosamente este aparato para 
exteriores con regularidad. Limpie y revise la manguera antes de cada uso del aparato. Si existen indicios de abrasión, desgastes, 
cortes o fugas, hay que reemplazar la manguera antes de hacer funcionar el aparato.

Se debe almacenar las bombonas en exteriores fuera del alcance de los niños. NO las almacene en un edificio, un garaje o cualquier 
otro espacio cerrado.

Se debe utilizar sólo bombonas etiquetadas ‘propano’. 

Mantenga el aparato de gas alejado de lugares donde podrá hacerse excesivamente húmido. No use el aparato de gas si cualquier 
parte ha sido sumergida bajo agua. Llame inmediatamente a un técnico de servicio calificado para inspectar el aparato y reemplazar 
cualquier pieza del sistema de control y cualquier control de gas que ha sido sumergido bajo agua. 

Asegúrese de utilizar sólo una bombona de gas propano líquido (LP) de 20 lb (9.1 kg) con una válvula del Tipo 1 con este aparato 
como exige el Instituto Nacional de Normalización Estadounidense (ANSI) y el Comité directivo de la Asociación Canadiense de 
Normalización.

Se debe desconectar la bombona de gas LP cuando este aparato no esté en uso.

Apague el suminstro de gas y aléjese del cilindro de gas y de la fogata a gas inmediatamente.    

Acuda a su proveedor de gas y/o a la estación de bomberos para ayuda.

La presión máxima de entrada del gas para este aparato para exteriores es 14 pulgadas de columna de agua. 

Nunca llene la bombona a un nivel superior a 80%.

No almacene una bombona de gas LP de repuesto debajo o cerca de este aparato de gas. 

La bombona de gas LP debe estar construida y marcada de acuerdo con las especificaciones de bombonas de gas LP del 
Departamento de Transporte de los EE.UU. (DOT) o la Norma nacional de Canadá, CAN/CSA-B 339, Bombonas de gas, esferas y 
tubos para el transporte de mercancías peligrosas. 

No trate usted de corregir el problema por si mismo.             

Un técnico de servicio calificado debe revisar el aparato antes del uso y por lo menos una vez al año. 

La instalación y los arreglos se deben efectuar solamente por un técnico de servicio calificado. Un técnico de servicio calificado 
debe revisar el aparato antes del uso y por lo menos una vez al año. Puede requerirse limpieza más frecuente. Es imperativo que el 
compartimiento de control, los quemadores y los pasajes de circulación de aire del aparato se mantengan limpios.

Nunca almacene una bombona de gas LP llena en un automóvil caliente o en su cajuela. El calor provocará un aumento de la 
presión del gas, lo cual podría abrir la válvula de alivio y permitir que el gas se escape. 

Se debe reemplazar cualquier dispositivo de protección que se haya quitado para el servicio del aparato antes de usar este aparato.

27

Summary of Contents for HYFP50095-3

Page 1: ...vicinity of this or any other appliance WARNING This appliance can produce carbon monoxide which has no odor Using it in an enclosed space can kill you Never use this appliance in an enclosed space su...

Page 2: ...se a flame to check for gas leaks Never use charcoal or any other solid fuel in the appliance Never hang clothing or other flammable materials on or near the appliance Should the fire go out while bur...

Page 3: ...his outdoor appliance is NOT to be operated by children Young children should be closely supervised when in the vicinity of this outdoor appliance This outdoor appliance is not to be installed or used...

Page 4: ...er s information manual provided with this appliance For assistance or additional information consult a qualified installer service agency or the gas supplier valve and light the appliance as per ligh...

Page 5: ...s cuts or damage of any kind do not operate the appliance Fix or replace the hose as required before using the appliance For assistance with repair or Inspect the seal inside the CGA No 791 service va...

Page 6: ...boxes 13 Control knob 1 2 Burner 1 14 Igniter 1 3 Firepan 1 15 Regulator hose 1 4 Thermocouple 1 16 Body 1 5 Screen 1 17 Heat Shield 1 6 Ignition Pin 1 18 6 Washer 3 7 Ground wire 1 19 M6 20 Screw 3...

Page 7: ...ing See Figure I 2 Locate the battery remove the plastic cover first Unscrew the rubber cap of the Electric Ignitor place a AAA battery into the battery case Make sure the positive pole towards the ca...

Page 8: ...s or cigarettes are extinguished Ensure the burner control knob is in the OFF position Remove the battery LEAK TEST Perform a leak test in a well ventilated area outside Always confirm that the burner...

Page 9: ...OFF wait 5 minutes for gas to clear and repeat the lighting procedure If burner still will not light refer to the Troubleshooting Section Check and make sure that all parts are present Connect propan...

Page 10: ...e OFF position Disconnect the regulator from the LP tank to close the gas supply when not in use Make sure that the unit is completely cooled before touching any of the components or putting on the co...

Page 11: ...en tank valve slowly Light appliance as indicated in To Light section Check if gas cylinder is empty If yes replace Check the regulator hose for bends or kinks Appliance emits a lot of black smoke whe...

Page 12: ...avane une tente ou dans la maison Il faut surveiller cet appareil en tout temps DANGER DANGER DU MONOXYDE DE CARBONE Coupez l alimentation en gaz quand l appareil n est pas utilis On ne doit pas range...

Page 13: ...tiliser dans un b timent ou un garage N utilisez pas cet appareil pour la cuisson des aliments Enlevez la housse en PVC de l appareil avant de faire fonctionner l appareil Ne remettez pas la housse en...

Page 14: ...ants ou mitaines r sistants la chaleur pour viter les br lures N utilisez pas cet appareil d ext rieur proximit des voitures camions camionnettes ou v hicules r cr atifs N entreposez ni utilisez l ess...

Page 15: ...le compartiment de commande les br leurs et les voies de circulation d air type de capuchon antipoussi re sur le robinet de sortie de la bouteille de GPL qui est fourni avec le robinet de la bouteill...

Page 16: ...ord interpr tera cet coulement libre de gaz comme une fuite pas de le r parer Contactez un technicien certifi en gaz L utilisation de force ou toute r paration tent e par l utilisateur peut provoquer...

Page 17: ...de 1 2 Br leur 1 14 Allumeur 1 3 Cuvette de br leur 1 15 R gulateur et tuyau 1 4 Thermocouple 1 16 Corps 1 5 cran 1 17 Plaque chauffante 1 6 Tige d allumage 1 18 Rondelle 6 3 7 Mise la terre 1 19 Vis...

Page 18: ...oyer d ext rieur Voir Figure TAPE 1 TAPE 2 1 Redressez le foyer sur la terre plate 2 Coupez le ruban d assemblage de la polymousse et enlever toute la polymousse entourant le dessus du foyer 3 Coupez...

Page 19: ...mme Avant chaque usage v rifiez le tuyau et le robinet pour une usure excessive ou l abrasion Ins rez le mamelon de l accouplement de la soupape dans le robinet de la bouteille et serrez l crou d acco...

Page 20: ...solution savonneuse utilisant une partie d eau par partie de d tergent liquide Appuyez sur le bouton d allumage pour cr er des tincelles l lectrode et tenez le enfonc AVERTISSEMENT Si le br leur ne s...

Page 21: ...eu de bleu pour le meilleur rendement On peut r gler la hauteur de la flamme en ajustant le bouton de commande du br leur entre les positions LOW et HIGH Raccordez la bouteille de propane voir les pag...

Page 22: ...tion OFF Fermez le robinet de la bouteille de GPL et d tachez le r gulateur de la bouteille Tournez le bouton de commande sur la position HIGH Attendez une minute Tournez le bouton de commande sur la...

Page 23: ...VOUS SUR NOTRE SITE WEB SOUS LA RUBRIQUE Les orifices du br leur sont bouch s Un patron de flamme irr gulier ou la flamme ne sort pas sur toute la longueur du br leur Des vents forts ou violents Aucu...

Page 24: ...ltas Este aparato puede producir mon xido de carbono el cual es inodoro El usarlo en un espacio cerrado puede ser mortal Nunca utilice este aparato en un espacio cerrado como una caravana una tolda un...

Page 25: ...B149 2 El aparato de propano no debe nunca ser usada por los ni os Se debe vigilar a los ni os cuando el aparato funciona Mantenga siempre distancias libres m nimas a cualquier material combustible d...

Page 26: ...las caracter sticas antes de utilizar un producto de as LP Caracter sticas del propano Inflamable explosivo bajo presi n m s pesado que el aire y se acumula en zonas bajas En su estado natural el prop...

Page 27: ...os NO las almacene en un edificio un garaje o cualquier otro espacio cerrado Se debe utilizar s lo bombonas etiquetadas propano Mantenga el aparato de gas alejado de lugares donde podr hacerse excesi...

Page 28: ...LP V ase la secci n Ensayo de Fugas de este manual Tenga cuidado de no roscar mal la conexi n durante el ajuste de la conexi n CGA No 791 en la v lvula de servicio de la bombona de gas LP ADVERTENCIA...

Page 29: ...emador 1 14 Encendedor 1 3 Brasero 1 15 Regulador y manguera 1 4 Termopar 1 16 Cuerpo 1 5 Tamiz 1 17 Pantalla t rmica 1 6 Perno de encendido 1 18 Arandela 6 3 7 Alambre de conexi n a tierra 1 19 Torni...

Page 30: ...la fogata a gas V ase Figura PASO 1 PASO 2 1 Voltee la fogata a gas en posici n vertical en terreno plano 2 Corte la cinta de atadura en la goma espuma y quite toda la goma espuma encima de la fogata...

Page 31: ...sconecte la bombona de propano de la v lvula del regulador cuando el aparato no est en uso Inserte la boquilla del acoplamiento de la v lvula en la v lvula de la bombona y apriete el cuello de conexi...

Page 32: ...futuras consultas conserve este manual de instrucciones PARA ENCENDER Abra lentamente la v lvula de la bombona de gas LP Cuando el aparato estar encendido se puede regular la altura de la llama ajust...

Page 33: ...ueden da ar Pulse y gire el bot n de control a la posici n OFF Cierre la v lvula de la bombona de gas LP Desconecte el regulador de la bombona LP para cerrar el suministro de gas cuando el aparato no...

Page 34: ...s y vueltas Vuelva a conectar el cable a la caja de encendido ubicada dentro de la base de mesa atr s del bot n de encendido El aparato emita mucho humo negro cuando est encendido El flujo de gas est...

Page 35: ...n OFF Vuelva a conectar el regulador a la bombona de gas LP Abre lentamente la v lvula de la bombona Encienda el aparato como indicado en la secci n Para Encender CUSTOMER SERVICE SUPPORT 1 866 771 B...

Reviews: