Popis funkcie
Kondenzát obsahujúci olej sa môže pod
tlakom priviesť do zariadenia ÖWAMAT
(
1
).
Pretlak sa zníži v odľahčovacej komo
-
re (
2
).
Kondenzát preteká pokojne bez vírenia do
filtračného zariadenia, umiestneného pod
ním a prechádza dvojstupňovým výmen
-
ným filtrom
OEKOSORB.
Tento výmenný filter
OEKOSORB (
3
) sa
skladá z predradeného filtra a hlavného
filtra na zachytenie vyskytujúcich sa zvy
-
škov oleja.
Odtokom vody (
6
) odteká zo zariadenia
ÖWAMAT voda, ktorá sa môže priamo od
-
viesť do kanalizácie.
Z ventilu pre skúšobný odber (
5
) sa ke-
dykoľvek môže preskúšať kvalita odtoko
-
vej vody.
1 prítok kondenzátu
2 odľahčovacia komora
3 predradený filter a hlavný filter
4 stúpací kanál
5 ventil na odber vzorky
6 odtok vody
Fonctionnement
Le condensat huileux peut être introduit
dans l´ÖWAMAT quand celui-ci se trouve
sous pression (
1
).
La surpression est éliminée dans la
chambre de détente de pression (
2
).
Le condensat s‘écoule calmement et sans
turbulence et passe à travers le OEKO-
SORB filtre de rechange à deux étages si
-
tué en dessous.
Le OEKOSORB filtre de rechange (
3
) se
compose d´un premier filtre et d´un filtre
principal pour lier d´éventuelles particules
huileuses restantes.
L´eau s´écoule hors d´ÖWAMAT par la
sortie d´eau (
6
) et peut se déverser direc-
tement dans les canalisations.
La qualité des eaux d´écoulement peut
être vérifiée à tout moment au robinet
d´essai (
5
).
1 Entrée du condensat
2 Chambre de détente de pression
3 Préfiltre/Filtre principal
4 Canal ascendant
5 Robinet d´essai
6 Sortie d´eau
Function
The oil-contaminated condensate can be
fed under pressure to the ÖWAMAT unit (
1
).
The pressure is reduced in the pressure
relief chamber (
2
).
The condensate flows steadily into the
subjacent filter stage without turbulence
and runs through the two-stage OEKO-
SORB replacement filter.
The OEKOSORB replacement filter (
3
)
comprises a prefilter and a main filter for
binding any residual oil constituents.
The water flows out of the ÖWAMAT oil-
water separator through the water outlet
(
6
) and can be discharged directly into the
sewer system.
A sampling valve (
5
) is provided so that
the wastewater quality can be checked at
any time.
1 Condensate inlet
2 Pressure relief chamber
3 Prefilter/main filter
4 Riser
5 Sampling valve
6 Water outlet
EN
|
FR
|
SK
Operating Instructions | Mode d‘emploi | Návod na inštaláciu a obsluhu
ÖWAMAT 10, 11
15
Summary of Contents for OWAMAT 10
Page 3: ...EN FR SK Operating Instructions Mode d emploi Návod na inštaláciu a obsluhu ÖWAMAT 10 11 3 ...
Page 26: ...ÖWAMAT 11 ÖWAMAT 10 Betriebsanleitung DE 26 ÖWAMAT 10 11 ...
Page 30: ...Betriebsanleitung DE 30 ÖWAMAT 10 11 ...
Page 31: ...EN FR SK Operating Instructions Mode d emploi Návod na inštaláciu a obsluhu ÖWAMAT 10 11 31 ...
