Boge BEKOMAT 32, Instructions For Operation Manual

Page: 17 / 30

BEKOMAT 32 stand alone 17
Measures:
Observe all the valid rules and regu -
lations for electrical installation (VDE
0100) !
The removed control unit does no longer
have IP protection and must be protect-
ed from damp!
CAUTION! Maintenance work must only
be carried out when the device is in a
de-energized state! Any work involving
electrical parts must only be performed
by suitably qualified and authorized per -
sonnel.
Danger!
Mains voltage!
In the case of contact with uninsulat
-
ed parts carrying mains voltage there
is a risk of electric shock including
injury or death!
Terminal assignment: Alarm signal
KL2.2 n.c.
KL2.3 com.
KL2.4 n.o.
n.c. - com. closed during malfunction
or power failure (fail-safe principle).
n.o. - com. closed during normal opera-
tion.
The contacts KL2.2 - 2.4 are potential-
free
Terminal assignment: External test
KL3.1 0V
KL3.2 external test (IN1)
Contacts connected
= test active = discharge
Contacts open = test inactive
Note: There is no metallic isolation
between terminals KL3.1 + KL3.2 and
housings or the condensate connec-
tions.
The 24 VDC voltage supplied must
meet the requirements for extra-low
safety voltages (for instance, EN 61556-
2-6).
• Lay cable ( 4 ) as depicted.
• Replace top cover ( 2 ) and tighten screw
( 1 ).
• Fasten the threaded cable connection
( 3 ) loosely.
Asignarea clemelor: Semnal de alarmă
KL2.2 n.c.
KL2.3 com.
KL2.4 n.o.
n.c. -com. închis în caz de defecţiune
sau pană de curent (principiul curenţilor
de repaus)
n.o. - com. închis în regim normal de
lucru
Contactele KL2.2 - 2.4 sunt fără po -
tenţial
Asignarea clemelor: Test extern
KL3.1 0V
KL3.2 test extern (IN1)
Contacte conectate
= test activ = golire
Contacte deschise = test inactiv
Atenţie: Între clemele KL 3.1-3.2 şi
carcasă, resp. racordurile de condens
nu s-a executat o izolaţie galvanică.
Tensiunea de 24 VDC trebuie să înde -
plinească condiţiile de siguranţă pentru
tensiuni mici (standardul EN 61556-2-6,
etc.)
• Conectaţi cablul ( 4 ) în modul descris.
• Montaţi capacul superior ( 2 ) şi strângeţi
şurubul ( 1 ).
• Strângeţi şurubul ( 3 ) până etanşează
uşor
Klemens düzeni: Alarm sinyali
KL2.2 n.c.
KL2.3 com.
KL2.4 n.o.
n.c. - com. arıza halinde veya elektrik
kesildiğinde kapalı (durgun akım pren -
sibi)
n.o. - com. normal işletimde kapalı
Kontaklar KL2.2 - 2.4 potansiyel boş
klemens yuvalarıdır.
Klemens düzeni: Harici test
KL3.1 0V
KL3.2 harici test (IN1)
Kontaklar bağlı
= Test aktif = tahliye
Kontaklar açık = Test aktif değil
Dikkat: KL3.1 + KL3.2 bağlantı kle -
mensleri ve gövde kondensat bağ -
lantıları arasında galvanizli bir ayrım
yoktur.
Hazır edilen elektrik 24 VDC emniyet
düşük gerilimleri gerekliliklerin, yerine
getirmek zorundadır.
(Örn. EN 61556-2-6)
• Kabloyu ( 4 ) resmedildiği gibi döşeyiniz
• Başlık kapağını ( 2 ) yerleştiriniz ve vida
( 1 ) ile vidalayınız.
• Kablo vidalaması ( 3 ) hafif sıkıştırarak
vidalayınız
english română türkçe
Măsuri:
La lucrările la instalaţia electrică se
vor respecta toate prescripţiile teh -
nice (standardul german VDE 0100)!
Modulul de comandă odată demontat
prezintă un grad de protecţie IP zero şi
trebuie ferit de umezeală!
ATENŢIE! Întreţinerea se va efectua
obligatoriu numai după ce aparatul a
fost scos de sub tensiune!Lucrările la
instalaţia electrică se vor executa numai
de personal calificat.
Pericol!
Tensiune periculoasă!
Pericol de accident sau moarte la
contactul cu componentele neizolate
aflate sub tensiune!
Tedbirler:
Elektrik tesisatını yaparken geçerli
tüm yönetmeliklere riayet ediniz (VDE
0100)!
Çıkartılmış kumanda birimi artık IP ko -
ruma derecesine sahip değildir ve ıslan -
maya karşı korunması gerekir!
DİKKAT! Bakım işlerini sadece gerilim
yokken yapınız.Elektrikle ilgili tim işlem -
ler yalnızca yetkili uzman personel tara -
fından yapılmalıdır.
Tehlike!
Şebeke voltajı!
Şebeke akımını ileten yalıtımsız par
-
çalarla temas halinde yaralanma ve
ölümle sonuçlanan elektrik çarpması
tehlikesi mevcuttur!