Home
/
Bodum
/
Bistro 11303
/
Instructions For Use Manual

Bodum Bistro 11303, Instructions For Use Manual, Page: 115 / 132

Share

Page: 115 / 132

Bodum Bistro 11303 Instructions For Use Manual Download Page 115

114

KÄYTTÖOHJE

Tuotteen asianmukainen hävittäminen

Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

muun kotitalousjätteen mukana EU:n alueella. Kierrätä

laite vastuuntuntoisesti edistääksesi materiaalien kestä-

vää jälleenkäyttöä. Näin vältät mahdolliset ympäristöhai-

tat ja terveyshaitat, jotka voivat aiheutua hallitsematto-

masta jätteiden hävittämisestä. Käytä palautus ja keräys-

järjestelmiä palauttaaksesi käytetyn laitteen tai ota

yhteyttä kauppiaaseen, jolta laite on ostettu. He ottavat

tuotteen vastaan ympäristöturvalliseen kierrätykseen.

VALMISTAJAN

TAKUU

YHDYSVALLOILLE

JA

KANADALLE, EU:LLE JA KIINALLE

Takuu

: BODUM

®

AG, Sveitsi, takaa BISTRO Tehosekoitin toi-

minnan kahden vuoden ajan alkuperäisestä ostopäivämää-
rästä  lähtien  materiaali-  ja  toimintavikoja  vastaan,  joiden
voidaan  todeta  johtuvan  suunnittelusta  tai  valmistuksesta.
Korjaukset  suoritetaan  maksutta,  jos  kaikki  takuun  ehdot
pätevät. Hyvityksiä ei suoriteta.

Takuun antaja

: BODUM

®

(Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100,

Postfach 463, 6234 Triengen.

Takuuehdot

: Myyjän täytyy täyttää takuutodistus oston

yhteydessä. Takuutodistus täytyy esittää takuuhuollon saa-
miseksi. Jos BODUM

®

-tuotteesi tarvitsee takuuhuoltoa, ota

yhteyttä BODUM

®

-jälleenmyyjään, BODUM

®

-liikkeeseen,

maasi BODUM

®

-jälleenmyyjään tai käy osoitteessa

www.bodum.com.
BODUM

®

-takuu ei kata sopimattomasta käytöstä, virheelli-

sestä käsittelystä, tavallisesta kulumisesta, riittämättömästä
tai virheellisestä ylläpidosta tai huollosta, virheellisestä käy-
töstä tai valtuuttamattomien henkilöiden käytöstä aiheutu-
via vahinkoja.
Tämä  valmistajan  takuu  ei  vaikuta  lainmukaisiin  oikeuksii-
si  soveltuvien  kansallisten  lakien  mukaan  eikä  oikeuksiisi
jälleenmyyjää  kohtaan  heidän  myynti-/ostosopimuksensa
mukaan.

«
...
113
114
115
116
117
...
»

Summary of Contents for Bistro 11303

Page 1: ...hje SUOMI ƩǌǃǇƻǇƽǊǋƻǇ ǈǇ ǖǃǊǈǄǌƹǋƹǏǁǁ ƩƬƪƪƣơƢ BISTRO BISTRO 11303 Instruction for use ENGLISH Gebrauchsanweisung DEUTSCH Mode d emploi FRANÇAIS Brugsanvisning DANSK Instrucciones de uso ESPAÑOL Istruzioni per l uso ITALIANO Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Bruksanvisning SVENSKA Manual de Instruções PORTUGUÊS Käyttöohje SUOMI ƩǌǃǇƻǇƽǊǋƻǇ ǈǇ ǖǃǊǈǄǌƹǋƹǏǁǁ ƩƬƪƪƣơƢ BLENDER BLENDER MIXEUR MIXER BATIDORA R...

Page 2: ...use misuse or commercial use Warranty does not include accidental glass breakages Warranty period r e BODUM 2 year replacement warranty from the date of purchase for electrical appliances where a defect appears and BODUM is notified within 2 years from date of purchase Proof of purchase any claim from the end consumer must be validated with a copy of proof of purchase without providing a proof of ...

Page 3: ...5 6 7 8 9 1 2 3 4 10 C A B C A B A B A B C ...

Page 4: ...ur retailer Keep the packaging material cardboard plastic bags etc out of the reach of chil dren danger of asphyxiation or injury This blender is intended for household use only Do not use it outdoors Do not place the appliance on or next to hot gas or electric burners or in a heated oven The manufacturer accepts no liability for damage or injury arising from inappropri ate or improper use Use the...

Page 5: ...nt not recommended by the appliance manu facturer including canning jars This may cause fire electric shock or injury To protect against risk of electrical shock never immerse the motor base in water Remember that your blender is an electrical appliance Clean the appliance housing using a damp cloth only Switch off the appliance and unplug the cord from the wall outlet to isolate the appliance Whe...

Page 6: ...injury CAUTION to avoid the risk of overriding the safety shutdown system the appliance must not be operated by means of an external switch device such as a time switch nor should it be connected to an electrical circuit that is regularly switched on and off by the electric ity supply company The appliance must remain disconnected from the mains while it is being cleaned Care shall be taken when h...

Page 7: ... hazard Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc...

Page 8: ... local mains voltage Use a residual current device RCD please contact a qualified electrician for advice The wall outlet must be easily acces sible while the appliance is in use in case of emergency If the plug provided with the appliance is incompatible with the wall outlet have it changed by a qualified electrician For US and Canada Customers only This appliance has a polarized plug one blade is...

Page 9: ... ice cubes at a time Use a spatula occasionally to stir ONLY WHEN THE MAIN BLENDER IS SWITCHED OFF Cool hot foods to max 80 C 176 F before blending and start mixing at and gradually increase to higher speed When mixing at higher speeds with full jar or with hot foods stop the blender before removing the lid cap to add ingredients Only process max inch 1 5cm cubes of food Boiling Liquid or solid fr...

Page 10: ...ton 8 to stop If you prefer to use the pulse mode for mixing set the speed and press the PULSE button 6 and keep on press ing until you are finished mixing The PULSE button remains lit up while the appliance is in operation Stop and check the consistency of foods after some seconds and use a spatula to redistribute it Make sure the main power switch is switched off before removing the lid WHEN YOU...

Page 11: ... cm cubes Baby food then Mayonnaise Crushing nuts Whipping cream Milk Shakes Frozen cocktails Pureeing cooked canned vegetables fruits AFTER USING THE MIXER Make sure none of the buttons are lit up and the blender is switched off Unplug the power cord Clean all parts immediately after use The appliance is equipped with suction feet Lift the blender base carefully CARE AND CLEANING Disconnect the b...

Page 12: ...ce representative STORING THE BLENDER The cord should always be stored in the cord retainer 9 Note always keep the blender disconnected from the mains when not using it DEFECTS Immediatelyunplugtheapplianceifitisdefectiveorifadefect is suspected Have the appliance examined and if necessary repaired by the nearest authorised BODUM dealer Repairs and any other servicing to the blender should only be...

Page 13: ...ced back to defects in design or manufacturing Repairs are carried out free of charge if all guarantee conditions are met Refunds are not available Guarantor BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Guarantee conditions The guarantee certificate must be completed by the seller at the time of purchase You must present the guarantee certificate to obtain guarantee services Shou...

Page 14: ...dies Gefahren heraufbe schwören Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Beschädigungen Nehmen Sie es nicht in Betrieb wenn Sie sich nicht sicher sind Nehmen Sie dann mit Ihrem Händler Kontakt auf Bewahren Sie die Verpackung Karton Kunststoffhüllen usw an einem Ort auf der für Kinder unzugänglich ist Erstickungs und Verletzungsgefahr Dieser Standmixer ist nur für den Hausgebrauch bestimmt V...

Page 15: ... wird Das gilt auch für Mixbecher Dies kann zu Feuer Stromschlag oder Verletzungen füh ren Um sich vor den Risiken eines Stromschlags zu schützen tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser ein Denken Sie immer daran dass Ihr Mixer ein elektrisches Gerät ist Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem feuchten Tuch Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose u...

Page 16: ...ge erforderlich sind Reparaturen oder der Austausch des Netzkabels sollten den vom Hersteller zugelassenen Service Centern vorbehalten bleiben um die Sicherheit des Geräts sicherzustellen Tauchen Sie das Netzkabel die Motorbasis oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein da dies zu Feuer Stromschlag oder Verletzungen führen kann Warnung Um das Risiko auszuschließen dass da...

Page 17: ...b des Mixers nur mit aufgesetztem Verschluss Deckel erfolgt Stecken Sie beim Mixen nicht die Hand oder Utensilien in den Mixbecher um schwer wiegende Personenschäden sowie Schäden am Mixer zu vermeiden es kann ein ande rer Handelsname verwendet werden Ein Schaber darf verwendet werden aber nur dann wenn der Mixer nicht in Betrieb ist Um das Verletzungsrisiko zu vermindern setzen Sie die Klingen de...

Page 18: ...enutzt werden Bewahren Sie das Gerät und das Kabel immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf Die Geräte können von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder wenn ihnen Anweisungen im Hinblick auf die sichere Benutzung des Geräts gegeben werden und wenn sie die damit verbundenen Dieses Gerät darf von körperli...

Page 19: ...etzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf Überprüfen Sie ob die Spannung die auf dem Typenschild des Gerätes angegeben ist der Netzspannung vor Ort ent spricht Verwenden Sie eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Fragen Sie einen qualifizierten Elektriker um Rat Während das Gerät betrieben wird muss die Steckdose im Notfall leicht zugänglich sein Wenn der Stecker der mit dem Gerät geliefer...

Page 20: ...n notwendig werden die Geschwindigkeit entsprechend zu erhöhen oder zu ver ringern Verarbeiten Sie maximal 12 bis 14 Standardeiswürfel auf ein mal Verwenden Sie gelegentlich einen Spatel zum Umrühren aber NUR WENN DER MIXER AUSGESCHALTET IST Kühlen Sie heiße Speisen auf maximal 80 Cab bevor Sie bei mit dem Mixen beginnen und erhöhen Sie allmählich die Geschwindigkeit Wenn Sie bei höheren Geschwind...

Page 21: ...lusskappe sicher dass der Inhalt nicht herausspritzen kann Wenn Sie mit einem vollen Becher oder mit heißen Flüssigkeiten bei voller Geschwindigkeit arbeiten halten Sie den Mixer an bevor Sie die Verschlusskappe ent fernen um Zutaten hinzuzugeben Wenn Sie heiße Speisen oder Flüssigkeiten mixen entfernen Sie die Verschlusskappe und arbeiten Sie nur auf der Geschwindigkeitsstufe Drücken Sie die STOP...

Page 22: ...Rühren Hacken Mixen Pürieren Verflüssigen GESCHWINDIGKEITSTIPPS Hier sind einige Beispiele um Ihnen bei der Wahl der besten Mixgeschwindigkeit zu helfen Zutaten Geschwindigkeit Wiederherstellung von gefrorenem Saft Keks Cracker Semmelbrösel PULSE Hacken von Obst Gemüse PULSE Entklumpen von Bratensoße Verdicken von Flüssigkeiten mit Mehl Weisse Sauce dann wie gewohnt kochen Reiben von Käse bei gekü...

Page 23: ...sskappe können in warmem Wasser mit ein paar Tropfen Spülmittel gespült werden Spülen Sie sie dann ab und trocknen Sie sie gründlich ab Der Becher der Deckel und die Verschlusskappe kön nen auch in der Spülmaschine gereinigt werden Der Deckel und die Verschlusskappe sind nur auf dem oberen Einschub spülmaschinenfest Verwenden Sie ein feuchtes Tuch um die Motorbasis zu reinigen Stellen Sie sicher d...

Page 24: ...eile ausgetauscht werden müssen nehmen Sie bitte mit Ihrem BODUM Händler einem BODUM Geschäft oder mit dem BODUM Vertrieb in Ihrem Land Kontakt auf oder besuchen Sie die Website www bodum com Garantie Gewährleistung BODUM gewährt für den BISTRO Standmixer für einen Zeitraum von zwei Jahren nach dessen Kauf Garantie gegen fehlerhafte Materialien und Störungen die auf Mängel in der Konstruktion oder...

Page 25: ...erden Die Abgabe bei kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei Die Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzuge ben Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können ...

Page 26: ... situations dangereuses Après déballage vérifiez le mixeur pour dommages En cas de doute contactez plutôt votre revendeur Tenez le matériel d emballage carton sachets en plastique etc hors de portée d enfants risque d étouffement ou de blessure Ce mixeur n est destiné que pour l utilisation domestique Ne l utilisez pas à l extérieur Ne posez pas ce mixeur sur ou à proximité d une cuisinière à gaz ...

Page 27: ...onnaissance sauf s ils sont sous surveillance ou instruits par une personne responsable de leur sécurité Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Tenez l appareil et son câble électrique hors de porté des enfants Ne touchez jamais le mixeur avec des mains humides ou mouillées Ne touchez pas le câble d alimentation électrique ou la prise avec des mains mouillées N utilisez pas d access...

Page 28: ...xeur du secteur lorsqu il n est pas utilisé avant de fixer ou d enlever les accessoires ou avant de le nettoyer N utilisez pas un appareil dont la prise ou le câble est endommagé ou en cas de dysfonctionnement ou de détérioration quelconque Remettez le plutôt au centre de réparation agréé le plus proche afin qu il soit contrôlé réparé ou réglé N essayez jamais de remplacer le câble des outils spéc...

Page 29: ...Gardez les vêtements bijoux cheveux doigts et ustensiles à l écart des composants ou accessoires en rotation de manière à éviter des blessures graves et à éviter des détériorations de l appareil Vérifiez que l appareil est coupé du réseau électrique avant de le nettoyer ou de le ranger Utilisez toujours le mixeur avec le couvercle en place Lors du mixage gardez les mains et ustensiles en dehors du...

Page 30: ...cela nécessite des outils spécifiques Faites effectuer la réparation ou le remplacement du câble électrique exclusivement par un service après vente agréé par le fabricant afin de garantir la sécurité du fonctionnement ultérieur de l appareil Débranchez le cordon électrique de la prise murale lorsque l appareil n est pas utilisé non surveillé et avant le nettoyage Tenez l appareil et le cordon éle...

Page 31: ...fast CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTALLATION Placez toujours l appareil sur une surface stable et plane Cette surface ne doit être ni chaude ni proche d une source de chaleur La surface doit être sèche Maintenez l appareil et le câble hors de portée des enfants Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l appareil corresponde à la tension de secteur locale utilisez un transform...

Page 32: ...s du socle moteur Placez le bol du mixeur 3 sur le socle moteur 4 Il doit être bien ancré sur le socle moteur Insérez la prise électrique secteur dans une prise murale reliée à la terre MELANGE REMARQUE LORSQU AUCUNE LAMPE TEMOIN N EST ALLUMEEOULORSQUELEMIXEURFONCTIONNE NETOUCHEZ PAS LES LAMES NE GÊNEZ PAS LEURS MOUVEMENTS N ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE DU RÉCIPIENT OU N UTILISEZ PAS UN USTENSILE POUR...

Page 33: ...recouvrir le bec verseur A FERMÉ devrait être aligné avec le bec verseur et enfoncez le fermement Placez le bouchon 1 dans l ouverture du couvercle Allumez l alimentation secteur 10 à l arrière du corps La lampe témoin s allume Le bouton DÉMARRAGE 7 clignote pour indiquer que le mixeur est maintenant en mode veille Sélectionnez la vitesse en tournant le régulateur de vitesse 5 Appuyez sur le bouto...

Page 34: ... ouverture du couvercle C OUVERT devrait être aligné avec le bec verseur Gardez le bouchon sur le couvercle ASSUREZ VOUS TOUJOURS QU AUCUN BOUTON N EST ALLUMÉ ET QUE L APPAREIL EST ÉTEINT AVANT D ENLEVER LE COUVERCLE DU BOL ASSUREZ VOUS TOUJOURS D AVOIR DÉBRANCHÉ L APPAREIL DU SECTEUR AVANT D ENLEVER LE BOL DU SOCLE MOTEUR RÉGLAGES DE LA VITESSE Broyer remuer des glaçons Hacher Mélanger Purée Liqu...

Page 35: ...sans être démontés Placez le bol sur le socle moteur remplissez le d eau tiède jusqu à un quart et ajoutez quelques gouttes de produit vaisselle Placez le couvercle et le bouchon du bol et faites marcher le mixeur 5 à 10 secondes à la vitesse Enlevez le bol et videz son contenu Rincez le bol à l eau chaude Le couvercle et le bouchon peuvent être nettoyés à l eau chaude avec quelques gouttes de pro...

Page 36: ...logation GS CE ETL CETL GARANTIE FABRICANT POUR LES ÉTATS UNIS CANADA L UNION EUROPÉENNE ET LA SUISSE Les produits BODUM sont fabriqués avec des matériaux durables et de grande qualité Si des pièces doivent néanmoins être remplacées veuillez contacter votre revendeur BODUM un magasin BODUM ou le représentant principal BODUM de votre pays Vous pouvez également consulter le site www bodum com Garant...

Page 37: ...r l environnement ou la santé humaine dus à des dépôts incontrôlés de déchets recyclez le de manière responsable pour favoriser la réu tilisation durable des matières premières Pour retourner votre appareil usagé veuillez utiliser des systèmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur où le produit a été acheté Il peut reprendre le produit pour un recyclage respectueux de l environnement ...

Page 38: ...r på om den er defekt kontakt istedet din detailhandler Læg al indpakningsmateriale karton pla stik osv udenfor børns rækkevide risiko for røgforgiftning eller anden skade Denne blender er kun beregnet til hushold ningsforbrug Apparatet må ikke anvendes uden døre Anbring ikke apparatet på eller i nærheden af varme gasblus eller kogeplader eller i en varm ovn Fabrikanten tager ikke ansvar for nogen...

Page 39: ...for børns rækkevide Berør ikke apparatet med fugtige eller våde hænder Berør ikke ledningen eller stikkon takten med våde hænder Brug ikke nogen form for ekstra tilbehør som ikke er anbefalet af fabrikanten her under sylteglas Dette kan forårsage brand elektrisk stød eller andre ulykker For at undgå elektrisk stød må selve moto renheden aldrig nedsænkes i vand Husk at din blender er et elektrisk r...

Page 40: ...dføres af en detailhandler anbefaltet af fabrikan ten for at kunne sikre apparatets sikkerhed Nedsdænk aldrig ledningen motorenheden eller stikket i vand eller andre væsker da dette kan forårsage brand elektrisk stød eller andre ulykker ADVARSEL for at undgå risikoen for tilside sættelse af sikkerheds nedlukningssystemet må apparatet ikke blive betjent ved brug af en ekstern afbryderanordning så s...

Page 41: ...for alvorlig skader på personer eller blenderen et andet handelsnavn kan bru ges En dejskraber kan anvendes men må kun benyttes når blenderen ikke kører For at reducere risiko for skade må kniven heder aldrig anbringes på sokkel uden først at fastgøre beholderen korrekt Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Hvis strømforsyningsledningen er beskadi get skal den udsk...

Page 42: ...mme ind apparatet på grund af pludselig damp Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og lignende såsom Ê UÊÊ Ê vviÃÌÕiÀÊ ÊLÕÌ iÀ Ê UÊÊ Ê Ì ÀiÀÊ Ê ÀiÊ ÀLi Ã ÃiÀ Ê UÊÊ Ê vÊ CÃÌiÀÊ FÊ Ìi iÀ Ê UÊÊ Ê Ìi iÀÊ Ê ÀiÊ ÌÞ iÀÊ vÊ Û ÀÌi ring GEM DENNE VEJLEDNING MONTERING Placér altid apparatet på en stabil og vandret overflade Denne overflade må ikke være varm eller inærheden af varme Ove...

Page 43: ... BLADE FLYT IKKE BLENDERLÅGET OG BRUG IKKE KØKKENREDSKABER TIL AT FORDELE MADEN FJERN IKKE BEHOLDEREN FRA SOKLEN UNDER BRUG Da blandingen er tilbøjelig til at ændre konsistens under tilføjelse af ingredienser kan det være nødvendigt at forøge eller aftage hastigheden alt afhængig heraf Blend højst 12 til 14 isterninger af en gennemsnitlig stør relse ad gangen Anvend af og til en paletkniv til at r...

Page 44: ...es 1 for at tilføje væsker og isterninger Før inderlåget fjernes sørg for at indholdet ikke kan spilde ud af maskinen Ved brug af fyldt kande eller meget varme væsker ved høj hastighed stop blenderen før inderlåget fjernes for at tilføje ingredienser Når meget varmt mad eller væske blendes fjern inderlåget og anvend kun på hastighed Tryk på STOPKNAPEN 8 for at stoppe Hvis du foretrækker at bruge d...

Page 45: ... PULSE Hakning af frugt og grøntsager PULSE Fjernelse af klumper i sovs Jævning af væsker med mell Hvid sovs så kog almindeligt Rivning af ost med nedkølet temperatur max 250ml 1 2 inch 1 5 cm terninger Rivning af hård ost f eks Parmesan stuetemperatur max 250ml 1 2 tomme 1 5 cm terninger Babymad derefter Mayonnaise Hakning af nødder Piskning af fløde Milk Shakes Frosne cocktails Purering kogte he...

Page 46: ... Sørg for at stik ket på apparatet er taget ud af stikkontakten Nedsænk aldrig motorennheden stikket eller ledningen i vand husk at dette er et elektrisk apparat En hvilken som helst anden form for service skal udføres af en kvalificeret service repræsentant OPBEVARING AF BLENDEREN Ledningen skal altid opbevares i ledningsholderen 9 Bemærk stikket på blenderen skal altid være taget ud af stikkonta...

Page 47: ...er BISTRO Elektrisk Kaffemølle for to år fra købsdatoen mod fejlbe hæftede materialer og fejlfunktion som kan spores tilbage til defekter i design eller fremstilling Reparationer udføres gratis hvis alle garantibestemmelser er opfyldt Refusion gives ikke Garant BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Garantiforbehold Garantibeviset skal udfyldes af sælgeren på købstidspunkte...

Page 48: ...o use y póngase en contacto con su ven dedor Mantenga el material de embalaje cartón bolsas de plástico etc fuera del alcance de los niños por peligro de asfixia o lesiones Esta batidora está destinada al uso doméstico exclusivamente No la use en exteriores No coloque el aparato sobre hornillas de gas ni eléctricas dentro de hornos encendidos ni cerca de ellos El fabricante no aceptará responsabil...

Page 49: ...e los niños No toque el aparato con las manos húmedas ni mojadas No toque el cable ni el enchufe con las manos mojadas No use ningún accesorio que no esté reco mendado por el fabricante del aparato incluidos los tarros de conserva Esto puede provocar un incendio una descarga eléctrica o lesiones Con el fin de evitar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica no sumerja nunca la base del motor en e...

Page 50: ...utorizado más cercano para su comprobación reparación o ajuste No intente nunca sustituir el cable ya que para ello son necesarias herramientas espe ciales Las reparaciones o sustituciones del cable deben realizarlas en un centro de servi cio técnico autorizado por el fabricante para garantizar la seguridad del aparato No sumerja nunca el cable la base del motor ni el enchufe en el agua u otros lí...

Page 51: ...batidora No introduzca las manos ni utensilios en el recipiente mientras la batidora esté en fun cionamiento para evitar el riesgo de sufrir lesiones graves u ocasionar daños a la misma puede utilizarse otro nombre comercial Se puede usar una espátula pero únicamente cuando la unidad no esté funcionando Con el fin de reducir el riesgo de sufrir una lesión no coloque nunca las cuchillas de corte en...

Page 52: ...ado por personas incluyendo niños con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o faltos de experiencia y conoci miento a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Tenga cuidado si vierte liquidos calientes en la licuadora ya que puede salir despedido a causa de vaporización súbita Este electrodoméstico ha sido conceb...

Page 53: ...U Este aparato incor pora un enchufe polarizado una clavija es más ancha que la otra Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica este enchufe solo entrará en una toma de corriente polarizada de una única forma Si el enchufe no entra por completo en la toma de corriente dele la vuelta Si aun así no entrara póngase en contacto con un electricista cualificado No modifique el ench...

Page 54: ...locidades más altas y el vaso esté lleno o contenga alimentos calientes pare la batidora antes de quitar la tapadera para añadir ingredientes Introduzca únicamente trozos de comida de un máximo de 1 5 cm pulgada No deben introducirse en el vaso de la batidora líquidos hir viendo ni alimentos totalmente congelados excepto cubitos de hielo Deje siempre que el vaso de la batidora se enfríe cuando la ...

Page 55: ... de batir El botón PULSE permanecerá encendido mien tras el aparato esté en funcionamiento Pare la batidora y compruebe la consistencia de los alimentos trans curridos varios segundos y use una espátula para removerlos Asegúrese de que el botón de encendido esté apagado antes de quitar la tapa CUANDO HAYA TERMINADO DE BATIR APAGUE EL APARATO Y DESCONECTE LA BATIDORA DE LA TOMA DE ALIMENTACIÓN Reti...

Page 56: ... el cable de alimentación Limpie todas las piezas inmediatamente después de usarla El aparato cuenta con ventosas en la parte inferior Levante la base de la batidora con cuidado CUIDADOS Y LIMPIEZA Desenchufe la batidora de la toma de alimentación antes de limpiarla No utilice productos abrasivos El vaso de la batidora y las cuchillas se pueden limpiar sin desmontarlas Coloque el vaso de la batido...

Page 57: ...nto de la batidora deberán ser llevados a cabo solo por personal del servicio técnico autorizado Una reparación inadecuada puede poner en peligro a los usuarios BODUM no acepta responsabilidad alguna por los daños originados como consecuencia de reparaciones inadecuadas En tales casos se anulará la garantía ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tensión nominal EUROPA 220 240V 50Hz 60Hz Tensión nominal EE UU 1...

Page 58: ...edor deberá completar el certificado de garantía en el momento de la compra Para obtener el servicio de garantía deberá presentar el certi ficado de garantía Si su producto BODUM requiriera ser vicio de garantía contacte a su proveedor BODUM tienda BODUM distribuidor de su país BODUM o visite www bodum com BODUM no proporciona garantía por los daños resultantes de un uso inapropiado manejo inaprop...

Page 59: ...58 INSTRUCCIONES DE USO ...

Page 60: ...eventuali danni Non usarlo se non si è sicuri contat tare piuttosto il proprio rivenditore Tenere il materiale della confezione carto ne buste di plastica ecc fuori dalla porta ta dei bambini pericolo di asfissia o lesioni Questo robot da cucina è pensato solo per l uso domestico Non utilizzarlo all aperto Non posizionare il dispositivo sopra o accan to a fornelli a gas o elettrici caldi o in un f...

Page 61: ...vo e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini Non toccare il dispositivo con le mani umide o bagnate Non toccare il cavo o la spina con le mani bagnate Non usare alcun accessorio non raccoman dato da parte del produttore del dispositivo compresi barattoli per conserve Questo può causare incendi scosse elettriche o lesioni Per proteggere dal rischio di scosse elettri che non immergere mai la bas...

Page 62: ...sostituire il cavo in quanto sono necessari degli attrezzi speciali Riparazioni o sostituzioni del cavo dovreb bero essere lasciati al servizio assistenza autorizzato dal produttore per garantire la sicurezza del dispositivo Non immergere mai il cavo la base motore o la spina in acqua o altri liquidi in quan to questo potrebbe causare incendi scosse elettriche o lesioni ATTENZIONE Per evitare il r...

Page 63: ...un altro nome commerciale Si può usare un raschietto ma solo quando il robot da cuci na non è in funzione Per ridurre il rischio di lesioni non posizio nare mai il gruppo lame sulla base senza il bicchiere correttamente agganciato I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino col dispositivo Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito dal produttore...

Page 64: ... destinato all utilizzo in ambito domestico o in condizioni similari come Ê UÊÊ Ê VÕV iÊ iÀÊ Ê iÀÃ iÊ Ê i â ÊÕvv V ÊiÊ altri ambienti lavorativi Ê UÊÊ Ê v ÌÌ À iÆ Ê UÊÊ Ê ÊV i Ì Ê Ê LiÀ Ê Ìi ÊiÊ ÌÀ ÊÌ Ê Ê ambienti residenziali Ê UÊÊ Ê L i Ì Ê ÊÌ ÊLi Ê ÊLÀi v ÃÌ CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI INSTALLAZIONE Posizionare sempre il dispositivo su una superficie orizzon tale stabile Tale superficie non do...

Page 65: ... sulla base motore 4 Questo deve essere saldo sulla base motore Inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica con messa a terra MESCOLARE NOTA MENTRE GLI INDICATORI LUMINOSI SONO ACCESI O IL ROBOT DA CUCINA È IN FUNZIONE NON TOCCARE LE LAME NON INTERFERIRE CON IL MOVIMENTO DELLE LAME NON RIMUOVERE IL COPERCHIO DEL BICCHIERE O USARE ALCUN UTENSILE PER DISTRIBUIRE IL CIBO NON TOGLIERE LA...

Page 66: ...oggiamento L indicatore luminoso si accende Il pulsante START 7 lampeggia per indicare che il robot da cucina è adesso in modalità stand by Selezionare una velocità ruotando l apposito comando 5 Premere il pulsante START 7 per accendere il motore Il pulsante START rimane sempre acceso mentre il dispositivo è in funzione Alle velocità o è possibile rimuovere il tappo del coperchio 1 facendo attenzi...

Page 67: ...ASSICURARSI SEMPRE CHE IL DISPOSITIVO SIA SCOLLEGATO DALLA RETE ELETTRICA PRIMA DI RIMUOVERE IL BICCHIERE DALLA BASE MOTORE IMPOSTAZIONI VELOCITÀ IMPOSTAZIONI VELOCITÀ Trita rimesta ghiaccio Taglio Miscela Passata Liquefazione GUIDA VELOCITÀ Ecco alcuni esempi per aiutarvi a scegliere la velocità migliore Ingrediente Velocità Ricostituire succo congelato Biscotti cracker pangrattato PULSE Tagliare...

Page 68: ... bicchiere con acqua calda Il coperchio e il tappo del coperchio possono essere lavati in acqua calda con qualche goccia di detersivo per piatti Risciacquare e asciugare a fondo Il bicchiere il coperchio e il tappo del coperchio possono essere lavati nella lavastoviglie Il coperchio e il tappo del coperchio sono lavabili in lavastoviglie solo nel cestello superiore Usare solo un panno umido per pu...

Page 69: ...li Per restituire l apparecchio usato utilizzare i sistemi di raccolta o contattare il rivenditore dal quale è stato acquistato il prodotto Essi possono ritirare il prodotto per riciclarlo in conformità alle norme di tutela ambientale GARANZIA DEL FABBRICANTE PER STATI UNITI CANADÀ UE E CINA Garanzia BODUM AG Switzerland garantisce il BISTRO Robot da Cucina per un periodo di due anni a partire dal...

Page 70: ...enzione o cura inadeguate o scorrette azioni o uso scorretti dell apparecchio da parte di persone non autoriz zate Questa Garanzia del Fabbricante non pregiudica i vostri diritti stabiliti dalle vigenti leggi nazionali applicabili né i vostri diritti nei confronti del rivenditore derivanti dal con tratto di compravendita ...

Page 71: ...70 ISTRUZIONI PER L USO ...

Page 72: ...aar Controleer na het uitpakken het apparaat op beschadigingen Als u het niet ver trouwd neem dan contact op met uw ver kooppunt Bewaar het verpakkingsmateriaal karton plastic tassen etc buiten het bereik van kinderen kans op stikken of letsel Deze blender is alleen bedoeld voor huis houdelijk gebruik Gebruik deze niet bui tenshuis Plaats het apparaat niet op of naast hete gas of elektrische brand...

Page 73: ...oon die verant woordelijk is voor hun veiligheid Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Houd het apparaat en zijn snoer buiten het bereik van kinderen Gebruik het apparaat niet met vochtige of natte handen Raak het snoer of de stekker niet aan met natte handen Gebruik geen hulpstukken die niet worden aanbevolen door fabrikant inclusief weck flessen Dit kan leiden tot brand elektrische...

Page 74: ...erwijderen van hulpstukken of bij het schoonmaken Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is of na storingen of als het apparaat op een of andere manier is beschadigd Breng het in plaats daarvan naar het dichtstbijzijnde ser vicecentrum voor onderzoek reparatie of aanpassing Probeer nooit het snoer te vervangen omdat hiervoor speciaal gereedschap nodig is Reparaties aa...

Page 75: ...onderdelen of hulp stukken aan Een knipperend lampje geeft aan dat de blender klaar is voor gebruik Vermijd elk contact met messen Houd kleding siera den haar vingers en gebruiksvoorwerpen uit de buurt van draaiende onderdelen of hulpstukken om ernstig letsel aan personen en schade aan het apparaat te voorkomen Controleer of het apparaat is geïsoleerd van het stroomnet voordat u het schoonmaakt of...

Page 76: ... ten het bereik van kinderen Apparaten zijn geschikt voor gebruik door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen met onvoldoende kennis en ervaring als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van het appa raat en de mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen niet spelen met het appa raat Dit apparaat is niet bestemd voor gebru...

Page 77: ...ren Controleer of de spanning vermeld op het typeplaatje overeenkomt met de plaatselijke netspanning Gebruik een aardlekschakelaar neem contact op met een erken de elektricien voor advies Het stopcontact moet gemak kelijk bereikbaar zijn terwijl het apparaat in gebruik is in geval van nood Als de meegeleverde stekker bij het apparaat niet past op het stopcontact laat het dan vervangen door een erk...

Page 78: ...el heet eten af tot max 80 C 176 F voor het mengen en start met het mixen bij en verhoog geleidelijk naar een hogere snelheid Stop bij het mixen bij hogere snelheden met een volle kan of heet eten de blender voordat u de dop ver wijdert om ingrediënten toe te voegen Verwerk alleen max inch 1 5 cm voedselblokjes Kokend vloeistof of vaste diepvriesproducten behalve ijs blokjes mogen niet in de blend...

Page 79: ... knop 8 om te stoppen Als u liever de pols modus gebruikt voor het mixen stel dan de snelheid in en druk op de PULSE knop 6 en blijf drukken totdat u klaar bent met mixen De PULSE knop blijft branden terwijl het apparaat actief is Stop en controleer de consistentie van voedsel na een paar seconden en gebruik een spatel om het te verspreiden Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar is uitgeschakeld voord...

Page 80: ...e kaas kamertemperatuur max 250 ml 1 2 inch 1 5 cm blokjes 250 ml blokjes van 1 2 inch 1 5 cm Babyvoedsel daarna Mayonaise Noten kraken Slagroom maken Milkshakes Bevroren cocktails Pureren van gekookte of ingeblikte groenten of fruit NA HET GEBRUIK VAN DE MIXER Zorg er voor dat er geen lichtjes van de knoppen branden en dat de blender is uitgeschakeld Haal de stekker uit het stopcontact Maak alle ...

Page 81: ...pparaat is Al het andere onderhoud moet worden uitgevoerd door een erkend servicemonteur BEWAREN VAN DE BLENDER Het snoer moet altijd bewaard worden in de snoerhouder 9 Let op laat altijd de stekker uit het stopcontact wanneer de blender niet wordt gebruikt GEBREKEN Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als het apparaat defect is of als u dit vermoedt Laat het apparaat controleren en in...

Page 82: ... ontwerp en de productie Als aan alle garantievoorwaarden voldaan is worden repa raties gratis uitgevoerd Er is geen terugbetaling voorzien Garantieverstrekker BODUM Zwitserland AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Garantievoorwaarden Het garantiecertificaat moet door de verkoper ingevuld worden bij de aankoop U moet het garantiecertificaat voorleggen om een beroep te doen op de garant...

Page 83: ...82 GEBRUIKSAANWIJZING ...

Page 84: ...u är osäker utan kontakta istället återförsäljaren Håll packmaterial kartong plastpåsar etc utom räckhåll för barn risk för kvävning eller skada Denna mixer är endast avsedd för använd ning i hushållet Använd den inte utomhus Ställ inte apparaten på eller nära en varm gas eller elektrisk platta eller i en upp värmd ugn Tillverkaren tar inte ansvar för skador som uppstått av olämplig eller felaktig...

Page 85: ...svåda elchock eller skada på person För att förhindra risk för elchocker sänk ald rig ner apparatens motor i vatten Kom ihåg att din mixer är en elektisk apparat Rengör endast apparatens utsida med en fuktig trasa Slå av apparaten och dra ur kontakten ur uttaget så att strömmen bryts från appara ten Ta tag i kontakten och inte i sladden när du kopplar ur apparaten VARNING Se till att pipen är stän...

Page 86: ...för att undvika risk för säkringen inte fungerar får apparaten inte kopplas till en extern strömbrytare som till exempel en timer inte heller får den kopplas till ett elnät som regelbundet sätts igång och stängs av elbolaget Apparaten måste vara urkopplad när den rengörs Försiktighet ska vidtas vid hantering av de vassa skärbladen tömning av mixerskålen samt vid rengöring Rör inga roterande delar ...

Page 87: ...ch innan montering demontering eller rengöring Denna apparat bör inte användas av barn Håll apparaten och tillhörande sladd utom räckhåll för barn Apparater kan användas av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och om de förstår riskerna som dess användning i...

Page 88: ...mmer överens med den i elnätet Kontrollera med multimeter eller kontakta certifierad elektriker för råd Väggutaget måste vara lättillgängligt medan appa raten används om nödfall skulle uppstå Skulle apparatens kontakt inte vara kompatibel med elut tagen kan du få den bytt av en certifierad elektriker MIXERNS DELAR 1 Lockkåpa 2 Lock 3 Mixerskål tillverkad av BPA fritt och diskmaskinsäkert Eastman T...

Page 89: ...ler ingredienser Mixa högst tum 1 5 cm stora kuber med mat Kokande vätska eller djupfrusen mat förutom isbitar bör inte köras i mixerskålen Låt alltid mixerskålen svalna när den tas direkt från en varm diskmaskin innan du lägger i is frusen mat eller väldigt kalla vätskor VIKTIGT FÖR ATT UNDVIKA ÖVERHETTNING AV MOTORN STÄNG AV MIXERN EFTER 2 MINUTERS OAVBRUTEN ANVÄNDNING OCH VÄNTA 5 MINUTER INNAN ...

Page 90: ...pen förblir tänd medan apparaten används Stanna mixern och kontrollera konsistensen på maten efter några sekunder och använd en slickepott för att fördela den Se till att huvudströmbrytaren än frånslagen innan du tar bort locket NÄR DU HAR MIXAT KLART SLÅ AV APPARATEN OCH KOPPLA UT DEN FRÅN ELNÄTET Ta bort skålen från motorbasen 4 för att servera Sätt på locket på mixerskålen så att innehållet kan...

Page 91: ...gen Dra ur kontakten Rengör alla delar direkt efter användning Appararaten är utrustad med sugfötter Lyft basen försiktigt SKÖTSEL OCH RENGÖRING Koppla ur mixern från elnätet innan den rengörs Använd inte slipande rengöringsmedel Mixerskålen och skärbladen kan rengöras utan att monte ras isär Montera mixerskålen på motorbasen fyll upp en fjärde del med ljummet vatten och tillsätt ett par droppar d...

Page 92: ...på användaren BODUM tar inget ansvar för skador som uppstått på grund av felaktiga reparationer I sådana fall upphör garantin att gälla TEKNISKA DATA Spänning Europa 220 240V 50Hz 60Hz Spänning USA 120V 60Hz Effekt Europa 500W Effekt USA 500W Sladdlängd ca 110cm 43 5inches Certifieringar GS CE ETL CETL Korrekt avfallshantering för denna produkt Denna markering anger att produkten inte får kastas t...

Page 93: ...yllas i av säljaren vid tidpunkten för köpet Du måste visa garantisedeln för att erhålla garantitjänster Skulle din BODUM produkt kräva garantiservice ska du kontakta din BODUM återförsäljare en BODUM butik ditt lands BODUM distributör eller besöka www bodum com BODUM ger ingen garanti för skador som uppstår till följd av felaktig användning felaktig hantering normalt slitage otillräcklig eller fe...

Page 94: ...a quanto a isto em vez disso contate o seu revendedor Mantenha o material de embalagem pape lão sacos plásticos etc fora do alcance das crianças perigo de asfixia ou ferimentos Este liquidificador é destinado apenas para uso doméstico Não o utilize ao ar livre Não coloque o aparelho sobre ou próximo a queimadores acesos a gás ou elétricos ou em um forno aquecido O fabricante não se responsabiliza ...

Page 95: ...oque no aparelho com as mãos úmidas ou molhadas Não toque no fio ou no plu gue com as mãos molhadas Não use qualquer acessório complementar não recomendado pelo fabricante do apare lho incluindo frascos de conservas Isto pode causar incêndio choque elétrico ou ferimen tos Para evitar risco de choque elétrico Nunca mergulhe a base do motor na água Lembre se de que seu liquidificador é um aparelho e...

Page 96: ...ixa dos para um centro de serviço autorizado pelo fabricante para garantir a segurança do aparelho Nunca mergulhe o fio a base do moto ou o plugue em água ou outro líquido pois isso pode causar incêndio choque elétrico ou ferimentos CUIDADO Para evitar o risco de sobreposição do sistema de desligamento de segurança o aparelho não deve ser operado por meio de um dispositivo interruptor externo como...

Page 97: ...al pode ser usado Um raspador pode ser usado mas deve ser usado somente quando o liquidifi cador não estiver em movimento Para reduzir o risco de ferimentos nunca coloque as lâminas cortadoras na base sem o copo devidamente encaixado As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho Se o cabo de ligação à rede deste apare lho for danificado tem de ser substituído p...

Page 98: ...pessoa responsável pela sua segurança as supervisione ou instrua em rela ção ao uso do aparelho Tenha cuidado ao despejar líquidos quentes para dentro da misturadora uma vez que os mesmos podem ser ejetados para fora do aparelho devido a uma vaporização repenti na Este aparelho destina se a ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes tais como Ê UÊÊ Ê Ài ÃÊ iÊV â Êi Ê Ã ÊiÃVÀ Ì À ÃÊiÊ out...

Page 99: ... Botão PULSE 7 Botão START 8 Botão STOP 9 Retentor de fio 10 Interruptor principal ANTES DE USAR O LIQUIDIFICADOR Limpe o liquidificador antes de utilizá lo pela primeira vez Consulte a seção de CUIDADO E LIMPEZA COMO USAR A SUA MISTURADORA Você pode guardar o excesso de fio no retentor do fio 9 na parte inferior da base do motor Coloque o copo do liquidificador 3 sobre a base do motor 4 Deve fica...

Page 100: ... congelados ou líquidos muito frios IMPORTANTE PARA EVITAR O SUPERAQUECIMENTO DO MOTOR DESLIGUE O LIQUIDIFICADOR APÓS 2 MINUTOS DE OPERAÇÃO CONTÍNUA E ESPERE 5 MINUTOS ANTES DE PROSSEGUIR APÓS 5 CICLOS DE OPERAÇÃO AGUARDE 15 MINUTOS ANTES DE PROSSEGUIR Coloque os ingredientes no copo misturador 3 Só encha até 1 25 l 40 oz 1 0 l 34 oz para líquidos quentes e que formam espuma Colocar a tampa 2 no c...

Page 101: ...uptor está desligado antes de remover a tampa QUANDO TERMINAR DE BATER DESLIGUE O APARELHO E DESCONECTE O LIQUIDIFICADOR DA CORRENTE Retire o copo da base do motor 4 para servir Coloque a tampa no copo de uma forma que o conteúdo possa ser derramado através do filtro B Filtro que deve alinhar com o bico ou a abertura da tampa C ABERTO deve alinhar com o bico Mantenha a sobretampa na tampa SEMPRE V...

Page 102: ...stá equipado com pés com ventosas Levante a base do liquidificador com cuidado CUIDADOS E LIMPEZA Desconecte o liquidificador da tomada antes de limpá lo Não use produtos de limpeza abrasivos O copo do liquidificador e a lâmina podem ser lavados sem desmontagem Coloque o copo na base do motor encher um quarto dele com água morna e adicione algumas gotas de detergen te líquido Coloque a tampa e a s...

Page 103: ...tenha o liquidificador desconecta do da corrente elétrica quando não estiver em uso DEFEITOS Desligue imediatamente o aparelho se ele está com defeito ou se suspeitar de um defeito Faça que o seu aparelho seja examinado e se necessário consertado pelo revendedor autorizado da BODUM mais próximo Consertos e qualquer outro serviço de manutenção para o liquidificador devem ser executados por pessoal ...

Page 104: ...data de compra e relativamente a falhas de material e anomalias de funcionamento que sejam imputáveis a erros de con ceção ou fabricação As reparações serão efetuadas a título gratuito se todas as condições de garantia se encontrarem preenchidas Não haverá lugar a reembolsos Garante BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Condições de garantia Na altura da compra o certifica...

Page 105: ...104 MANUAL DE INSTRUÇOES ...

Page 106: ...i muovipus sit jne pois lasten ulottuvilta tukehtumis tai vahingoittumisvaaran vuoksi Tämä tehosekoitin on tarkoitettu vain koti talouskäyttöön Älä käytä sitä ulkona Älä laita laitetta kuuman kaasu tai säh köpolttimen päälle tai lähettyville tai kuu maan uuniin Valmistaja ei ota vastuuta sopimattomasta tai virheellisestä käytöstä johtuvasta vahin gosta tai vammautumisesta Käytä laitetta vain sille...

Page 107: ...ita Tämä voi aiheuttaa tulipalon säh köiskun tai vammautumisen Suojaudut sähköiskuriskiltä siten ettet kos kaan upota moottorialustaa veteen Pidä mie lessä että tehosekoittimesi on sähkölaite Puhdista laitteen kotelo vain kosteaa kangas ta käyttämällä Kytke laite pois päältä ja vedä pistoke seinäs tä laitteen eristämiseksi Kun vedät johdon seinästä tartu pistokkee seen älä johtoon VAROITUS Pidä au...

Page 108: ...OITUS vältät turvallisuussulkujärjestel män ohituksen siten ettet käytä laitetta ulkoisen kytkentälaitteen avulla kuten ajoi tuskytkimen eikä sitä saa liittää sähkövirta piiriin joka on säännöllisesti sähkölaitoksen päälle ja poiskytkemä Laitteen on pysyttävä poistettuna päävirrasta puhdistuksen aikana On oltava huolellinen teräviä leikkausteriä käytettäessä säilöntäastiaa tyhjennettäessä ja puhdi...

Page 109: ...e jotta vältetään vaaratilanne Irrota laite aina sähkösyötöstä jos se jäte tään valvomatta ja ennen kokoonpanoa purkamista tai puhdistusta Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä laite ja sen johto lasten ulottumattomissa Laitetta voivat käyttää henkilöt joiden fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä laitteen käytöstä jos heitä on opastettu...

Page 110: ...an pinnan lähet tyvillä Pinnan on oltava kuiva Pidä laitetta ja johtoa pois lasten ulottuvilta Tarkista että laitteen arvokilven mukainen jännite vastaa paikallista päävirran jännitettä Käytä jäännösvirtalaitet ta RCD ota yhteys pätevään sähkömieheen lisäneuvo jen vuoksi Seinärasian oltava helposti käytettävissä kun laite on käytössä hätätilojen tapauksessa TEHOSEKOITTIMEN OSAT 1 Kannen korkki 2 K...

Page 111: ... nopeudelle Kun sekoitat suuremmalla nopeudella purkin ollessa täynnä tai kuumalla ruoalla pysäytä tehosekoitin ennen kannen korkin poistamista aineosien lisäämiseksi Käsittele enintään tuumaa 1 5cm kuutiollista ruokaa kerrallaan Kiehuvaa nestettä tai kiinteää jäätynyttä ruokaa paitsi jääkuutioita ei saisi sijoittaa tehosekoitinastiaan Anna kuumasta astianpesukoneesta tulleen tehosekoitin purkin a...

Page 112: ...si tilassa sekoittamisek si aseta nopeus ja paina PULSSI painiketta 6 pidä sitten painettuna kunnes sekoittaminen on valmis PULSSI painike pysyy päällä laitteen ollessa toiminnassa Pysäytä ja tarkista ruoan koostumus muutaman sekunnin jälkeen ja käytä lastaa sen uudelleen sekoittamiseksi Varmista että päävirtakytkin on kytketty pois ennen kan nen poistamista KUN OLET VALMIS SEKOITUKSEN KANSSA KYTK...

Page 113: ...on raastaminen esim Parmesaani huonelämpötila enintään 250ml 1 2 tuumaa 1 5 cm kuutoita Vauvanruoka sitten Majoneesi Pähkinöiden murskaaminen Kermavaahdon tekeminen Pirtelöt Jäätymeet juomasekoitukset Keitetyn säiliövihannesten hedelmien soseuttaminen SEKOITTIMEN KÄYTÖN JÄLKEEN Varmista ettei mikään valo pala ja että sekoitin on kyt ketty pois päältä Vedä johto virrasta Puhdista kaikki osat heti k...

Page 114: ... on sähkölaite Kaikki muut huollot on valtuutetun huoltoedustajan suo ritettava TEHOSEKOITTIMEN VARASTOIMINEN Johdon on aina oltava johdon pidättimessä 9 Huom pidä sekoitin aina poiskytkettynä päävirrasta kun et käytä sitä VIAT Kytke laite heti pois virrasta jos se vioittuu tai jos epäilet sen vioittuneen Tarkistuta laite ja jos tarpeen vie korjattavaksi lähimpään valtuutettuun BODUM jälleenmyyjän...

Page 115: ...oimintavikoja vastaan joiden voidaan todeta johtuvan suunnittelusta tai valmistuksesta Korjaukset suoritetaan maksutta jos kaikki takuun ehdot pätevät Hyvityksiä ei suoriteta Takuun antaja BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Takuuehdot Myyjän täytyy täyttää takuutodistus oston yhteydessä Takuutodistus täytyy esittää takuuhuollon saa miseksi Jos BODUM tuotteesi tarvitsee ...

Page 116: ...ǁƾǅ ǈǉǁƺǇǉƹ ƦƾǊǇƺǄǗƽƾǆǁƾ ǁǆǊǋǉǌǃǏǁǂ ǁ ǈǉƹƻǁǄ ǋƾǎǆǁǃǁ ƺƾǀǇǈƹǊǆǇǊǋǁ ǅǇƿƾǋ ǈǉǁƻƾǊǋǁ ǃ ǆƾǊǐƹǊǋǆǇǅǌ ǊǄǌǐƹǗ ƨǇǊǄƾ ƻǊǃǉǔǋǁǘ ǌǈƹǃǇƻǃǁ ǈǉǇƻƾǉǕǋƾ ǈǉǁƺǇǉ ǆƹ ǇǋǊǌǋǊǋƻǁƾ ǅƾǎƹǆǁǐƾǊǃǁǎ ǈǇƻǉƾƿƽƾǆǁǂ Ʀƾ ǈǇǄǕǀǌǂǋƾǊǕ ǈǉǁƺǇǉǇǅ ƾǊǄǁ ǌ ƻƹǊ ƻǇǀǆǁǃǄǁ ǃƹǃǁƾ ǄǁƺǇ ǊǇǅǆƾǆǁǘ ǇƺǉƹǋǁǋƾǊǕ ǃ ǈǉǇƽƹƻǏǌ Ʈǉƹǆǁǋƾ ǌǈƹǃǇƻǃǌ ǃǇǉǇƺǃǌ ǈǇǄǁǖǋǁǄƾǆǇƻǔƾ ǈƹǃƾǋǔ ǁ ǋ ƽ ƻ ǆƾƽǇǊǋǌǈǆǇǅ ƽǄǘ ƽƾǋƾǂ ǅƾǊǋƾ ƻǇ ǁǀƺƾƿƹǆǁƾ ǌƽǌǑƾǆǁǘ ǁǄǁ ǋǉƹƻǅ ƚǄƾǆƽƾǉ ǈǉƾƽǆƹǀǆƹ...

Page 117: ...ǄǁƺǇ ǍǁǀǁǐƾǊǃǁ ǊǄƹƺǔǅ ǄǗƽǘǅ ƺƾǀ ǈǉǁǊǅǇǋǉƹ ǊǇ ǊǋǇǉǇǆǔ ǄǁǏƹ ǃǇǋǇǉǇƾ ǅǇƿƾǋ ƼƹǉƹǆǋǁǉǇƻƹǋǕ ƺƾǀǇǈƹǊǆǇƾ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾ ƺǄƾǆƽƾǉƹ ƨǉǁƺǇǉ ǆƾ ǈǉƾƽǆƹǀǆƹǐƾǆ ƽǄǘ ǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǘ ǄǁǏƹǅǁ ƻǃǄǗǐƹǘ ƽƾǋƾǂ Ǌ ǇƼǉƹǆǁǐƾǆǆǔǅǁ ǍǁǀǁǐƾǊǃǁǅǁ ǊƾǆǊǇǉǆǔǅǁ ǁǄǁ ǌǅǊǋƻƾǆǆǔǅǁ ƻǇǀǅǇƿǆǇǊǋǘǅǁ ǄǁƺǇ ǉƹǆƾƾ ǆƾ ǈǇǄǕǀǇƻƹƻǑǁǅǁǊǘ ƽƹǆǆǔǅ ǈǉǁƺǇǉǇǅ ǁǄǁ ǆƾ ǁǅƾǗǒǁǅǁ ƽǇǊǋƹǋǇǐǆǔǎ Ǌƻƾƽƾǆǁǂ Ǉ ǆƾǅ ǀƹ ǁǊǃǄǗǐƾǆǁƾǅ ǊǄǌǐƹƾƻ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǘ ǈǉǁƺǇǉƹ ǈǇƽ ǃǇǆǋǉǇǄƾǅ ǁǄǁ...

Page 118: ...ǌ ǁǀ ǉǇǀƾǋǃǁ ƨǉǁ ǇǋǃǄǗǐƾǆǁǁ ǈǉǁƺǇǉƹ Ǉǋ Ǌƾǋǁ ƽƾǉƿǁǋƾǊǕ ǀƹ ƻǁǄǃǌ ƹ ǆƾ ǀƹ Ǒǆǌǉ ƛƦơƥƙƦơƞ Ơƹǃǉǔƻƹǂǋƾ ǇǋƻƾǉǊǋǁǘ ƽǄǘ ǆƹǈǇǄǆƾǆǁǘ ǈǉǁ ǊǅƾǑǁƻƹǆǁǁ ƼǇǉǘǐǁǎ ƿǁƽǃǇǊǋƾǂ ƨǉǁ ǊǅƾǑǁƻƹǆǁǁ ƼǇǉǘǐǁǎ ƿǁƽǃǇǊǋƾǂ Ǌǆǁǅǁǋƾ ǃǇǄǈƹǐǇǃ ǃǉǔǑǃǁ ǏƾǆǋǉƹǄǕǆǔǂ ǖǄƾǅƾǆǋ ǃǉǔǑǃǁ ǊǇǊǋǇǘǒƾǂ ǁǀ ƽƻǌǎ ǐƹǊǋƾǂ ǁ ǀƹǃǉǇǂǋƾ ƻǊƾ ǃǉƹǂǆǁƾ ǇǋƻƾǉǊǋǁǘ ǃǉǔǑǃǁ ǈǉƾƽǆƹǀǆƹǐƾǆǆǔƾ ƽǄǘ ǆƹǈǇǄǆƾǆǁǘ Ʀƾ ƽǇǈǌǊǃƹǂǋƾ ǐǋǇƺǔ ǊƾǋƾƻǇǂ Ǒǆǌǉ ǊƻǁǊƹǄ Ǌ ǃǉƹǘ ǊǋǇǄƹ ǁǄǁ ǊǋǇǄƾǑǆǁǏ...

Page 119: ...ǀǇǈƹǊǆǇǊǋǕ ǈǉǁƺǇǉƹ ƽǄǘ ƽƹǄǕǆƾǂǑƾǂ ǖǃǊǈǄǌƹǋƹǏǁǁ ƠƹǈǉƾǒƹƾǋǊǘ ǈǇƼǉǌƿƹǋǕ ǊƾǋƾƻǇǂ Ǒǆǌǉ ƺǄǇǃ ǅǇǋǇǉƹ ǁǄǁ ǑǋƾǈǊƾǄǕǆǌǗ ƻǁǄǃǌ ƻ ƻǇƽǌ ǁǄǁ ƽǉǌƼǁƾ ƿǁƽǃǇǊǋǁ ƻǇ ǁǀƺƾƿƹǆǁƾ ǈǇƿƹǉƹ ǈǇǉƹƿƾǆǁǘ ǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǁǅ ǋǇǃǇǅ ǁǄǁ ǋǉƹƻǅǔ ƛƦơƥƙƦơƞ ƻǇ ǁǀƺƾƿƹǆǁƾ ƺǄǇǃǁǉǇƻǃǁ ǊǁǊǋƾǅǔ ƺƾǀǇǈƹǊǆǇƼǇ ǇǋǃǄǗǐƾǆǁǘ ǀƹǈǉƾǒƹƾǋǊǘ ǖǃǊǈǄǌƹǋǁǉǇƻƹǋǕ ǈǉǁƺǇǉ ǁǊǈǇǄǕǀǌǘ ƻǆƾǑǆǁƾ ǈƾǉƾǃǄǗǐƹǗǒǁƾ ǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹ ǋƹǃǁƾ ǃƹǃ ƻǔǃǄǗǐƹǋƾǄǕ Ǌ ǋƹǂǅƾǉǇǅ ƹ ǋƹǃƿƾ ǈǇƽǃǄǗǐƹǋǕ ǈǉ...

Page 120: ...ǁǄǁ ǈǇƻǉƾƿƽƾǆǁǘ ǈǉǁƺǇǉƹ ǆƾ ǈǉǁǃƹǊƹǂǋƾǊǕ ǃ ƾǅǃǇǊǋǁ ƺǄƾǆƽƾǉƹ ǁ ǆƾ ǇǊǋƹƻǄǘǂǋƾ ǈǇǊǌƽǌ ƻ ǆƾǈǇǊǉƾƽǊǋƻƾǆǆǇǂ ƺǄǁǀǇǊǋǁ Ǉǋ ǆƾƼǇ ƻǇ ƻǉƾǅǘ ǖǃǊǈǄǌƹǋƹǏǁǁ ƝǇǈǌǊǃƹƾǋǊǘ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾ ƾǉǑƹ ƽǄǘ ǇǐǁǊǋǃǁ ǈǉǁƺǇǉƹ ǆǇ ǋǇǄǕǃǇ ǈǉǁ ǇǋǃǄǗǐƾǆǆǇǅ ƺǄƾǆƽƾǉƾ ƛǇ ǁǀƺƾƿƹǆǁƾ ǉǁǊǃƹ ǈǇǄǌǐƾǆǁǘ ǋǉƹƻǅǔ ǀƹǈǉƾǒƹƾǋǊǘ ǌǊǋƹǆƹƻǄǁƻƹǋǕ ǆǇƿǁ ǆƹ ǇǊǆǇƻƹǆǁƾ ǆƾ ǌƺƾƽǁƻǑǁǊǕ ǐǋǇ ǐƹǑƹ ǀƹǍǁǃǊǁǉǇƻƹǆƹ ƻ ǈǉƹƻǁǄǕǆǇǅ ǈǇǄǇƿƾǆǁǁ Ʀƾ ƽǇǈǌǊǃƹǂǋƾ ǐǋǇƺǔ ƽƾǋǁ ǁƼǉƹǄǁ Ǌ ...

Page 121: ...Ǉǅ ƶǋǇ ǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇ ǆƾ ǈǉƾƽǆƹǀǆƹǐƾǆǇ ƽǄǘ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǘ ƽƾǋǕǅǁ ǁǄǁ ǄǁǏƹǅǁ Ǌ ǇƼǉƹǆǁǐƾǆǆǔǅǁ ǍǁǀǁǐƾǊǃǁǅǁ ǁǄǁ ǌǅǊǋƻƾǆǆǔǅǁ ƻǇǀǅǇƿǆǇǊǋǘǅǁ ǀƹ ǁǊǃǄǗǐƾǆǁƾǅ ǊǄǌǐƹƾƻ ǃǇƼƽƹ Ǉǆǁ ǆƹǎǇƽǘǋǊǘ ǈǇƽ ǆƹƺǄǗƽƾǆǁƾǅ ǄǁǏ ǇǋƻƾǐƹǗǒǁǎ ǀƹ ǁǎ ǇƺǒǌǗ ƺƾǀǇǈƹǊǆǇǊǋǕ ƚǌƽǕǋƾ ǇǊǋǇǉǇƿǆǔ ǈǉǁ ǀƹǄǁƻƹǆǁǁ ƻ ǊǅƾǊǁǋƾǄǕ ƼǇǉǘǐƾǂ ƿǁƽǃǇǊǋǁ ǋƹǃ ǃƹǃ ƾǊǋǕ ǇǈƹǊǆǇǊǋǕ ǆƾǇƿǁƽƹǆǆǇƼǇ ǉƹǀƺǉǔǀƼǁƻƹǆǁǘ ǈǇƽ ƽƾǂǊǋƻǁƾǅ ǈƹǉƹ ơǀƽƾǄǁƾ ǈǉƾƽǆƹǀǆƹǐƾǆǇ ƽǄǘ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǘ ƻ ...

Page 122: ...ǈǊƾǄǕǆƹǘ ƻǁǄǃƹ ǆƾ ǈǇƽǎǇƽǁǋ ǃ ǊƾǋƾƻǇǂ ǉǇǀƾǋǃƾ ǆƾǇƺǎǇƽǁǅǇ ǇƺǉƹǋǁǋǕǊǘ ǃ ǊǈƾǏǁƹǄǁǊǋǌ ƽǄǘ ǀƹǅƾǆǔ ƻǁǄǃǁ ƬƪƫƩƧƢƪƫƛƧ ƚƤƞƦƝƞƩƙ ƣǇǄǈƹǐǇǃ ǃǉǔǑǃǁ ƣǉǔǑǃƹ ưƹǑƹ ƺǄƾǆƽƾǉƹ ƻǔǈǇǄǆƾǆƹ ǁǀ ǅƹǋƾǉǁƹǄƹ DVWPDQ 7ULWDQ ƺƾǀ ǊǇƽƾǉƿƹǆǁǘ ƽǁǍƾǆǁǄǇǄǈǉǇǈƹǆƹ ƽǇǈǌǊǃƹƾǋǊǘ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾ ƻ ǈǇǊǌƽǇǅǇƾǐǆǇǂ ǅƹǑǁǆƾ ƚǄǇǃ ǅǇǋǇǉƹ ƩƾƼǌǄǘǋǇǉ ǊǃǇǉǇǊǋǁ ƣǆǇǈǃƹ ǁǅǈǌǄǕǊǆǇƼǇ ǉƾƿǁǅƹ ǉƹƺǇǋǔ 38 6 ª ƣǆǇǈǃƹ ƻǃǄǗǐƾǆǁǘ 67 57ª ƣǆǇǈǃƹ ǇǋǃǄǗǐƾǆǁǘ 6723ª ƧǋǊƾǃ ƽǄ...

Page 123: ...ƿƽƾ ǐƾǅ ǊǆǘǋǕ ǃǇǄǈƹǐǇǃ ǃǉǔǑǃǁ ǐǋǇƺǔ ƽǇƺƹƻǁǋǕ ǁǆƼǉƾƽǁƾǆǋǔ ơǀǅƾǄǕǐƹǂǋƾ ǃǌƺǁǃǁ ǁǆƼǉƾƽǁƾǆǋǇƻ ǉƹǀǅƾǉǇǅ ǆƾ ƺǇǄƾƾ Ǌǅ ô ƽǗǂǅƹ Ʀƾ ǈǇǅƾǒƹǂǋƾ ƻ ǐƹǑǌ ƺǄƾǆƽƾǉƹ ǃǁǈǘǒǌǗ ƿǁƽǃǇǊǋǕ ǁǄǁ ǋƻƾǉƽǔƾ ǀƹǅǇǉǇƿƾǆǆǔƾ ǈǉǇƽǌǃǋǔ ǀƹ ǁǊǃǄǗǐƾǆǁƾǅ ǃǌƺǁǃǇƻ ǄǕƽƹ ƣƹƿƽǔǂ ǉƹǀ ƽǇǊǋƹƻ ǐƹǑǌ ƺǄƾǆƽƾǉƹ ǁǀ ǈǇǊǌƽǇǅǇƾǐǆǇǂ ǅƹǑǁǆǔ Ǌ ƼǇǉǘǐƾǂ ƻǇƽǇǂ ǇǊǋǌƽǁǋƾ ǐƹǑǌ ǈǉƾƿƽƾ ǐƾǅ ǈǇǅƾǒƹǋǕ ƻ ǆƾƾ ǋǌƽƹ Ǆƾƽ ǀƹǅǇǉǇƿƾǆǆǔƾ ǈǉǇƽǌǃǋǔ ǁǄǁ ǇǐƾǆǕ ǎǇǄǇƽǆǌǗ ƿǁƽǃǇǊǋǕ ƛƙƟ...

Page 124: ...ƹǋǕ ƽǄǘ ǊǅƾǑǁƻƹǆǁǘ ǁǅǈǌǄǕǊǆǔǂ ǉƾƿǁǅ ǉƹƺǇǋǔ ǌǊǋƹǆǇƻǁǋƾ ǊǃǇǉǇǊǋǕ ǁ ǆƹƿǅǁǋƾ ǃǆǇǈǃǌ 38 6 ª ǈǉǇƽǇǄƿƹǂǋƾ ǌƽƾǉƿǁƻƹǋǕ ǃǆǇǈǃǌ ǈǇǃƹ ǆƾ ǀƹǃǇǆǐǁǋƾ ǈǉǇǏƾǊǊ ǊǅƾǑǁƻƹǆǁǘ ƣǆǇǈǃƹ 38 6 ª ǈǉǇƽǇǄƿƹƾǋ ƼǇǉƾǋǕ ǆƹ ǈǉǇǋǘƿƾǆǁǁ ǉƹƺǇǋǔ ǈǉǁƺǇǉƹ ưƾǉƾǀ ǆƾǊǃǇǄǕǃǇ Ǌƾǃǌǆƽ ǇǊǋƹǆǇƻǁǋƾ ǉƹƺǇǋǌ ǁ ǈǉǇƻƾǉǕǋƾ ǃǇǆǊǁǊǋƾǆǏǁǗ ǊǅƾǊǁ ƽǄǘ ǈƾǉƾǅƾǑǁƻƹǆǁǘ ǁǊǈǇǄǕǀǌǂǋƾ ǄǇǈƹǋǃǌ ƨǉƾƿƽƾ ǐƾǅ ǊǆǘǋǕ ǃǉǔǑǃǌ Ǌ ǐƹǑǁ ǌƺƾƽǁǋƾǊǕ ǐǋǇ ƼǄƹƻǆǔǂ ǈƾǉƾǃǄǗǐƹǋƾǄǕ ǈǁǋƹǆǁǘ ...

Page 125: ...ǁƻƹǆǁƾ ƿǁƽǃǇǊǋƾǂ Ǌ ǅǌǃǇǂ ƚƾǄǔǂ ǊǇǌǊ ǀƹǋƾǅ ƼǇǋǇƻǁǋǕ ǃƹǃ ǇƺǔǐǆǇ ơǀǅƾǄǕǐƾǆǁƾ Ǌǔǉƹ ǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉǔ ǇǎǄƹƿƽƾǆǁǘ ǆƾ ƺǇǄƾƾ ǅǄ ǃǌƺǁǃǁ ǉƹǀǅƾǉǇǅ Ǌǅ ƽǗǂǅƹ ơǀǅƾǄǕǐƾǆǁƾ ǋƻƾǉƽǇƼǇ Ǌǔǉƹ ǆƹǈǉǁǅƾǉ ǈƹǉǅƾǀƹǆ ǃǇǅǆƹǋǆǇǂ ǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉǔ ǆƾ ƺǇǄƾƾ ǅǄ ǃǌƺǁǃǁ ǉƹǀǅƾǉǇǅ Ǌǅ ƽǗǂǅƹ ƝƾǋǊǃǇƾ ǈǁǋƹǆǁƾ ǀƹǋƾǅ ƥƹǂǇǆƾǀ ơǀǅƾǄǕǐƾǆǁƾ ǇǉƾǎǇƻ ƛǀƺǁƻƹǆǁƾ ǃǉƾǅƹ ƥǇǄǇǐǆǔǂ ǃǇǃǋƾǂǄǕ ƤƾƽǘǆǇǂ ǃǇǃǋƾǂǄǕ ƨǉǁƼǇǋǇƻǄƾǆǁƾ ǈǗǉƾ ǁǀ ƻƹǉƾǆǔǎ ǃǇǆǊƾǉƻǁǉǇƻƹǆǆǔǎ ǇƻǇǒƾǂ Ǎǉǌǃ...

Page 126: ... ǈǉǇǋǉǁǋƾ ƻǄƹƿǆǇǂ ǋǃƹǆǕǗ ƬƺƾƽǁǋƾǊǕ ƻ ǋǇǅ ǐǋǇ ǈǉǁƺǇǉ ǇǋǃǄǗǐƾǆ Ǉǋ ǖǄƾǃǋǉǇǊƾǋǁ ƠƹǈǉƾǒƹƾǋǊǘ ǈǇƼǉǌƿƹǋǕ ƺǄǇǃ ƽƻǁƼƹǋƾǄǘ ǑǋƾǈǊƾǄǕǆǌǗ ƻǁǄǃǌ ǁǄǁ ǊƾǋƾƻǇǂ Ǒǆǌǉ ƻ ƻǇƽǌ ƨǇǅǆǁǋƾ ǐǋǇ ƽƹǆǆǔǂ ǈǉǁƺǇǉ ǉƹƺǇǋƹƾǋ Ǉǋ ǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǋƻƹ ƝǉǌƼǁƾ ǉƹƺǇǋǔ ǈǇ ǊƾǉƻǁǊǆǇǅǌ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹǆǁǗ ǈǉǇǁǀƻǇƽǘǋǊǘ ǈǉƾƽǊǋƹƻǁǋƾǄǘǅǁ ƹƻǋǇǉǁǀǇƻƹǆǆǇƼǇ ǊƾǉƻǁǊǆǇƼǇ Ǐƾǆǋǉƹ ƮƩƙƦƞƦơƞ ƚƤƞƦƝƞƩƙ ƪƾǋƾƻǇǂ Ǒǆǌǉ ǆƾǇƺǎǇƽǁǅǇ ǎǉƹǆǁǋǕ ǋǇǄǕǃǇ ƻ ǇǋǊƾǃƾ ƽǄǘ Ǒǆǌǉƹ ƨǉǁǅƾǐƹǆǁƾ ƞǊ...

Page 127: ...ƾ ǆƾǄǕǀǘ ǌǋǁǄǁǀǁǉǇƻƹǋǕ ƻǅƾǊǋƾ Ǌ ƽǉǌƼǁǅǁ ƺǔǋǇƻǔǅǁ ǇǋǎǇƽƹǅǁ ǆƹ ƻǊƾǂ ǋƾǉǉǁǋǇǉǁǁ ƞƪ ƝǄǘ ǈǉƾƽǇǋƻǉƹǒƾǆǁǘ ƻǇǀǅǇƿǆǇƼǇ ƻǉƾƽƹ ƽǄǘ ǇǃǉǌƿƹǗǒƾǂ Ǌǉƾƽǔ ǁǄǁ ǀƽǇǉǇƻǕǘ ǐƾǄǇƻƾǃƹ Ǉǋ ǆƾǃǇǆǋǉǇǄǁǉǌƾǅǇƼǇ ǌƽƹǄƾǆǁǘ ǇǋǎǇƽǇƻ ǈǇƽǎǇƽǁǋƾ ǇǋƻƾǋǊǋƻƾǆǆǇ ǃ ǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁ ǁǀƽƾǄǁǘ ǐǋǇƺǔ ǈǇƽƽƾǉƿǁƻƹǋǕ ǉƹǏǁǇǆƹǄǕǆǇƾ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾ ǈǉǁǉǇƽǆǇ ǅƹǋƾǉǁƹǄǕǆǔǎ ǉƾǊǌǉǊǇƻ ƝǄǘ ƻǇǀƻǉƹǋƹ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǆǇƼǇ ǈǉǁƺǇǉƹ ƻǇǊǈǇǄǕǀǌǂǋƾǊǕ ǊǁǊǋƾǅƹǅǁ ǉƾǏǁǉǃǌǄǘǏǁǁ ǁ ǊƺǇǉƹ...

Page 128: ...ǇǄǆǘƾǋ ǈǉǇƽƹƻƾǏ ƻ ǅǇǅƾǆǋ ǈǇǃǌǈǃǁ ǋǇƻƹǉƹ ƝǄǘ ǈǇǄǌǐƾǆǁǘ ƼƹǉƹǆǋǁǂǆǇƼǇ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹǆǁǘ ǆƾǇƺǎǇƽǁǅǇ ǈǉƾƽǓǘƻǁǋǕ Ƽƹǉƹǆǋǁǂǆǔǂ ǋƹǄǇǆ ƨǉǁ ǆƾǇƺǎǇƽǁǅǇǊǋǁ ƼƹǉƹǆǋǁǂǆǇƼǇ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹǆǁǘ ǁǀƽƾǄǁǘ Ǎǁǉǅǔ 2 80 ǇƺǉƹǋǁǋƾǊǕ ǃ ǈǉǇƽƹƻǏǌ ǋǇƻƹǉǇƻ 2 80 ƻ ǅƹƼƹǀǁǆ 2 80 ǃ ƽǁǊǋǉǁƺǕǗǋǇǉǌ 2 80 ƻ ƻƹǑƾǂ Ǌǋǉƹǆƾ ǁǄǁ ǈǇǊƾǋǁǋƾ ƻƾƺ Ǌƹǂǋ ZZZ ERGXP FRP ƣǇǅǈƹǆǁǘ 2 80 ǆƾ ǈǉƾƽǇǊǋƹƻǄǘƾǋ ƼƹǉƹǆǋǁǗ ǆƹ ǈǇƻǉƾƿƽƾǆǁǘ ƻǇǀǆǁǃǑǁƾ ƻǊǄƾƽǊǋƻǁƾ ǆƾǆƹƽǄƾƿƹǒƾƼǇ ǁǊǈǇǄ...

Page 129: ...128 ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧ ƨƧ ƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ ...

Page 130: ...Road West Mississauga ON L5B 2C9 BOUTIQUE 1101 LAURIER 1101 Avenue Laurier Outermont Montreal QC H2V 2L3 HOMEWERX 1053 Davie Street Vancouver BC V6E 1M5 CALL THE KETTLE BLACK 2294 W 4th Avenue Vancouver BC V6K 1N8 BRADSHAW S 129 Ontario St Stratford ON N5A 3H1 JILL S TABLE 115 King St London ON N6A 1C3 POT EN CIEL 27 Rue de Petit Champlin Quebec QC G1K 4H5 VINCENT MOORE 825 Rue Saint Laurent Ouest...

Page 131: ...iedmattstrasse 24 6260 Reiden Filiale Unterer Graben 1 6210 Sursee Regalino Marktgasse 28 4900 Langenthal L arte del benessere Rain 15 5000 Aarau Tee Kafi und Gwürzegge Alb Zwyssigstr 88 5430 Wettingen Karpf Co Sandgasse 5 5734 Reinach AG Filiale Zentralstrasse 4 5620 Bremgarten AG Filiale Zentralstrasse 2 5610 Wohlen AG Grüter Süter Hirschmattstrasse 8 6002 Luzern Hunkeler Gastro AG Grimselweg 5 ...

Page 132: ...TIA 2 ANOS BLENDER TAKUU TODISTUS TAKUU 2 VUOTTA TEHOSEKOITIN ƜƙƩƙƦƫơƢƦƴƢ ƪƞƩƫơƭơƣƙƫ ƜƙƩƙƦƫơƸ ƜƧƝƙ ƚƤƞƦƝƞƩ GUARANTEE SERVICE FOR USA CANADA SEE OVERLEAF FOR AUS For more information or questions guarantee claim and return authorization FREE CALL 1 800 23 BODUM WARRANTY BODUMUSA COM GUARANTEE CLAIM CAN NOT BE DONE WITHOUT PROOF OF PURCHASE The guarantee certificate must be completed by the seller a...

Reviews:

No comments