Black+Decker BXGP1100XBE Manual Download Page 142

Page: 142 / 278

142

LIETUVIŲ K.

(Originalių naudojimo instrukcijų vertimas)

3 SAUGOS TAISYKLĖS / LIEKAMIEJI PAVOJAI
3.1

SAUGOS ATSARGUMO PRIEMONĖS: DRAUDŽIAMI ATLIKTI VEIKSMAI

3.1.1

Pavojus susižaloti! NELEISKITE įrenginio naudoti vaikams arba fizinę, jausminę ar protinę negalią

turintiems asmenims arba asmenims, kurie neturi reikalingos patirties ir žinių. Vaikams draudžiama

įrenginį naudoti kaip žaislą. Valyti ir techniškai prižiūrėti vaikams draudžiama.

3.1.2 Sprogimo arba apsinuodijimo pavojus! Niekada nenaudokite įrenginio kartu su degiais, toksiškais

ar ėdžiais skysčiais arba skysčiais, kurių savybės nesuderinamos su tinkamu įrenginio veikimu.

3.1.3

Pavojus susižaloti! Nenukreipkite vandens srovės į žmones arba gyvūnus.

3.1.4

Elektros srovės pavojus!

Nenukreipkite vandens srovės į įrenginį, elektrines dalis ar kitus elektrinius

įrenginius.

3.1.5 Trumpojo jungimo pavojus! Nenaudokite įrenginio lauke lyjant lietui. Tai netaikoma panardinamiems

siurbliams, kuriuos galima naudoti ir lyjant lietui, tačiau būtina pasirūpinti, kad kištuko (A12) jungtys ir

visi naudojami ilgintuvai būtų apsaugoti nuo vandens purslų ir nebūtų užlieti.

3.1.6

Pavojus susižaloti! Neleiskite įrenginio naudoti vaikams, fizinę, jausminę ar protinę negalią

turintiems asmenims arba jokiems neįgaliotiems asmenims.

3.1.7

Elektros srovės pavojus!

Nelieskite kištuko (A12) ir (arba) lizdo šlapiomis rankomis.

3.1.8

Elektros srovės ir trumpojo jungimo pavojus!

Jei maitinimo laidas (A8) pažeistas, siekiant

išvengti bet kokio pavojaus jį turi pakeisti gamintojas, vienas iš jo įgaliotųjų techninės priežiūros

centrų ar panašios kvalifikacijos asmenų.

3.1.9

Sprogimo pavojus!

Nenaudokite įrenginio, jei pažeista siurbimo arba tiekimo žarna.

3.1.10 Pavojus susižaloti! Pastatykite įrenginį stabilioje padėtyje. Kai įrenginį naudojate šalia baseinų,

sodo tvenkinių arba kitų lauke esančių vandens telkinių, jį laikykite bent 2 m atstumu nuo vandens

krašto ir saugokite, kad jis neįkristų į vandenį arba nebūtų užlietas. Tai netaikoma panardinamiems

siurbliams, nes juos galima nardinti į vandenį.

3.1.11 Pavojus susižaloti! Patikrinkite, ar ant įrenginio pritvirtinta duomenų lentelė, kurioje pateikiamos

specifikacijos. Jei jos nėra, kreipkitės į platintoją. Įrenginius be duomenų lentelės draudžiama

naudoti, nes jų negalima identifikuoti ir jie yra potencialiai pavojingi.

3.1.12

Sprogimo pavojus! Negalima reguliuoti reguliavimo vožtuvų, apsauginių vožtuvų arba kitų

apsauginių įrenginių ir negalima piktavališkai keisti jų nuostatų.

3.1.13 Pavojus nusiplikyti! Sugedus slėgio jungikliui arba esant vandens tiekimo trikčiai, siurblio korpuso

(A4) viduje likęs vanduo gali pernelyg įkaisti ir jį išleidžiant galima nusiplikyti.

Summary of Contents for BXGP1100XBE

Page 1: ...EN IT BG CS DA DE PT EL ES ET FI FR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK cod 94149 HN BXGP600PBE BXGP800XBE BXGP1100XBE www blackanddecker eu BXGP600PBE BXGP800XBE BXGP1100XBE ...

Page 2: ...vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz www 2helpu com 130 139 oldal LT Prieš pradėdami naudoti įrenginį atidžiai perskaitykite šias instrukcijas Išsaugokite šias instrukcijas kad bet kada galėtumėte jas vėl perskaityti Jei kyla problemų arba sunkumų kreipkitės į klientų pagalbos liniją www 2helpu com Puslapiai 140 149 LV Pirms lietošanas lūdzu rūpīgi izlasiet šo pamācību Lūdzu saglab...

Page 3: ...3 E1 E3 D1 D2 D3 BXGP600PBE BXGP800XBE BXGP1100XBE A10 A5 A12 A3 A11 A4b A2 A1 A4 A6 A8 A7 A10 A5 A12 A3 A11 A4b A2 A1 A4 A6 A8 A7 A10 A5 A12 A3 A11 A4b A2 A1 A6 A8 A7 A2b A9 A9b A4 1 ...

Page 4: ...4 2 3 4 5 6 7 A1 8m max ...

Page 5: ...mply with them strictly failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage The manufacturer is not responsible for any damage caused by incorrect or improper use 2 SAFETY DECALS INFORMATIVE DECALS 2 1 Comply with the recommendations of the decals affixed to the appliance Check that they are present and legible otherwise fit replacements in the original positions Warning D...

Page 6: ...evant EU directives ON OFF switch position Indicates the position of the ON OFF switch I Switch ON 0 Switch OFF Guaranteed sound power level This produce is rated in insulation class I This means that it is equipped with a protective earthing conductor only if the symbol appears on the appliance ...

Page 7: ... not allow the appliance to be used by children persons with impaired physical sensory or mental capabilities or any unauthorised persons 3 1 7 Electrocution hazard Do not touch the plug A12 and or socket with wet hands 3 1 8 Electrocution and short circuit hazard If the power cable A8 is damaged it must be replaced by the manufacturer one of its authorised Service Centres or similarly qualified p...

Page 8: ...ent device rated at 30 mAor less Use only electrical extension leads compliant with the relevant regulations approved for outdoor use and with gauge at least equal to that of the appliance s power cable Power cables wound onto reels must be completely unwound 3 2 3 Danger The appliance must never operate dry always fill the pump body A4 with water before starting it Even a short period of operatio...

Page 9: ...ther substances which attack materials damage the appliance These appliances are not suitable for pumped liquids containing abrasive sand mud or clay These appliances are suitable for pumping water for sanitary purposes but not for pumping drinking water Faecal substances may not be pumped with these appliances 5 3 Main components fig 1 A1 Threaded suction fitting A1b Integral pre filter if instal...

Page 10: ...e fail safe electrical circuit The safety measures must be suited to the specific conditions of use and must be able to reduce and or prevent the damage caused by water leaks The user must also install a spray guard to prevent water leaks or splashes due to a pump failure from causing damage Abackup pump or a floor drain must be installed to ensure that any water from leaks is promptly removed Oth...

Page 11: ...ank A10 is not covered by the warranty 10 STORAGE Warning danger The system is pressurised Before any maintenance procedure and or during troubleshooting disconnect the power cable A8 from the socket Check that the connection hoses or the appliance s tank A10 are not still pressurised To ensure this turn on a user water supply tap and drain all the water from the system All storage procedures can ...

Page 12: ...the water 4 Clean the pump body A4 by directing a jet of water in through the suction fitting A1 and delivery fitting A2 and if necessary have the appliance checked by the Service Centre Use a pre filter if the appliance does not have an integral pre filter A1 b The thermostat is cutting out the appliance 1 Motor overloaded due to friction between dirt particles and impeller Dry operation or flow ...

Page 13: ... is also excluded The resulting costs and especially inspection and transport costs will be charged to the sender and or the appliance s operator This also applies in particular when a warranty request is submitted but the appliance is found to be operating perfectly with no defects or the problem is not due to defects in materials or workmanship Before return to the user every product undergoes s...

Page 14: ...ssure bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Max water temperature Tmax C 35 35 35 Max suction lift m 8 8 8 Max particle size Ø mm 0 0 0 Protection class Motor insulation Class B Class B Class B Motor protection IPX4 IPX4 IPX4 Sound power level LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Net weight kg 10 8 10 9 14 1 Gross weight kg 11 8 12 2 15 4 Fitting diameter mm 25 4 25 4 25 4 Cable length m 1 1 1 Tank volume l 19 19 ...

Page 15: ...ni di sicurezza poiché se trascurate possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone o provocare danni economici Il produttore non è responsabile di eventuali danni causati da utilizzo errato o uso improprio 2 ADESIVI DI SICUREZZA ADESIVI INFORMATIVI 2 1 Attenersi alle etichette applicate sull apparecchio Verificare che siano sempre presenti e leggibili in caso contrario sostituir...

Page 16: ... interruttore ON OFF Indica la posizione dell interruttore ON OFF I Interruttore inserito 0 Interruttore disinserito Livello di potenza sonora garantito Questo prodotto è in classe di isolamento I Ciò significa che è equipaggiato di un conduttore di protezione di messa a terra solo se il simbolo appare sull apparecchio ...

Page 17: ...ollegate al riparo dagli spruzzi d acqua e dagli allagamenti 3 1 6 Pericolo di lesioni Non consentire l utilizzo dell apparecchio da parte di bambini o di persone con limitate capacità sensoriali fisiche o mentali o comunque non autorizzate 3 1 7 Pericolo di folgorazione Non toccare la spina A12 o la presa con le mani bagnate 3 1 8 Pericolo di folgorazione e cortocircuito Se il cavo elettrico A8 è...

Page 18: ...o gli spruzzi d acqua 3 2 2 Pericolo di folgorazione Allacciare l apparecchio esclusivamente a una sorgente di elettricità idonea e conforme alle normative vigenti IEC 60364 1 durante la fase di avviamento l apparecchio può generare disturbi in rete Collegare l apparecchio solo a una presa provvista di interruttore differenziale con corrente residua nominale non superiore a 30 mA Utilizzare esclus...

Page 19: ...ecializzato 3 2 8 Pericolo di lesioni Scaricare la pressione residua prima di staccare il tubo dall apparecchio a tale scopo scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica e aprire un utenza 3 2 9 Pericolo di lesioni Prima dell uso e a intervalli regolari controllare gli accessori e verificare che i componenti dell apparecchio non presentino segni di rottura e o usura ...

Page 20: ...onsabilità civili e penali Sostanze smeriglianti o altre sostanze che attaccano i materiali distruggono l apparecchio Questi apparecchi non sono adatti per l impiego in liquidi pompati contenenti sabbia fango o argilla abrasivi Questi apparecchi sono adatti per il pompaggio di acqua per i servizi mentre non sono idonei per il pompaggio di acqua potabile Con questi apparecchi non è consentito trasp...

Page 21: ...ando i tubi sono sotto pressione permanente poiché a causa della pressione continua dell usura e dell affaticamento dei materiali essi possono scoppiare o lacerarsi già dopo breve tempo I tubi d irrigazione possono essere utilizzati solo quando non sono sotto pressione permanente p es quando sono installati dopo una valvola di intercettazione o un rubinetto della rete idrica ma sempre solo all ape...

Page 22: ...rrispondere a 1 5bar Per controllare la pressione svitare il tappo coprivalvola A9 b sulla tanica A10 e verificare la pressione collegando alla valvola A9 una pompa pneumatica dotata di manometro fig 11 Se la pressione dovesse essere inferiore a 1 5bar riportarla a tale valore Una pressione dell aria insufficiente causa un funzionamento anomalo dell apparecchio e usura la membrana di gomma interna...

Page 23: ... in profondità nell acqua 4 La portata dell apparecchio viene ridotta a causa di corpi estranei 4 Pulire il corpo pompa A4 attraverso il raccordo di aspirazione A1 e di mandata A2 con un getto d acqua eventualmente fare controllare l apparecchio dal Centro Assistenza Utilizzare un prefiltro se l apparecchio non dispone di prefiltro integrato A1 b Il termostato disinserisce l apparecchio 1 Motore s...

Page 24: ...normale usura I costi che ne derivano in particolare le spese di verifica e di trasporto sono a carico del mittente e o gestore dell apparecchio Ciò vale in particolare anche quando viene inoltrata una richiesta di garanzia ma dal controllo risulta che l apparecchio funziona perfettamente ed è esente da difetti o che il problema non è riconducibile a difetti dei materiali o di produzione Prima del...

Page 25: ... 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Temperatura acqua max Tmax C 35 35 35 Altezza aspirazione max m 8 8 8 Granulometria max Ø mm 0 0 0 Classe protezione Isolamento motore Classe B Classe B Classe B Protezione motore IPX4 IPX4 IPX4 Livello potenza sonora LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Peso netto kg 10 8 10 9 14 1 Peso lordo kg 11 8 12 2 15 4 Diametro raccordi mm 25 4 25 4 25 4 Lunghezza cavo m 1 1 1 Volume del...

Page 26: ...пазвайте разпоредбите за безопасност в противен случай можете да изложите на опасност здравето и безопасността си или да причините скъпоструваща повреда Производителят не носи отговорност за повреди предизвикани от неправилна употреба 2 ЕТИКЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ИНФОРМАЦИЯ 2 1 Спазвайте препоръките върху етикетите прикрепени към уреда Проверете дали те са налични и четливи в противен случай ги замене...

Page 27: ...тните директиви на ЕС Позиции на превключвателя ON OFF Показва позициите включено изключено ON OFF на ключа за захранването I включване ON 0 изключване OFF Гарантирано ниво на звукова мощност Това изделие е от I изолационен клас Това означава че има защитен заземяващ проводник само ако символът фигурира върху уреда ...

Page 28: ...звани удължаващи кабели да бъдат защитени от водни пръски или потапяне 3 1 6 Опасност от нараняване Не допускайте използване на уреда от деца лица с намалени физически сетивни или умствени способности или неоторизирани лица 3 1 7 Опасност от електрически удар Не докосвайте щепсела A12 и или контакта с мокри ръце 3 1 8 Опасност от електрически удар и късо съединение Ако електрическият кабел А8 е по...

Page 29: ...ЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 3 2 1 Опасност от късо съединение Всички електрически проводници трябва да бъдат защитени от водни пръски 3 2 2 Опасност от електрически удар Свързвайте уреда към източник на електрически ток отговарящ на съответните стандарти IEC 603641 1 по време на пускане в действие уредът може да предизвика смущения в електрическата система Свързвайте уреда само к...

Page 30: ...ддръжката и или ремонтът на електрическите компоненти на уреда трябва да се извършват от квалифициран персонал 3 2 8 Опасностотнараняване Предиразединяваненамаркучаотуреда освободетеостатъчното налягане за да направите това изключете уреда от електрозахранването и отворете изпускателния отвор 3 2 9 Опасност от нараняване Преди употреба и на редовни интервали проверявайте принадлежностите и компоне...

Page 31: ...ивни токсични или химично агресивни течности Използването на уреда в потенциално възпламенима или експлозивна атмосфера е забранено Забранени са всякакви изменения на уреда Всякакви изменения по уреда анулират и обезсилват гаранцията и освобождават производителя от всякаква отговорност по смисъла на гражданските и наказателни закони Вещества за шлайфане и полиране или други вещества способни да ат...

Page 32: ...ъба с възможно най голям диаметър поне 19 m По малки диаметри драстично намаляват дебита на уреда За осигуряване на херметична връзка използвайте тефлонова лента 12 15 слоя фиг 9 В битова помпена система свързаните тръби са постоянно под налягане Ето защо ние препоръчваме използването на армиран маркуч способен да издържи на това постоянно налягане когато бъде свързан към стационарна водоразпредел...

Page 33: ...та След това може да бъдат извършвани всякакви работи за поддръжка и почистване 9 1 Почистване на филтрите Редовно почиствайте предварителния филтър А1b и или го проверете дали не е замърсен фиг 10 Промийте филтърното отделение с чиста вода 9 2 Проверка на налягането в резервоара А10 За да гарантирате правилното функциониране на уреда налягането в резервоара А10 трябва да бъде проверявано на редов...

Page 34: ...ърде бързо 3 Потопете дънния клапан по дълбоко във водата 4 Дебитът на уреда е намален вследствие на засмукана пръст във водата 4 Почистете тялото на помпата А4 като насочите струя вода през смукателния фитинг А1 и напорния фитинг А2 и ако е необходимо възложете проверката на уреда на сервизен център Използвайте предварителен филтър ако уредът не е с вграден такъв А1b Термостатът изключва уреда 1 ...

Page 35: ...та Възникналите вследствие на това разходи и по специално разходите за инспекция и транспорт са за сметка на изпращача и или оператора на уреда Това особено се отнася за случаите когато е подадена гаранционна претенция но е установено че уредът работи нормално и е в изправност или проблемът не се дължи на дефекти по вина на използваните материали и производството Преди връщането му на потребителя ...

Page 36: ...6 1 5 3 0 1 5 3 0 Максимална температура на водата Tmax C 35 35 35 Максимална височина на засмукване m 8 8 8 Макс размер на частиците Ø mm 0 0 0 Клас на защита Изолация на двигателя Клас В Клас В Клас В Защита на мотора IPX4 IPX4 IPX4 Ниво на звукова мощност LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Нето тегло kg 10 8 10 9 14 1 Бруто тегло kg 11 8 12 2 15 4 Диаметър на фитинга mm 25 4 25 4 25 4 Дължина на каб...

Page 37: ...kud je nebudete dodržovat můžete ohrozit zdraví a bezpečnost nebo způsobit rozsáhlé škody Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody způsobené nesprávným či nevhodným použitím 2 BEZPEČNOSTNÍ INFORMAČNÍ ZNAČENÍ 2 1 Dodržujte pokyny uvedené na značení na přístroji Zkontrolujte zda je přístroj opatřen značením a zda je značení čitelné V opačném případě umístěte na jeho místo náhradní značení Varování ...

Page 38: ...e v souladu s příslušnými směrnicemi EU Poloha vypínače Udává polohu vypínače I zapnuto 0 vypnuto Garantovaná hladina akustického výkonu Tento produkt se řadí do I třídy ochrany To znamená že je vybaven uzemňovací svorkou pouze pokud je tento symbol na přístroji umístěn ...

Page 39: ...ní 3 1 6 Nebezpečí úrazu Nedovolte aby tento přístroj používaly děti osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi a neoprávněné osoby 3 1 7 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zástrčky A12 ani zásuvky se nedotýkejte mokrýma rukama 3 1 8 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zkratu Je li elektrický kabel A8 poškozený musí být vyměněn výrobcem autorizovaným servisním střediskem...

Page 40: ...suvek vybavených proudovým chráničem s hodnotou 30 mA nebo nižší Používejte pouze elektrické prodlužovací kabely které vyhovují příslušným předpisům byly schváleny pro venkovní použití a mají minimálně stejný průměr jako elektrický kabel přístroje Elektrické kabely navinuté na cívky je třeba zcela rozvinout 3 2 3 Nebezpečí Přístroj nikdy nesmí být v provozu nasucho před spuštěním vždy naplňte tělo...

Page 41: ...odpovědnosti Brusné a lešticí prostředky i jiné agresivní látky přístroj poškozují Tyto přístroje nejsou vhodné k čerpání kapalin obsahujících písek bahno nebo jíl Tyto přístroje jsou vhodné k čerpání užitkové vody avšak nikoli pitné vody Tyto přístroje se nesmějí používat k čerpání výkalů 5 3 Hlavní součásti obr 1 A1 Přípojka sání se závitem A1b Integrovaný předfiltr je li nainstalován A2 Přípojk...

Page 42: ... poškození způsobené únikem vody nebo mu zcela zabránit Uživatel musí rovněž nainstalovat ochranný kryt který zabrání škodám způsobeným únikem či stříkáním vody v případě selhání čerpadla Je třeba nainstalovat záložní čerpadlo či podlahový odtok které zajistí okamžitý odvod unikající vody V opačném případě lze nainstalovat výstražný systém který spustí výstrahu nebo zajistí nouzové zastavení příst...

Page 43: ...ky Zkontrolujte zda připojené hadice nebo nádrž přístroje A10 nejsou stále pod tlakem Za tím účelem otočte vodovodním kohoutkem a vypusťte ze systému všechnu vodu Poté lze provést veškeré úkony spojené s uložením Přístroj je třeba chránit před mrazem a v případě teploty 5 C nebo nižší je nutné přístroj odinstalovat a uložit na suché místo chráněné před mrazem Po odpojení sací a výtlačné hadice odš...

Page 44: ...jí průtokovou rychlost 4 Vyčistěte tělo čerpadla A4 tak že do přípojky sání A1 a přípojky výtlaku A2 namíříte proud vody V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat v servisním středisku Není li přístroj vybaven integrovaným předfiltrem A1b použijte předfiltr Přístroj je vypínán termostatem 1 Motor je přetížený v důsledku tření částic nečistot na rotoru Provoz nasucho nebo nedostatečný přívod v...

Page 45: ... na běžné opotřebení Výsledné náklady zejména náklady na prohlídku a dopravu budou naúčtovány odesílateli nebo provozovateli přístroje To platí také v případě že dojde k odeslání žádosti o uplatnění záruky avšak zjistí se že přístroj funguje normálně a bez závad nebo že daný problém není způsoben vadami materiálu či zpracováním Před vrácením uživateli prochází každý výrobek důkladnou technickou pr...

Page 46: ...0 Provozní tlak bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Max teplota vody Tmax C 35 35 35 Max sací výška m 8 8 8 Max velikost částic Ø mm 0 0 0 Třída ochrany Izolace motoru Třída B Třída B Třída B Ochrana motoru IPX4 IPX4 IPX4 Hladina akustického výkonu LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Čistá hmotnost kg 10 8 10 9 14 1 Hrubá hmotnost kg 11 8 12 2 15 4 Průměr přípojek mm 25 4 25 4 25 4 Délka kabelu m 1 1 1 Objem ná...

Page 47: ...orskrifterne omhyggeligt Manglende overholdelse kan udgøre en fare for helbredet og sikkerheden eller medføre økonomiske tab Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader som skyldes forkert eller forsømmelig brug 2 SIKKERHEDSSKILTE INFORMATIONSSKILTE 2 1 Overholdoplysningernepåapparatets skilte Kontrollér at skiltene er monterede og læselige I modsat fald skal nye skilte monteres i s...

Page 48: ... de gældende EU direktiver Position for ON OFF afbryder ON OFF afbryderens position I Afbryder aktiveret 0 Afbryder frakoblet Garanteret lydeffektniveau Dette produkt er i isoleringsklasse I Dette indebærer at apparatet er udstyret med en jordfejlsleder kun hvis dette symbol findes på apparatet ...

Page 49: ...vømmelser 3 1 6 Fare for skade Tillad ikke børn eller personer med nedsatte fysiske sansemæssige eller mentale evner eller personer uden tilladelse at benytte apparatet 3 1 7 Fare for elektrisk stød Berør ikke stikket A12 eller stikkontakten med våde hænder 3 1 8 Fare for elektrisk stød og kortslutning Hvis ledningen A8 er beskadiget skal den udskiftes af producenten af et autoriseret servicecente...

Page 50: ... med nominel reststrøm på maks 30 mA Benyt udelukkende forlængerledninger som opfylder kravene i de gældende standarder som er godkendt til udendørs brug og med et tværsnit som min svarer til tværsnittet for apparatets forsyningsledning Ledninger der er rullet omkring kabeltromler skal udrulles fuldstændigt 3 2 3 Fare Apparatet må aldrig fungere uden vand Fyld altid pumpehuset A4 med vand inden ap...

Page 51: ...bende artikler Disse apparater er egnet til transport af sanitetsvand men de er ikke egnet til transport af drikkevand Disse apparater må ikke benyttes til transport af fækalieholdigt spildevand 5 3 Hoveddele fig 1 A1 Sugekobling med gevind A1b Indbygget forfilter afhængigt af model A2 Forsyningskobling med gevind A2b Påfyldningsprop afhængigt af model A3 Afløbsprop A4 Pumpehus A4b Håndtag A5 ON O...

Page 52: ...oranstaltningerne skal være passende i forhold til de enkelte brugssituationer og skal være i stand til at begrænse og eller hindre skaderne som følge af vandudslip Endvidere skal brugeren ved at installere en beskyttelse mod vandstænk sørge for at udslip af vand eller stænk som følge af en fejl ikke forvolder skader Det er nødvendigt at sikre at vandudslippet fjernes ved hjælp af en reservepumpe ...

Page 53: ... 10 OPBEVARING Advarsel fare Systemet er under tryk Kobl ledningen A8 fra stikkontakten inden enhver form for vedligeholdelse og eller fejlfinding Kontrollér at apparatets forbindelsesslanger eller dunken A10 ikke længere er under tryk Åbn i den forbindelse en bruger hane i vandforsyningen og tøm systemet fuldstændigt for vand Herefter er det muligt at udføre alle former for opbevaring Apparatet s...

Page 54: ... vandet 4 Apparatets kapacitet reduceres pga fremmedlegemer 4 Rengør pumpehuset A4 gennem sugekoblingen A1 og forsyningskoblingen A2 med en vandstråle Lad eventuelt servicecenteret kontrollere apparatet Benyt et forfilter hvis apparatet ikke er udstyret med indbygget forfilter A1 b Termostaten frakobler apparatet 1 Motoren er overbelastet på grund af friktion mellem fremmedlegemer og pumpehjulet F...

Page 55: ...normal slitage ikke omfattet af garantien og producentens ansvar Udgifterne i forbindelse hermed særligt udgifterne i forbindelse med kontrol og transport skal afholdes af den som fremsender og eller har ansvaret for apparatet Dette gælder specielt også i de tilfælde hvor garantien påberåbes men kontrollen viser at apparatet fungerer uden problemer og ikke er behæftet med fejl eller hvor fejlen ik...

Page 56: ... 4600 Driftstryk bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Maks vandtemperatur Tmax C 35 35 35 Maks sugehøjde m 8 8 8 Maks partikelstørrelse Ø mm 0 0 0 Beskyttelsesklasse Motorisolering Klasse B Klasse B Klasse B Motorbeskyttelse IPX4 IPX4 IPX4 Lydeffektniveau LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Nettovægt kg 10 8 10 9 14 1 Bruttovægt kg 11 8 12 2 15 4 Koblingernes diameter mm 25 4 25 4 25 4 Ledningens længde m 1 1 1 ...

Page 57: ...eachten diese strikt da andernfalls die Gefahr von Personen oder Sachschäden besteht Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch fehlerhafte Bedienung oder durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht wurden 2 SICHERHEITSAUFKLEBER INFORMATIONSAUFKLEBER 2 1 Die am Gerät angebrachtenAufkleber unbedingt beachten Sollten sich die Aufkleber gelöst haben oder unleserlich geworden sein sind s...

Page 58: ...mt Schalterstellung Ein Aus Schalter Zeigt an in welcher Position sich der Ein Aus Schalter befindet I Schalter ist eingeschaltet 0 Schalter ist ausgeschaltet Garantierter Schallleistungspegel Dieses Gerät hat die Schutzklasse I Das heißt dass es mit einem Schutzleiter versehen ist nur wenn das entsprechende Zeichen am Gerät angebracht ist ...

Page 59: ...ss der Netzstecker A12 und eventuelle Verlängerungen spritzwassergeschützt und überflutungssicher angeschlossen sind 3 1 6 Verletzungsgefahr GerätaufkeinenFalldurchKinder Personenmiteingeschränktensensorischen physischen oder geistigen Fähigkeiten oder unbefugte Personen verwenden lassen 3 1 7 Stromschlaggefahr Netzstecker A12 und Steckdose niemals mit nassen Händen anfassen 3 1 8 Stromschlag und ...

Page 60: ...he stromführenden Teile müssen gegen Spritzwasser geschützt sein 3 2 2 Stromschlaggefahr Das Gerät ausschließlich an eine geeignete und vorschriftsmäßige Stromquelle anschließen IEC 60364 1 In der Anlaufphase kann die Maschine Netzstörungen verursachen Das Gerät nur an eine Steckdose anschließen die durch einen FI Schalter mit einem maximalen Bemessungsfehlerstromvon30mAgeschütztist Ausschließlich...

Page 61: ...erfolgen 3 2 8 Verletzungsgefahr Vor Abtrennen des Schlauches vom Gerät unbedingt den Restdruck ablassen Hierzu das Gerät von der Stromversorgung trennen und einen Verbraucher öffnen 3 2 9 Verletzungsgefahr Vor dem Gebrauch sowie in regelmäßigen Abständen die Zubehörteile kontrollieren und die Komponenten des Geräts auf Bruch bzw Verschleiß überprüfen ...

Page 62: ...enAnweisungen nicht gelesen und vollständig verstanden haben ist verboten Es ist verboten das Gerät mit entzündlichen explosiven oder giftigen Flüssigkeiten zu speisen Esistverboten dasGerätinentzündlicheroderexplosiverAtmosphäre zu betreiben Es ist verboten am Gerät technische Änderungen vorzunehmen unbefugte Änderungen führen zum Erlöschen der Garantie und befreien den Hersteller von jeder zivil...

Page 63: ...lossen werden Kleinere Durchmesser verringern die Förderleistung des Geräts erheblich Zum Abdichten des Anschlusses Teflonband verwenden 12 15 Lagen Abb 9 Man beachte dass bei einem Hauswassersystem die angeschlossenen Leitungen unter einem permanenten Druck stehen Aus diesem Grund empfehlen wir den Anschluss an ein festes Leitungsnetz über einem Panzerschlauch der diesem permanenten Druck stand h...

Page 64: ...nach können alle Wartungs und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden 9 1 Reinigung der Filter Den Vorfilter A1 b regelmäßig mit sauberem Wasser reinigen und kontrollieren dass er nicht durch Fremdkörper verstopft ist Abb 10 Die Filterkammer mit sauberem Wasser reinigen 9 2 Kontrolle des Drucks im Tank A10 Zur Gewährleistung des einwandfreien Betriebs des Geräts muss der Druck im Tank A10 regelmäßi...

Page 65: ...r ins Wasser eintauchen 4 Die Förderleistung des Geräts wird durch Fremdkörper verringert 4 Pumpenkörper A4 durch Saug A1 und Druckanschluss A2 mit Wasserstrahl reinigen ggf Gerät durch Kundendienst überprüfen lassen Einen Vorfilter verwenden wenn das Gerät nicht über den integrierten Vorfilter A1 b verfügt Thermoschalter schaltet das Gerät ab 1 Motor überlastet durch Reibung von Fremdkörpern Troc...

Page 66: ...deneKosten insbesondereÜberprüfungs undFrachtkosten sindvomEinsenderbzw BetreiberdesGerätszutragen Diesgiltinsbesondere auchdann wenneinGarantieanspruchgeltendgemacht wurde diewerkseitigeÜberprüfungaber ergebenhat dass dasGeräteinwandfreiarbeitetundfreivon Mängeln ist oder der Defekt nicht auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen ist Jedes Produkt unterliegt vor der Rücksendung einer st...

Page 67: ...00 Betriebsdruck bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Max Wassertemperatur Tmax C 35 35 35 Max Ansaughöhe m 8 8 8 Max Korngröße Ø mm 0 0 0 Schutzklasse Isolierstoffklasse Motor Klasse B Klasse B Klasse B Motorschutz IPX4 IPX4 IPX4 Schallleistungspegel LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Nettogewicht kg 10 8 10 9 14 1 Bruttogewicht kg 11 8 12 2 15 4 DurchmesserAnschlüsse mm 25 4 25 4 25 4 Kabellänge m 1 1 1 Tanki...

Page 68: ...νο την υγεία και την ασφάλεια των ατόμων ή να προκαλέσουν οικονομικές ζημιές Ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που προκαλούνται από εσφαλμένη και ανάρμοστη χρήση 2 ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 2 1 Συμμορφωθείτεμετιςετικέτεςπουείναι τοποθετημένες επάνω στη συσκευή Να ελέγχετε πάντα ότι υπάρχουν και ότι είναι ευανάγνωστες σε αντίθετη περίπτωση αντικαταστήστε τις με ά...

Page 69: ...ς οδηγίες ΕΕ Θέση διακόπτη ON OFF Δείχνει τη θέση του διακόπτη ON OFF I Διακόπτης συνδεδεμένος 0 Διακόπτης αποσυνδεμένος Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος Το προϊόν αυτό ανήκει στην κλάσημόνωσηςI Αυτόσημαίνει ότι είναι εξοπλισμένο με αγωγό προστασίας γείωσης μόνον εάν το σύμβολο εμφανίζεται επάνω στη συσκευή ...

Page 70: ...μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμη και σε περίπτωση βροχής χρειάζεται ωστόσο να εξασφαλίσετε ότι το φις A12 και ενδεχόμενες προεκτάσεις της συσκευής είναι συνδεδεμένες προστατευμένες από πιτσιλιές νερού και από πλημμύρες 3 1 6 Κίνδυνος τραυματισμών Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής σε παιδιά ή άτομα με περιορισμένεςαισθητήριες φυσικέςήνοητικέςικανότητεςήσεκάθεπερίπτωσημηεξουσιοδοτημένα 3 1 7 Κίνδ...

Page 71: ... από το σωλήνα αναρρόφησης ή παροχής Μην τραβάτε ή μετακινείτε τη συσκευή από το σωλήνα αναρρόφησης ή παροχής 3 1 17 Κίνδυνος τραυματισμών Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν άτομα ή ζώα στέκονται μέσα στο υγρό που έχει αντληθεί ή μπορούν να έλθουν σε επαφή με αυτό 3 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ 3 2 1 Κίνδυνος βραχυκυκλώματος Όλα τα εξαρτήματα που είναι αγωγοί ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να...

Page 72: ... ή νερού για ανθρώπινη κατανάλωση Το νερό που μεταφέρεται από τη συσκευή μπορεί να προσβληθεί από διαρροές λιπαντικού 3 2 7 Κίνδυνος τραυματισμών Η συντήρηση και ή η επισκευή της συσκευής ή των εξαρτημάτων πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό 3 2 8 Κίνδυνος τραυματισμών Εκκενώστε την υπολειπόμενη πίεση πριν βγάλετε τον εύκαμπτο σωλήνα από τη συσκευή για το σκοπό αυτό αποσυνδέ...

Page 73: ...στη συσκευή η εκτέλεση τροποποιήσεων ακυρώνει την εγγύηση και απαλλάσσει τον κατασκευαστή από αστικές και ποινικές ευθύνες Λειαντικές ή άλλες ουσίες που προσβάλλουν τα υλικά καταστρέφουν τη συσκευή Οι συσκευές αυτές δεν είναι κατάλληλες για τη χρήση σε αντλούμενα υγρά που περιέχουν λειαντική άμμο λάσπη ή άργιλο Οι συσκευές αυτές είναι κατάλληλες για τη μεταφορά νερού χρήσης ενώ δεν είναι κατάλληλε...

Page 74: ...ης συνεχούς πίεσης της φθοράς και της καταπόνησης των υλικών αυτοί μπορούν να εκραγούν ή να σχιστούν ήδη μετά από σύντομο διάστημα Οι σωλήνες ποτίσματος μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον όταν δεν είναι υπό μόνιμη πίεση π χ όταν έχουν εγκατασταθεί μετά από μία βαλβίδα αναχαίτισης ή μία βάνα του δικτύου ύδρευσης αλλά πάντα μόνο σε εξωτερικό χώρο 6 5 Μέτρα ασφαλείας Ο χειριστής πρέπει να αποκλείσει ζη...

Page 75: ...έπει να αντιστοιχεί σε 1 5 bar Για να ελέγξετε την πίεση ξεβιδώστε την τάπα κάλυψης της βαλβίδας A9 b στο δοχείο A10 και ελέγξτε την πίεση συνδέοντας στη βαλβίδα A9 μία πνευματική αντλία που διαθέτει μανόμετρο εικ 11 Εάν η πίεση είναι κάτω από 1 5 bar επαναφέρτε την στην τιμή αυτή Μία ανεπαρκής πίεση του αέρα προκαλεί ανώμαλη λειτουργία της συσκευής και φθείρει τη λαστιχένια μεμβράνη που βρίσκεται...

Page 76: ...ίστε τη βαλβίδα πυθμένα πιο βαθιά μέσα στο νερό 4 Η ικανότητα παροχής της συσκευής μειώνεται εξαιτίας εξωτερικών σωμάτων 4 Καθαρίστε το σώμα αντλίας A4 μέσω του ρακόρ αναρρόφησης A1 και παροχής A2 με ροή νερού ενδεχομένως ελέγξτε τη συσκευή στο Κέντρο Υποστήριξης Χρησιμοποιήστε ένα προφίλτρο εάν η συσκευή δεν διαθέτει ενσωματωμένο προφίλτρο A1 b Ο θερμοστάτης αποσυνδέει τη συσκευή 1 Υπερφόρτωση κι...

Page 77: ...τερα τα έξοδα ελέγχου και μεταφοράς βαρύνουν τον αποστολέα και ή διαχειριστή της συσκευής Αυτό ισχύει ειδικότερα και όταν προωθείται μία αίτηση εγγύησης αλλά από τον έλεγχο προκύπτει ότι η συσκευή λειτουργεί τέλεια και δεν παρουσιάζει ελαττώματα ή ότι το πρόβλημα δεν ανάγεται σε ελαττώματα των υλικών ή της παραγωγής Πριν την επαναπαράδοση κάθε προϊόν υποβάλλεται σε έναν αυστηρό τεχνικό έλεγχο Οι ε...

Page 78: ...εση bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Θερμοκρασία νερού max Tmax C 35 35 35 Ύψος αναρρόφησης max m 8 8 8 Κοκκομετρία max Ø mm 0 0 0 Κλάση προστασίας Μόνωση κινητήρα Κλάση B Κλάση B Κλάση B Προστασία κινητήρα IPX4 IPX4 IPX4 Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Καθαρό βάρος kg 10 8 10 9 14 1 Μικτό βάρος kg 11 8 12 2 15 4 Διάμετρος ρακόρ mm 25 4 25 4 25 4 Μήκος καλωδίου m 1 1 1 Όγκος του δο...

Page 79: ...te y respetar rigurosamente las instrucciones de seguridad ya que su inobservancia puede crear riesgos para la salud y seguridad de las personas o provocar daños económicos El fabricante no será responsable de los daños causados por un uso incorrecto o indebido 2 SEÑALIZACIÓN ADHESIVA DE SEGURIDAD INFORMATIVA 2 1 Respetar las indicaciones de los adhesivos aplicados al aparato Verificar que estén s...

Page 80: ... Posición de interruptor ON OFF Indica la posición del interruptor encendido apagado I Interruptor encendido 0 Interruptor apagado Nivel de potencia acústica garantizado Esteproductollevaaislamiento de Clase I lo que significa que está equipado con un conductor de protección de puesta a tierra solo si el símbolo aparece en el aparato ...

Page 81: ...lquier cable alargador esté protegida contra salpicaduras de agua y encharcamientos o inundaciones 3 1 6 Peligro de lesiones No permitir que el aparato lo utilicen niños personas con capacidades psicofísicas o sensoriales reducidas o personas no autorizadas 3 1 7 Peligrodechoqueeléctrico Notocarelenchufe A12 nilatomaeléctricaconlasmanosmojadas 3 1 8 Peligro de choque eléctrico y cortocircuito Si e...

Page 82: ...picaduras de agua 3 2 2 Peligro de choque eléctrico El aparato debe conectarse únicamente a una fuente de electricidad idónea de conformidad con lo dispuesto por la normativa vigente IEC 60364 1 Durante la fase de arranque el aparato puede crear interferencias en la red El aparato solo debe conectarse a una toma de corriente dotada de un interruptor diferencial con una corriente residual nominal q...

Page 83: ...onal especializado 3 2 8 Peligro de lesiones Descargar la presión residual antes de desconectar el tubo flexible del aparato para ello desconectar el aparato de la alimentación eléctrica y abrir un suministro 3 2 9 Peligro de lesiones Antes del uso y a intervalos regulares inspeccionar los accesorios y comprobar que los componentes del aparato no presenten señales de rotura o desgaste ...

Page 84: ...l uso con líquidos bombeados que contienen arena barro o limo abrasivos Estos aparatos son adecuados para bombear agua para servicios pero no son idóneos para bombear agua potable Con estos aparatos no está permitido bombear materias fecales 5 3 Elementos principales fig 1 A1 Racor roscado de aspiración A1b Prefiltro integrado si está presente A2 Racor roscado de impulsión A2b Tapón de llenado si ...

Page 85: ... entorno circundante o por otros motivos en caso de avería del aparato o de componentes externos para ello debe tomar las medidas adecuadas por ejemplo instalar una protección contra inundaciones un sistema de alarma una bomba de reserva un depósito de recogida etc conectados a un circuito eléctrico diferente y a prueba de fallos Las medidas de seguridad deben ser adecuadas para las situaciones es...

Page 86: ...e aire es insuficiente el aparato no funciona correctamente y se desgasta la membrana de caucho interna del depósito A10 Queda excluido de la garantía cualquier daño producido en el aparato a causa de una presión incorrecta en el depósito A10 10 ALMACENAMIENTO Atención peligro El sistema está a presión Antes de realizar cualquier intervención de mantenimiento y o durante la localización de averías...

Page 87: ...n el agua 4 El caudal del aparato se reduce a causa de cuerpos extraños 4 Limpiar el cuerpo de la bomba A4 a través del racor de aspiración A1 y de impulsión A2 con un chorro de agua en caso necesario mandar el aparato a revisar al Centro de Asistencia Utilizar un prefiltro si el aparato no dispone de un prefiltro integrado A1 b El termostato desactiva el aparato 1 Motor sobrecargado por rozamient...

Page 88: ... de ellas más concretamente los gastos de verificación y transporte corren a cargo del remitente y o gestor del aparato Esto es especialmente válido cuando se remite una reclamación en garantía pero el resultado de la revisión demuestra que el aparato funciona perfectamente y está libre de defectos o bien que el problema no ha sido causado por defectos de materiales o de fabricación Antes de su de...

Page 89: ...2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Temperatura agua máx Tmáx C 35 35 35 Altura de aspiración máx m 8 8 8 Tamaño máx de partículas Ø mm 0 0 0 Clase de protección Aislamiento del motor Clase B Clase B Clase B Protección del motor IPX4 IPX4 IPX4 Nivel de potencia acústica LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Peso neto kg 10 8 10 9 14 1 Peso bruto kg 11 8 12 2 15 4 Diámetro de racores mm 25 4 25 4 25 4 Longitud del cable m...

Page 90: ... neid alati Muidu võite ohustada ennast ja teisi või põhjustada kulukaid kahjustusi Tootja ei vastuta väärast ega sobimatust kasutusest tingitud kahjude eest 2 OHUTUSMÄRGID TEABEMÄRGID 2 1 Järgige seadmele paigaldatud märkide juhiseid Veenduge et need oleksid olemas ja loetavad Vastasel juhul paigaldage algsetesse kohtadesse uued märgid Hoiatus oht Palun lugege need juhised enne kasutamist hoolika...

Page 91: ...ohastele Euroopa direktiividele Sisse väljalüliti asend Näitab sisse väljalüliti asendit I sisse lülitatud 0 välja lülitatud Garanteeritud helivõimsuse tase Selle toote isolatsiooniklass on I See tähendab et tootel on kaitsev maandusühendus vaid juhul kui tootel on vastav sümbol ...

Page 92: ... sensoorsete ja psüühiliste võimete või puudulike kogemuste ja teadmistega isikutel 3 1 7 Elektrilöögioht Ärge puutuge pistikut A12 ega pistikupesa märgade kätega 3 1 8 Elektrilöögi ja lühiseoht Kui toitekaabel A8 on kahjustatud peab selle võimalike ohtude vältimiseks välja vahetama tootja mõni tootja hooldusesindustest või samalaadse kvalifikatsiooniga isik 3 1 9 Plahvatusoht Ärge kasutage seadet...

Page 93: ...mis vastavad asjakohastele määrustele sobivad välikasutuseks ja on vähemalt sama suure läbimõõduga kui seadme toitekaabel Rullidele keritud toitekaablid tuleb täiesti lahti kerida 3 2 3 Oht Seade ei tohi töötada kuivalt Enne käivitamist täitke alati pumba korpus A4 veega Isegi lühiajaline töötamine ilma veeta võib seadet kahjustada 3 2 4 Soovimatu sisselülitamise oht Enne seadme hooldamist ühendag...

Page 94: ...usest Lihv ja poleerained ning muud materjale hävitavad ained kahjustavad seadet Need seadmed ei sobi abrasiivset liiva muda ega savi sisaldavate vedelike pumpamiseks Seadmed sobivad vee sanitaarotstarbeliseks pumpamiseks kuid mitte joogivee pumpamiseks Nende seadmetega ei tohi pumbata fekaale 5 3 Põhiosad joonis 1 A1 Keermestatud imiliitmik A1b Sisseehitatud eelfilter kui see on paigaldatud A2 Ke...

Page 95: ... äravoolutrapp et tagada lekkinud vee kohene eemaldamine Vastasel juhul tuleb paigaldada alarmisüsteem mis käivitab veelekete korral alarmi ja või seiskab seadme ning veevarustuse enne seadme või varakahjustuste tekkimist Veel soovitame kõik seadmed paigutada seadme paigaldusruumides põrandast 5 10 cm kõrgusele et veelekked ei tekitaks koheseid kahjusid Tootja ei vastuta selle soovituse eiramise t...

Page 96: ...eekraan ja laske kogu vesi süsteemist välja Seejärel võib teha vajalikud hoiulepaneku toimingud Seadet tuleb kaitsta jäätumise eest ja kui temperatuur on 5 C või alla selle tuleb seade eemaldada ja panna hoiule kuiva kohta kus see on jäätumise eest kaitstud Pärast imi ja väljalaskevoolikute lahtiühendamist keerake lahti äravoolukork A3 ja kallutage seadet et lasta kogu vesi paagist A10 välja Pumba...

Page 97: ...iirust 4 Puhastage pumba korpus A4 suunates veejoa läbi imiliitmiku A1 ja väljalaskeliitmiku A2 ning vajaduse korral viige seade hoolduskeskusesse ülevaatusele Kui seadmel ei ole sisseehitatud eelfiltrit A1 b kasutage eelfiltrit Termostaat katkestab seadme töö 1 Mootor on üle koormatud mustuseosakeste ja rootori vahelise hõõrdumise tõttu Seade töötab tühjalt või veevool on liiga väike 1 Puhastage ...

Page 98: ...Garantii ei kata ka seadme tavapärast kulumist Vastavad kulud eelkõige ülevaatus ja transpordikulud jäävad saatja ja või seadme käitaja kanda See kehtib eriti juhul kui esitatakse garantiinõue kuid seade leitakse olevat täiuslikus töökorras ja ilma igasuguste defektideta või kui vastav probleem ei ole tingitud materjali ega kvaliteedidefektidest Enne kasutajale tagastamist läbib iga toode range te...

Page 99: ...rve bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Max veetemperatuur Tmax C 35 35 35 Max imemiskõrgus m 8 8 8 Osakeste max suurus Ø mm 0 0 0 Kaitseklass Mootori isolatsioon Klass B Klass B Klass B Mootori kaitse IPX4 IPX4 IPX4 Helivõimsustase LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Kaal pakendita kg 10 8 10 9 14 1 Kaal koos pakendiga kg 11 8 12 2 15 4 Liitmiku läbimõõt mm 25 4 25 4 25 4 Kaabli pikkus m 1 1 1 Paagi maht l 19 ...

Page 100: ...ättämisen seurauksena saattaa olla terveys ja turvallisuusriskejä sekä taloudellisia menetyksiä Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista jotka ovat seurausta virheellisestä tai sopimattomasta käytöstä 2 TURVALLISUUSTARRAT TIEDOTUSTARRAT 2 1 Noudata laitteeseen kiinnitettyjen tarrojen ohjeita Tarkista että ne ovat aina paikoillaan ja lukukelpoisia Kiinnitä muussa tapauksessa uudet tarrat alkup...

Page 101: ...assa olevien EU direktiivien mukainen Virtakytkimen asento Osoittaa virtakytkimen asennon I Kytkin päällä 0 Kytkin pois Taattu äänitehotaso Tämän laitteen eristysluokka on I Se tarkoittaa että laite on varustettu maadoitusjohtimella ainoastaan jos symboli on laitteessa ...

Page 102: ... laitetta 3 1 7 Sähköiskuvaara Älä koske pistotulppaa A12 tai pistorasiaa märillä käsillä 3 1 8 Sähköisku ja oikosulkuvaara Jos sähköjohto A8 vaurioituu sen saa vaihtaa ainoastaan valmistaja huoltopalvelu tai ammattihenkilö jotta vaaratilanteet vältetään 3 1 9 Halkeamisvaara Älä käytä laitetta jos sen imu tai paineletku on vaurioitunut 3 1 10 Loukkaantumisvaara Aseta laite tukevalle alustalle Jos ...

Page 103: ...y ulkokäyttöön ja jonka poikkipinta ala on vähintään sama kuin laitteen sähköjohdolla Johtokelalle kelatut sähköjohdot tulee vetää kokonaan auki 3 2 3 Vaara Laitetta ei saa koskaan käyttää kuivana Täytä pumpun runko A4 vedellä aina ennen käynnistystä Lyhytkin käyttö ilman vettä saattaa aiheuttaa vaurioita 3 2 4 Tahattomankäynnistyksenvaara Irrotapistotulppa A12 pistorasiastaennenminkäänlaitteeseen...

Page 104: ...eitetty imuliitäntä A1b Integroitu esisuodatin jos asennettu A2 Kierteitetty paineliitäntä A2b Täyttötulppa jos asennettu A3 Poistotulppa A4 Pumpun runko A4b Kahva A5 Virtakytkin A6 Vahvistettu letku A7 Painekytkin A8 Sähköjohto A9 Venttiili A9b Venttiilin suojakorkki A10 Säiliö A11 Painemittari A12 Pistotulppa 6 ASENNUS Huomio vaara Kaikki asennus ja kokoonpanotoimenpiteet tulee suorittaa laittee...

Page 105: ... vesipiste suljettuna se saattaa vaurioitua ylikuumenemisen seurauksena Sammuta laite jos normaali vedenvirtaus on estetty Kuivakäynti vaurioittaa laitetta joten älä käytä sitä koskaan kuivana yli 10 sekuntia 7 SÄÄDÖT 7 1 Säädöt ennen käyttöä Laitteemme on säädetty tehtaalla Käyttäjät eivät saa muuttaa säätöjä 8 KÄYTTÖÖNOTTO Huomio vaara Kaikki asennus ja kokoonpanotoimenpiteet tulee suorittaa lai...

Page 106: ...syvemmälle veteen 4 Ylimääräiset materiaalit alentavat laitteen virtausnopeutta 4 Puhdista pumpun runko A4 vesisuihkulla imu A1 ja paineliitännän A2 kautta Vie laite tarvittaessa tarkistettavaksi huoltopalveluun Asenna esisuodatin ellei laitteessa ole integroitua esisuodatinta A1 b Termostaatti kytkee laitteen pois 1 Moottori on ylikuormittunut ylimääräisten materiaalien aiheuttamasta kitkasta juo...

Page 107: ...makoskeenormaaliakulumista Näissä tapauksissa kaikki ja erityisesti tarkistus ja kuljetuskustannukset ovat laitteen lähettäjän ja tai haltijan vastuulla Tämä koskee ennen kaikkea tapauksia joissa lähetettyä takuupyyntöä seuraavassa tarkastuksessa todetaan laitteen toimivan täydellisesti ja virheettömästi tai ongelman johtuvan muusta kuin materiaali tai valmistusviasta Jokaiselle tuotteelle on suor...

Page 108: ...00 Käyttöpaine bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Veden maks lämpötila Tmax C 35 35 35 Maks imukorkeus m 8 8 8 Maks raekoko Ø mm 0 0 0 Suojausluokka Moottorin eristys Luokka B Luokka B Luokka B Moottorin suojaus IPX4 IPX4 IPX4 Äänitehotaso LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Nettopaino kg 10 8 10 9 14 1 Bruttopaino kg 11 8 12 2 15 4 Liitäntöjen halkaisija mm 25 4 25 4 25 4 Johdon pituus m 1 1 1 Säiliön tilavuu...

Page 109: ...our ne compromettre ni la santé ni la sécurité des personnes et pour éviter tout dégât matériel Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des éventuels dommages provoqués par une utilisation mauvaise ou incorrecte de l appareil 2 AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ PICTOGRAMMES 2 1 Respecter les étiquettes et autocollants apposés sur l appareil Vérifier qu ils sont toujours présents et lisibles Dans...

Page 110: ...rche arrêt de l interrupteur Indique la position marche arrêt de l interrupteur I Interrupteur sur la position marche 0 Interrupteur sur la position arrêt Niveau de puissance acoustique garanti Classe de protection électrique I L appareil comporte un conducteur de protection extérieur borne de terre uniquement si le symbole figure sur l appareil ...

Page 111: ...e l appareil se trouvent à l abri des éclaboussures d eau et des inondations 3 1 6 Risque de blessures Ne pas permettre l utilisation de l appareil à des enfants ou à des personnes porteuses de limites physiques sensorielles ou mentales ou quoi qu il en soit non autorisées 3 1 7 Risque d électrocution Ne pas toucher la fiche A12 ou la prise de courant avec les mains mouillées 3 1 8 Risque d électr...

Page 112: ... doivent être protégées contre les éclaboussures d eau 3 2 2 Risque d électrocution Brancher l appareil uniquement sur une alimentation électrique appropriée et conforme aux normes en vigueur CEI 60364 1 Lors du démarrage l appareil peut créer des interférences avec l alimentation électrique Brancher l appareil uniquement sur une prise avec disjoncteur différentiel à courant résiduel nominal ne dé...

Page 113: ...personnel qualifié uniquement 3 2 8 Risque de blessures Avant de détacher le tuyau flexible de l appareil décharger la pression résiduelle À cet effet débrancher l appareil de l alimentation électrique et ouvrir un robinet 3 2 9 Risque de blessures Avant chaque utilisation et de manière régulière contrôler les accessoires et vérifier que les pièces de l appareil ne sont ni usées ni cassées ...

Page 114: ... pas fait pour pomper des liquides contenant sable boue ou argile abrasifs Cet appareil a été conçu pour le transport d eau pour l alimentation des installations domestiques mais pas pour le transport d eau potable Cet appareil ne peut pas transporter les matières fécales 5 3 Pièces principales fig 1 A1 Raccord fileté d aspiration A1b Préfiltre intégré si présent A2 Raccord fileté de refoulement A...

Page 115: ...les mesures de sécurité appropriées par ex protection contre les inondations système d alarme pompe de réserve cuve de réception ou similaires Dans ce but utiliser un circuit électrique séparé à sûreté intégrée Les mesures de sécurité doivent être à chaque fois adaptées à l usage et en mesure de réduire et ou d empêcher les dommages provoqués par la sortie d eau L utilisateur doit aussi prévoir un...

Page 116: ...s les éventuels dommages occasionnés à l appareil par une pression incorrecte dans le réservoir A10 10 REMISAGE Attention danger Le système est sous pression Avant toute opération de maintenance et ou dépannage débrancher le câble électrique A8 de la prise de courant Vérifier que les tuyaux de raccordement ou le réservoir A10 de l appareil ne se trouvent plus sous pression À cet effet ouvrir un ro...

Page 117: ...us en profondeur dans l eau 4 Des corps étrangers font baisser le débit de l appareil 4 Nettoyer le corps pompe A4 par les raccords d aspiration A1 et de refoulement A2 avec un jet d eau Le cas échéant faire contrôler l appareil par le centre d assistance Utiliser un préfiltre si l appareil ne comporte pas un préfiltre intégré A1 b Le thermostat désactive l appareil 1 Le moteur est en surcharge à ...

Page 118: ...s usure normale Les frais en découlant et notamment les coûts liés aux contrôles et au transport sont à la charge de l expéditeur et ou de l exploitant de l appareil Cetterègles appliqueenparticulierquand aprèsunedemanded interventionsousgarantie l appareilcontrôlés avèrefonctionnerparfaitementetnecomporter aucun défaut ou le problème n est pas provoqué par des vices de matériau ou de fabrication ...

Page 119: ...ar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Température eau max Tmax C 35 35 35 Hauteur d aspiration max m 8 8 8 Granulométrie max Ø mm 0 0 0 Classe de protection Isolation du moteur Classe B Classe B Classe B Protection du moteur IPX4 IPX4 IPX4 Niveau de pression acoustique LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Poids net kg 10 8 10 9 14 1 Poids total kg 11 8 12 2 15 4 Diamètre des raccords mm 25 4 25 4 25 4 Longueur de c...

Page 120: ... pridržavajte nepoštovanje tih odredbi može dovesti u opasnost vaše zdravlje i sigurnost ili prouzročiti znatnu materijalnu štetu Proizvođač ne odgovara ni za kakvu štetu nastalu uslijed nepravilne ili neprikladne uporabe 2 SIGURNOSNI ZNAKOVI INFORMATIVNI ZNAKOVI 2 1 Pridržavajte se preporuka na znakovima koji se nalaze na uređaju Vodite računa da su pričvršćeni na uređaj i da su čitljivi u protiv...

Page 121: ...ON OFF uključeno isključeno Označava položaj prekidača ON OFF uključeno isključeno I prekidač u položaju ON uključen 0 prekidač u položaju OFF isključen Zajamčena razina snage zvuka Ovaj proizvod ocijenjen je klasom izolacije I To znači da je opremljenzaštitnimvodičemspojenim s uzemljivačem samo ako se simbol nalazi na uređaju ...

Page 122: ...lavljivanja 3 1 6 Opasnost od ozljede Nemojte dopustiti da uređaj upotrebljavaju djeca osobe s umanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili druge neovlaštene osobe 3 1 7 Opasnost od strujnog udara Nemojte dodirivati utikač A12 i ili utičnicu vlažnim rukama 3 1 8 Opasnost od strujnog udara i kratkog spoja Ako je kabel napajanja A8 oštećen mora ga zamijeniti proizvođač jedan od njeg...

Page 123: ...nim strujnim uređajem s nazivnim podacima od 30 mAili manje Upotrebljavajte samo produžne kabele usklađene s važećim propisima odobrene za vanjsku uporabu i s mjeračem koji je barem jednak onom od kabela napajanja uređaja Kabele napajanja omotane oko kolotura potrebno je potpuno odmotati 3 2 3 Opasnost Uređaj nikad ne smije raditi suh uvijek napunite tijelo pumpe A4 vodom prije njegova pokretanja ...

Page 124: ...i koje djeluju agresivno na materijale oštećuju uređaj Te primjene nisu prikladne za usisne tekućine koje sadržavaju abrazivni pijesak blato ili glinu Ovi su uređaji pogodni za pumpanje vode u sanitarne svrhe ali ne i za pumpanje pitke vode Fekalne se tvari ne smiju pumpati s pomoću ovih uređaja 5 3 Glavni dijelovi sl 1 A1 Usisni nastavak s navojima A1b Ugrađeni predfiltar ako je ugrađen A2 Odvodn...

Page 125: ...abe i moraju moći smanjiti i ili spriječiti oštećenje uzrokovano propuštanjem vode Korisnik također mora ugraditi štitnik od prskanja kako bi spriječio štetu uzrokovanu prodiranjem vode ili prskanjem zbog kvara pumpe Rezervna pumpa ili podni odvod moraju biti ugrađeni kako bi osigurali uklanjanje bilo kakve vode koja procuri Osim toga možete ugraditi sustav alarma koji će pokrenuti alarm i ili isk...

Page 126: ...emniku A10 nije obuhvaćeno jamstvom 10 POHRANA Upozorenje opasnost Sustav je pod tlakom Prije bilo kakvog postupka održavanja i ili tijekom rješavanja problema isključite kabel napajanja A8 iz utičnice Provjerite da priključna crijeva ili spremnik uređaja A10 nisu i dalje pod tlakom Da biste to osigurali uključite korisnika slavinu za dovod vode i ispustite svu vodu iz sustava U ovoj je fazi moguć...

Page 127: ...anjuje zemlja u vodi 4 Očistite tijelo pumpe A4 usmjeravanjem mlaza vode kroz usisni nastavak A1 i odvodni nastavak A2 te prema potrebi odnesite uređaj na provjeru u servisni centar Koristite se predfiltrom ako uređaj nema ugrađeni predfiltar A1b Termostat isključuje uređaj 1 Motor je preopterećen zbog trenja između čestica prljavštine i pokretača Suhi rad ili nedovoljan protok vode 1 Očistite unu...

Page 128: ... trošenje i habanje također je isključeno Nastali troškovi a osobito troškovi pregleda i transporta bit će naplaćeni pošiljatelju i ili korisniku uređaja To također osobito vrijedi ako se preda jamstveni zahtjev ali se utvrdi da uređaj radi besprijekorno i bez kvarova ili da problem nije uzrokovan nedostacima u materijalu ili izradi Prije vraćanja korisniku svaki uređaj prolazi strog tehnički preg...

Page 129: ...tlak bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Maksimalna temperatura vode Tmaks C 35 35 35 Maks usisna visina m 8 8 8 Maksimalna veličina čestica Ø mm 0 0 0 Klasa zaštite Izolacija motora Klasa B Klasa B Klasa B Zaštita motora IPX4 IPX4 IPX4 Razina snage zvuka LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Neto težina kg 10 8 10 9 14 1 Bruto težina kg 11 8 12 2 15 4 Promjer nastavka mm 25 4 25 4 25 4 Duljina kabela m 1 1 1 Vol...

Page 130: ... biztonsági előírásokat ennek elmulasztása személyi sérülést vagy komoly anyagi kárt okozhat A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű használatból adódó károkért 2 BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ CÍMKÉK 2 1 Kövesse a berendezésen található címkéken szereplő ajánlásokat Ellenőrizze hogy a címkék megvannak e és jól láthatóak e hiányuk esetén eredeti helyükön pótolja azokat F...

Page 131: ...ozó irányelveiben meghatározott követelményeknek Főkapcsoló állása A főkapcsoló állását jelzi I bekapcsolt állapot 0 kikapcsolt állapot Garantált hangteljesítményszint A termék az I érintésvédelmi osztályba tartozik Ez azt jelenti hogy földelő védővezetékkel rendelkezik csak ha ez a szimbólum szerepel a berendezésen ...

Page 132: ...hálózati csatlakozó A12 és a hosszabbító védve legyen vízbehatolás ellen 3 1 6 Sérülésveszély Ne engedje hogy a berendezést gyermekek valamint csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű illetve illetéktelen személyek használják 3 1 7 Áramütésveszély Ne érintse meg a hálózati csatlakozót A12 és vagy az aljzatot nedves kézzel 3 1 8 Áramütés és rövidzárlatveszély Akockázatok elkerülése érde...

Page 133: ...dékáram megszakítóval Csak olyan hosszabbítót használjon amely megfelel a vonatkozó előírásoknak alkalmas kültéri használatra és a paraméterei nem rosszabbak a berendezés kábelének jellemzőinél Kábeldob használata esetén teljesen tekercselje le a kábelt a dobról 3 2 3 Veszély Fontos hogy kerülje a szárazonfutást a berendezés beindítása előtt mindig töltse fel a szivattyúházat A4 vízzel A víz nélkü...

Page 134: ...k a berendezés meghibásodását okozzák Ezek a berendezések nem alkalmasak dörzshatású homokot iszapot vagy agyagot tartalmazó folyadékok szivattyúzására Ezek a berendezések háztartási felhasználásra szánt víz szivattyúzására alkalmasak ivóvíz szivattyúzására azonban nem használhatók A berendezések szennyvíz szivattyúzására szintén nem alkalmasak 5 3 Főbb részegységek 1 ábra A1 Menetes szívóoldali c...

Page 135: ...őtartály segítségével ezeket külön üzembiztos áramkörre kell kötni A biztonsági intézkedéseket az adott használati körülményeknek megfelelően kell megválasztani és alkalmasnak kell lenniük a vízszivárgásból adódó meghibásodások megelőzésére csökkentésére A felhasználónak fröccsenésgátlót is fel kell szerelnie hogy megelőzze a szivattyú meghibásodása miatt fellépő szivárgásból vagy fröccsenésből ad...

Page 136: ...ához vezethet A jótállás nem vonatkozik a tartály A10 nem megfelelő nyomásszintjéből adódó meghibásodásokra 10 TÁROLÁS Figyelem veszély A rendszer nyomás alatt van Mielőtt bármilyen karbantartási vagy hibaelhárítási műveletet megkezdene húzza ki a berendezés hálózati kábelét A8 az aljzatból Ellenőrizze hogy a berendezés tartálya A10 vagy a csatlakoztatott tömlők nyomás alatt vannak e Ehhez nyisson...

Page 137: ...bszelepet 4 Afolyadék áramlási sebességét a vízben lévő üledék csökkenti 4 Tisztítsa meg a szivattyúházat A4 a szívóoldali bemeneten A1 és a nyomóoldali kimeneten A2 keresztül vízsugárral és ha szükséges vizsgáltassa meg a berendezést a márkaszervizzel Ha nincs a berendezésben integrált előszűrő A1b szereljen be egyet A termosztát leállítja a berendezést 1 A járókerék és a szennyeződések közötti s...

Page 138: ...járó kopásból adódó problémákra sem vonatkozik Az ezekből adódó költségek különös tekintettel az ellenőrzéssel és a szállítással járó költségekre a vásárlót és vagy az üzemeltetőt terhelik Ez arra az esetre is vonatkozik ha bejelentett jótállási igény esetén kiderül hogy a berendezés tökéletesen működik vagy a hiba nem az anyaghasználat vagy a gyártási folyamat következménye A gyártó a berendezést...

Page 139: ...0 3500 4600 Munkanyomás bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Max vízhőmérséklet Tmax C 35 35 35 Max szívómagasság m 8 8 8 Max szemcseméret Ø mm 0 0 0 Védelmi osztály Motorszigetelés B osztály B osztály B osztály Motorvédelem IPX4 IPX4 IPX4 Hangteljesítményszint LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Nettó tömeg kg 10 8 10 9 14 1 Bruttó tömeg kg 11 8 12 2 15 4 Csatlakozóelem átmérője mm 25 4 25 4 25 4 Kábelhossz m 1...

Page 140: ... jais vadovaukitės Priešingu atveju gali kilti pavojus sveikatai ir saugumui arba galite sukelti žalos kurią ištaisyti bus brangu Gamintojas neatsako už jokią žalą patirtą neteisingai arba netinkamai naudojant įrenginį 2 SAUGOS LIPDUKAI INFORMACINIAI LIPDUKAI 2 1 Laikykitės rekomendacijų pateiktų ant įrangos užklijuotuose lipdukuose Patikrinkite ar jie yra ir ar jie įskaitomi Jei ne jų pradinėse v...

Page 141: ... ES direktyvas ĮJUNGIMO IŠJUNGIMO jungiklio padėtis Nurodo ĮJUNGIMO IŠJUNGIMO jungiklio padėtį I jungiklis ĮJUNGTAS 0 jungiklis IŠJUNGTAS Garantuotas garso galios lygis Šis gaminys priskiriamas I izoliacijos klasei Tai reiškia kad jame įmontuotas apsauginis įžeminimo laidininkas tik jei simbolis yra ant įrenginio ...

Page 142: ... arba jokiems neįgaliotiems asmenims 3 1 7 Elektros srovės pavojus Nelieskite kištuko A12 ir arba lizdo šlapiomis rankomis 3 1 8 Elektros srovės ir trumpojo jungimo pavojus Jei maitinimo laidas A8 pažeistas siekiant išvengti bet kokio pavojaus jį turi pakeisti gamintojas vienas iš jo įgaliotųjų techninės priežiūros centrų ar panašios kvalifikacijos asmenų 3 1 9 Sprogimo pavojus Nenaudokite įrengin...

Page 143: ...jusius reglamentus atitinkančius elektrinius ilgintuvus patvirtintus naudoti lauke kurių dydis būtų bent jau lygus įrenginio maitinimo laido dydžiui Į rites suvyniotus maitinimo laidus reikia visiškai išvynioti 3 2 3 Pavojus Įrenginys niekada negali veikti be vandens Prieš jį paleisdami visada pripildykite siurblio korpusą A4 vandens Net jei įrenginys be vandens veikia trumpai jis gali sugesti 3 2...

Page 144: ...os pažeidžia įrenginį Šie įrenginiai netinkami skysčiams kuriuose yra abrazyvinio smėlio purvo arba molio pumpuoti Šie įrenginiai tinkami vandeniui pumpuoti sanitariniais tikslais tačiau netinkami geriamajam vandeniui pumpuoti Šiais įrenginiais negalima pumpuoti fekalinių medžiagų 5 3 Pagrindiniai komponentai 1 pav A1 Įsriegiama siurbimo jungtis A1b Neatskiriamasis priešfiltris jei įmontuotas A2 Į...

Page 145: ...uri įrengti apsaugą nuo purškimo kad apsisaugotų nuo žalos kurią sugedus siurbliui gali sukelti vandens nuotėkis arba purslai Būtina įrengti atsarginį siurblį arba grindų dreną kad bet koks pratekėjęs vanduo būtų iš karto pašalintas Priešingu atveju galima įrengti įspėjimo apie pavojų sistemą kad būtų pateikiamas įspėjimas ir arba esant vandens nuotėkiui įrenginys ir vandens tiekimo sistema būtų i...

Page 146: ...rinkite ar jungties žarnose arba įrenginio talpykloje A10 nėra slėgio Norėdami tai užtikrinti atsukite naudotojo jungtį vandens tiekimo čiaupą ir išleiskite visą vandenį iš sistemos Visos su laikymu susijusios procedūros kurias galima atlikti Įrenginį būtina apsaugoti nuo šalčio o jei temperatūra yra 5 C arba žemesnė jį reikia išardyti ir laikyti sausoje vietoje apsaugotą nuo šalčio Atjungę siurbi...

Page 147: ...andenyje esantis purvas 4 Išvalykite siurblio korpusą A4 nukreipdami vandens srovę per siurbimo jungtį A1 ir tiekimo jungtį A2 ir jei reikia pasirūpinkite kad įrenginį patikrintų techninės priežiūros centro darbuotojas Naudokite priešfiltrį jei įrenginyje nėra neatskiriamojo priešfiltrio A1 b Termostatas išjungia įrenginį 1 Motoras perkrautas dėl trinties tarp purvo dalelių ir sparnuotės Įrenginys...

Page 148: ...garantijątaippatneįtraukiami Patirtos išlaidos ypač patikros ir transportavimo išlaidos bus priskaičiuojamos siuntėjui ir arba įrenginio naudotojui Tai taip pat taikoma atvejams kai pateikiama garantijos užklausa tačiau nustatoma kad įrenginys veikia puikiai ir be jokių defektų arba problemos kyla ne dėl medžiagų ar gamybos defektų Prieš grąžinant naudotojui kiekvienas gaminys yra kruopščiai techn...

Page 149: ...is slėgis bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Maks vandens temperatūra Tmaks C 35 35 35 Maks siurblio pakėlimo aukštis m 8 8 8 Maks dalelių dydis Ø mm 0 0 0 Apsaugos klasė Motoro izoliacija B klasė B klasė B klasė Motoro apsauga IPX4 IPX4 IPX4 Garso galios lygis LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Grynasis svoris kg 10 8 10 9 14 1 Bendrasis svoris kg 11 8 12 2 15 4 Jungties skersmuo mm 25 4 25 4 25 4 Laido ilgi...

Page 150: ...rojiet šo noteikumu neievērošana var izraisīt veselības un drošības risku vai radīt ievērojamus zaudējumus Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par jebkādiem kaitējumiem kas radušies nepareizas vai neatbilstošas lietošanas rezultātā 2 DROŠĪBAS UZLĪMES INFORMATĪVAS UZLĪMES 2 1 Ievērojiet ieteikumus kas ir norādīti ierīcei piestiprinātajās uzlīmēs Vienmēr pārbaudiet vai uz ierīces esošie simboli un a...

Page 151: ...SLĒGŠANAS IZSLĒGŠANAS slēdža pozīcija Norāda IESLĒGŠANAS IZSLĒGŠANAS slēdža pozīciju I Slēdzis IESLĒGTS 0 Slēdzis IZSLĒGTS Garantētais skaņas intensitātes līmenis Šā izstrādājuma izolācijas klase ir I Tas nozīmē ka tas ir aprīkots ar aizsargzemējuma vadītāju tikai tādā gadījumā ja uz iekārtas ir norādīts simbols ...

Page 152: ...maņu orgānu vai garīgās spējas vai jebkurām nepiederošām personām 3 1 7 Nāvējošas elektrotraumas risks Nepieskarieties kontaktdakšai A12 un vai kontaktligzdai ar slapjām rokām 3 1 8 Nāvējošas elektrotraumas un īsslēguma risks Ja ir bojāts barošanas kabelis A8 tas ir jānomaina ražotājam autorizētam servisa centram vai atbilstoši kvalificētām personām lai novērstu jebkādus riskus 3 1 9 Sprādzienbīst...

Page 153: ...st attiecīgajiem noteikumiem ir apstiprināti izmantošanai ārpus telpām un kuru vada šķērsgriezums nav mazāks kā ierīces barošanas kabelim Uz spolēm uztīti barošanas kabeļi ir pilnībā jāatritina 3 2 3 Briesmas Ierīce nekādā gadījumā nedrīkst darboties bez ūdens vienmēr pirms tā iedarbināšanas pielejiet sūkņa korpusu A4 ar ūdeni Pat īslaicīga ekspluatācija bez ūdens var radīt bojājumu 3 2 4 Nejaušas...

Page 154: ...ērotas tādu šķidrumu sūknēšanai kuri satur abrazīvas smiltis dubļus vai mālus Šīs ierīces ir piemērotas ūdens sūknēšanai sanitārās higiēnas vajadzībām taču ne dzeramā ūdens sūknēšanai Ar šīm ierīcēm nedrīkst sūknēt fekālijas saturošas vielas 5 3 Galvenās sastāvdaļas 1 att A1 Sūkšanas savienotājelements ar vītni A1b Integrēts priekšfiltrs ja uzstādīts A2 Padeves savienotājelements ar vītni A2b Piep...

Page 155: ...dzināšanas aizsargs lai novērstu ka sūkņa atteices dēļ izraisītas ūdens noplūdes vai šļakatas varētu radīt kaitējumu Ir jāuzstāda rezerves sūknis vai grīdas noteka lai nodrošinātu ka viss ūdens no noplūdēm ir nekavējoties aizvadīts Pretējā gadījumā ir iespējams uzstādīt trauksmes sistēmu lai ūdens noplūdes gadījumā iedarbinātu trauksmes signālu un vai ierīces un ūdens padeves avārijas izslēgšanu t...

Page 156: ...vai savienojuma šļūtenes vai ierīces tvertne A10 joprojām neatrodas zem spiediena Lai to nodrošinātu atgrieziet patērētāju ūdens padeves krānu un izlaidiet visu ūdeni no sistēmas Pēc tam ir iespējams veikt visas glabāšanas procedūras Ir būtiski lai ierīce tiktu aizsargāta no sala ietekmes tādēļ temperatūrai nepārsniedzot 5 C tā ir jānomontē un jāglabā sausā vietā kas nav pakļauta sala ietekmei Pēc...

Page 157: ...ziļumā 4 Ierīces caurplūdumu samazina ūdenī iekļuvusi grunts 4 Iztīriet sūkņa korpusu A4 vēršot ūdens strūklu tajā iekšā caur sūkšanas savienotājelementu A1 un padeves savienotājelementu A2 un ja nepieciešams nododiet ierīci pārbaudei servisa centrā Lietojiet priekšfiltru ja ierīcei nav uzstādīta priekšfiltra A1 b Termostats pārtrauc ierīces darbību 1 Netīrumu daļiņu un darbrata berzes rezultātā i...

Page 158: ...mamies nekādu atbildību tāpat tiek izslēgta parastā nolietošanās Izrietošās izmaksas un it īpaši pārbaudes un transporta izdevumi būs jāapmaksā sūtītājam un vai ierīces operatoram Tas ir spēkā arī it īpaši ja garantijas pieprasījums ir iesniegts bet tiek konstatēts ka ierīce darbojas nevainojami bez defektiem vai problēma nav saistīta ar materiālu vai izgatavošanas defektiem Ikvienam produktam tie...

Page 159: ...ens bāri 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Maks ūdens temperatūra Tmax C 35 35 35 Maks sūkšanas augstums m 8 8 8 Maks daļiņas izmērs Ø mm 0 0 0 Aizsardzības klase Motora izolācija B klase B klase B klase Motora aizsardzība IPX4 IPX4 IPX4 Akustiskās jaudas līmenis LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Tīrsvars kg 10 8 10 9 14 1 Bruto svars kg 11 8 12 2 15 4 Savienotājelementa diametrs mm 25 4 25 4 25 4 Kabeļa garums...

Page 160: ...n ervan de gezondheid en veiligheid van de personen in gevaar kan brengen of economische schade kan veroorzaken De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door een foutief of oneigenlijk gebruik 2 VEILIGHEIDSSTICKERS INFORMATIESTICKERS 2 1 Houdt u zich aan de op het apparaat aangebrachte stickers Controleer altijd of ze aanwezig en leesbaar zijn mocht dit niet het geva...

Page 161: ...ijnen Stand AAN UIT schakelaar Geeft de standaanvandeAAN UITschakelaar I Schakelaar ingeschakeld 0 Schakelaar uitgeschakeld Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Dit product heeft een beschermingvanisolatieklasse I Dit betekent dat hij is uitgerust met een beschermende aardleiding alleen wanneer dit symbool op het apparaat is aangebracht ...

Page 162: ...oeren beschut zijn tegen waterspatten en overstromingen 3 1 6 Gevaar voor verwondingen Sta niet toe dat het apparaat door kinderen of personen met beperkte lichamelijke sensorische of verstandelijke vermogens of hoe dan ook zonder toestemming wordt gebruikt 3 1 7 Gevaar voor elektrocutie Raak de stekker A12 of het stopcontact niet aan met natte handen 3 1 8 Gevaar voor elektrocutie en kortsluiting...

Page 163: ...oor kortsluiting Alle elektriciteitsgeleidende delen moeten worden afgeschermd tegen waterspatten 3 2 2 Gevaar voor elektrocutie Sluit het apparaat alleen aan op een geschikte stroombron conform de geldende normgevingen IEC 60364 1 Tijdens het opstarten kan het apparaat netstoringen veroorzaken Sluithetapparaatalleenaanopeenstopcontactuitgerustmeteendifferentieelschakelaar met nominale reststroom ...

Page 164: ...ersoneel 3 2 8 Gevaar voor verwondingen Blaas de restdruk af voordat u de flexibele leiding loskoppelt van het apparaat koppel het apparaat hiervoor los van de elektrische voeding en open een gebruikspunt 3 2 9 Gevaar voor verwondingen Controleer vóór het gebruik en met regelmatige tussenpozen de accessoires en verzeker u ervan dat de onderdelen van het apparaat geen tekens van breuk en of slijtag...

Page 165: ...ntasten vernietigen het apparaat Deze apparaten zijn niet geschikt voor gebruik in gepompte vloeistoffen die zand slib of schurende klei bevatten Deze apparaten zijn geschikt voor het transport van water voor voorzieningen maar zijn niet geschikt voor het transport van drinkwater Met deze apparaten is het transport van fecaliën niet toegestaan 5 3 Belangrijkste Onderdelen fig 1 A1 Zuigaansluiting ...

Page 166: ...een overstromingsbeveiliging alarmsysteem reservepomp verzameltank en dergelijke die moeten worden aangesloten op een afzonderlijk en fail safe elektrisch circuit De beveiligingsmaatregelen moeten worden aangepast aan de afzonderlijke gebruikssituaties en in staat zijn om de schade veroorzaakt door waterlekkages te verminderen en of te voorkomen Verder moet de gebruiker er met een spatbeveiliging ...

Page 167: ...e van de binnenste rubberen membraan van de tank A10 Eventuele schade veroorzaakt door een onjuiste druk van de tank A10 wordt niet door de garantie gedekt 10 OPSLAG Let op gevaar Het systeem staat onder druk Voor ieder onderhoud en of tijdens het oplossen van problemen moet u de stekker A8 van de voedingskabel uit het stopcontact trekken Controleer of de verbindingsleidingen of de tank A10 van he...

Page 168: ...r in het water 4 Het debiet van het apparaat neemt af door de aanwezigheid van vreemde bestanddelen 4 Reinig het pomphuis A4 met een waterstraal door de zuigaansluiting A1 en persaansluiting A2 Laat het apparaat eventueel controleren bij de klantenservice Gebruik een voorfilter als het apparaat geen ingebouwd voorfilter A1 b heeft De thermostaat schakelt het apparaat uit 1 Motor overbelast door de...

Page 169: ...n van de garantie en aansprakelijkheid De resulterende kosten met name die van het testen en de transportkosten zijn voor rekening van de verzender en of de bediener van het apparaat Dit geldt in het bijzonder ook bij het doorsturen van een garantieverzoek terwijl bij de controle blijkt dat het apparaat perfect werkt en geen gebreken heeft of dat het probleem niet te wijten is aan materiaal of pro...

Page 170: ...600 Bedrijfsdruk bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Max watertemperatuur Tmax C 35 35 35 Max aanzuighoogte m 8 8 8 Max deeltjesgrootte Ø mm 0 0 0 Beschermingsklasse Motorisolatie Klasse B Klasse B Klasse B Motorbescherming IPX4 IPX4 IPX4 Geluidsvermogenniveau LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Nettogewicht kg 10 8 10 9 14 1 Brutogewicht kg 11 8 12 2 15 4 Diameter aansluitingen mm 25 4 25 4 25 4 Lengte kabel m...

Page 171: ...de overhold kan sette personers helse og sikkerhet i fare eller forårsake økonomiske skader Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil eller skjødesløs bruk 2 SIKKERHETSKLISTREMERKER INFORMASJONSKLISTREMERKER 2 1 Følg informasjonen på etikettene festet til apparatet Kontroller at de alltid finnes og er lesbare I motsatt tilfelle må det festes nye på samme plass Advarsel f...

Page 172: ...l Angir at apparatet er i samsvar med gjeldende EU direktiver Posisjon til strømbryter Angir strømbryterens posisjon I Bryter på 0 Bryter av Garantert lydeffektnivå Apparatet er i isolasjonsklasse I Det betyr at det har en jordleder kun hvis symbolet finnes på apparatet ...

Page 173: ...skade Ikke la barn eller personer med nedsatte sensoriske fysiske eller mentale evner eller uautoriserte personer bruke apparatet 3 1 7 Fare for elsjokk Ikke ta på støpslet A12 eller stikkontakten med våte hender 3 1 8 Fare for elsjokk og kortslutning Hvis strømledningen A8 er ødelagt må den skiftes ut av produsenten servicesenteret eller kvalifisert personale for å unngå enhver risiko 3 1 9 Ekspl...

Page 174: ...mA Bruk kun skjøteledninger i samsvar med gjeldende forskrifter godkjente for utendørsbruk og med samme tverrsnitt som apparatets strømledning Strømledninger i slangetromler må rulles helt ut 3 2 3 Fare Unngå tørrkjøring av apparatet Før apparatet startes må alltid pumpehuset A4 fylles med vann Selv en kort periode med funksjon uten vann kan forårsake skader 3 2 4 Fare for utilsiktet start Før ved...

Page 175: ...inneholder slipende sand leire eller slam Apparatene er egnet for transport av sanitetsvann men ikke for transport av drikkevann Det er ikke tillatt å transportere kloakk med fekalier 5 3 Hoveddeler fig 1 A1 Gjenget sugekobling A1b Integrert forfilter hvis finnes A2 Gjenget utløpskobling A2b Påfyllingsplugg hvis finnes A3 Tømmeplugg A4 Pumpehus A4b Håndtak A5 Strømbryter A6 Forsterket slange A7 Tr...

Page 176: ...ere at vannet som har rent ut fjernes med en reservepumpe eller renner ned i et avløp Alternativt kan det installeres et alarmsystem som ved en vannlekkasje utløser en alarm og eller nødstopper apparatet og vannforsyningen før annet utstyr eller bygninger skades I omgivelser hvor det installeres apparat anbefaler vi også å løfte alt utstyr 5 10 cm opp fra underlaget slik at en vannlekkasje ikke ka...

Page 177: ...er trykk Åpne en funksjon vannkran og tøm systemet helt for vann Dernest kan alt arbeid vedrørende oppbevaring utføres Deterheltnødvendigåbeskytteapparatetmotfrost Vedentemperatur på 5 C eller lavere må apparatet demonteres og lagres på et tørt sted beskyttet mot frost Etter å ha frakoblet suge og utløpsslangen løsne tømmepluggen A3 og hell apparatet slik at alt vannet i beholderen A10 renner ut S...

Page 178: ... Apparatets kapasitet reduseres pga fremmedlegemer 4 Rengjør pumpehuset A4 med en vannstråle gjennom sugekoblingen A1 og utløpskoblingen A2 og få apparatet eventuelt kontrollert av servicesenteret Bruk et forfilter hvis apparatet ikke har et integrert forfilter A1 b Termostaten kobler ut apparatet 1 Motoren er overbelastet pga fremmedlegemer som gnir mot pumpehjulet Tørrkjøring eller utilstrekkeli...

Page 179: ...ølgende kostnader spesielt i forbindelse med kontroll og transport må dekkes av apparatets bruker og eller eier Dette gjelder spesielt ved garantikrav når det fremgår av kontrollen at apparatet fungerer utmerket og problemfritt eller at problemet ikke skyldes material eller produksjonsfeil Før tilbakelevering av produktet undergår det en streng teknisk kontroll Reparasjoner i garantiperioden må ku...

Page 180: ...4600 Driftstrykk bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Maks vanntemperatur Tmax C 35 35 35 Maks sugehøyde m 8 8 8 Maks partikkelstørrelse Ø mm 0 0 0 Beskyttelsesklasse Motorisolering Klasse B Klasse B Klasse B Motorbeskyttelse IPX4 IPX4 IPX4 Lydeffektnivå LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Nettovekt kg 10 8 10 9 14 1 Bruttovekt kg 11 8 12 2 15 4 Diameter koblinger mm 25 4 25 4 25 4 Lengde ledning m 1 1 1 Beholde...

Page 181: ...strzegać Niezastosowanie się dozaleceńmożebyćprzyczynąurazów lub poważnego uszkodzenia sprzętu Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez niewłaściwe lub nieprawidłowe użytkowanie 2 NAKLEJKI ZE ZNAKAMI BEZPIECZEŃSTWA NAKLEJKI INFORMACYJNE 2 1 Należy przestrzegać zaleceń znajdujących się na naklejkach umieszczonych na urządzeniu Należy zawsze sprawdzać czy naklej...

Page 182: ...rektyw UE Pozycja przełącznika WŁ WYŁ Wskazuje pozycję przełącznika WŁ WYŁ I Przełącznik WŁĄCZONY 0 Przełącznik WYŁĄCZONY Gwarantowany poziom mocy akustycznej Produkt jest urządzeniem I klasy ochronności Oznacza to że jest wyposażony w ochronny przewód uziemiający dotyczy wyłącznie urządzeń opatrzonych odpowiednim symbolem ...

Page 183: ... do pomp zanurzeniowych których można używać również podczas deszczu trzeba jednak pamiętać aby zabezpieczyć przewody przyłączone do wtyku A12 i wykorzystywane przedłużacze przed rozpryskami wody i zalaniem 3 1 6 Ryzyko odniesienia urazu Nie dopuszczać do korzystania z urządzenia przez dzieci ani osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych a także przez osoby nieupoważn...

Page 184: ...ia pojazdów po wężu ssawnym lub doprowadzającym Nie wolno przesuwać lub transportować urządzenia ciągnąc za wąż ssawny lub doprowadzający 3 1 17 Ryzyko odniesienia urazu Nie wolno używać urządzenia jeżeli w pompowanej cieczy znajdują się ludzie lub zwierzęta lub jeżeli mogą się z nią zetknąć 3 2 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI NAKAZY 3 2 1 Ryzyko zwarcia Wszystkie przewody elektryczne muszą być zabezpieczone p...

Page 185: ...y pitnej ani wody zdatnej do spożycia przez ludzi Pompowana woda może być zanieczyszczona przez wycieki smaru 3 2 7 Ryzyko odniesienia urazu Konserwację i lub naprawę urządzenia lub jego podzespołów elektrycznych mogą przeprowadzać wyłącznie specjaliści 3 2 8 Ryzyko odniesienia urazu Przed odłączeniem węża od urządzenia usunąć ciśnienie resztkowe w tym celu odłączyć urządzenie od zasilania elektry...

Page 186: ...urządzenia cieczy łatwopalnych wybuchowych toksycznych lub agresywnych chemicznie Zabrania się użytkowania urządzenia w atmosferze wybuchowej lub zawierającej substancje łatwopalne Zabrania się wszelkich modyfikacji urządzenia Jakakolwiek modyfikacja urządzenia spowoduje unieważnienie gwarancji i zwolnienie producenta z odpowiedzialności cywilnej i karnej Substancje szlifujące i polerujące a także...

Page 187: ...a użyć taśmy teflonowej 12 15 warstw rys 9 W domowym systemie pompowania podłączone przewody rurowe stale znajdują się pod ciśnieniem Z tego powodu gdy urządzenie jest podłączane do stałego układu dystrybucji zalecamy użycie węża zbrojonego wytrzymałego na stałe ciśnienie Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem Używanie węży ogrodowych lub ssawnych po stronie doprowadzania urządzenia jest niedozwolon...

Page 188: ...rzeprowadzić wszystkie prace związane z konserwacją i czyszczeniem 9 1 Czyszczenie filtrów Filtr wstępny jeżeli jest zamontowany A1 b należy regularnie czyścić czystą wodą i lub sprawdzać go pod kątem zanieczyszczeń rys 10 Przedział filtra płukać czystą wodą 9 2 Sprawdzanie ciśnienia w zbiorniku A10 Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia należy w regularnych odstępach czasu 3 4 razy w roku k...

Page 189: ...pompy A4 kierując na niego strumień wody poprzez łącznik ssawny A1 i łącznik doprowadzający A2 w razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu do centrum serwisowego Jeżeli urządzenie nie jest wyposażone we wbudowany filtr wstępny A1 b zamontować taki filtr Termostat powoduje wyłączenie urządzenia 1 Przeciążenie silnika wywołane tarciem pomiędzy cząstkami brudu a wirnikiem pompy Praca na sucho lub ...

Page 190: ...wnież jest wykluczone z zakresu gwarancji Powstałymi na skutek wymienionych powyżej czynników kosztami zwłaszcza kosztami przeglądu i transportu zostanie obciążony nadawca i lub operator urządzenia Odnosi się to również do przypadków w których zostanie zgłoszona reklamacja w ramach gwarancji ale okaże się że urządzenie działa bez zarzutu lub problem nie wynika z wad materiałowych lub wad wykonania...

Page 191: ...e bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Maks temperatura wody Tmax C 35 35 35 Maks wysokość ssania m 8 8 8 Maks rozmiar cząsteczek Ø mm 0 0 0 Klasa ochronności Izolacja silnika Klasa B Klasa B Klasa B Ochrona silnika IPX4 IPX4 IPX4 Poziom mocy akustycznej LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Masa netto kg 10 8 10 9 14 1 Masa brutto kg 11 8 12 2 15 4 Średnica łącznika mm 25 4 25 4 25 4 Długość przewodu m 1 1 1 Obję...

Page 192: ...gurança porque se descuradas podem colocar em risco a saúde e a segurança das pessoas ou provocar danos económicos O fabricante não é responsável por possíveis danos causados por uma utilização errada ou imprópria 2 ADESIVOS DE SEGURANÇA ADESIVOS DE INFORMAÇÃO 2 1 Respeite as indicações das etiquetas aplicadas no aparelho Verifique se estão sempre presentes e legíveis caso contrário substitua as a...

Page 193: ...m vigor Posição do interruptor ON OFF Indica a posição do interruptor ON OFF I Interruptor ligado 0 Interruptor desligado Nível de potência sonora garantido Este produto pertence à classe de isolamento I Isso significa que está equipado com um condutor de proteção de ligação à terra somente se o símbolo aparecer no aparelho ...

Page 194: ...am ligadas em posição protegida dos respingos de água e dos alagamentos 3 1 6 Perigo de lesões Não permita que o aparelho seja utilizado por crianças ou pessoas com capacidades sensoriais físicas ou mentais reduzidas ou de qualquer maneira por pessoas não autorizadas 3 1 7 Perigo de fulguração Não toque na ficha A12 ou na tomada com as mãos molhadas 3 1 8 Perigo de fulguração e curto circuito Se o...

Page 195: ...2 ADVERTÊNCIAS O QUE FAZER 3 2 1 Perigo de curto circuito Todas as partes condutoras de corrente devem ficar protegidas contra os respingos de água 3 2 2 Perigo de fulguração Ligue o aparelho exclusivamente a uma fonte de alimentação elétrica adequada e em conformidade com as normas em vigor IEC 60364 1 durante o arranque o aparelho pode gerar perturbações na rede Ligue o aparelho unicamente a uma...

Page 196: ...ão do aparelho ou dos componentes elétricos devem ser efetuadas exclusivamente por pessoal especializado 3 2 8 Perigo de lesões Descarregue a pressão residual antes de desligar a mangueira do aparelho para este efeito desligue o aparelho da fonte de alimentação elétrica e abra um dispositivo utilizador 3 2 9 Perigo de lesões Antes da utilização e a intervalos regulares controle todos os acessórios...

Page 197: ... não são adequados para a utilização em líquidos bombeados contendo areia lama ou argila abrasivas Estes aparelhos são adequados para o bombeamento de água sanitária porém não são adequados para o bombeamento de água potável Com estes aparelhos não é permitido bombear substâncias fecais 5 3 Partes principais fig 1 A1 Conexão roscada de aspiração A1b Pré filtro integrado se presente A2 Conexão rosc...

Page 198: ...nstaladas depois de uma válvula de fecho ou uma torneira da rede hídrica mas sempre exclusivamente ao ar livre 6 5 Medidas de segurança O operador deve excluir a possibilidade de danos decorrentes de um alagamento de ambientes ou outro em caso de avarias no aparelho ou em componentes externos mediante a adoção de medidas adequadas por ex instalação de uma proteção contra alagamentos sistema de ala...

Page 199: ... por ano e deve corresponder a 1 5 bar Para controlar a pressão desaperte a tampa de cobertura da válvula A9 b no depósito A10 e verifique a pressão ligando à válvula A9 uma bomba pneumática provida de manómetro fig 11 Se a pressão for inferior a 1 5 bar volte a ajustá la a este valor Uma pressão do ar insuficiente provoca um funcionamento anormal do aparelho e o desgaste da membrana de borracha n...

Page 200: ...a 4 O caudal do aparelho é reduzido pela presença de objetos estranhos 4 Limpar o corpo da bomba A4 através das conexões de aspiração A1 e de saída A2 com um jato de água Se for necessário mandar controlar o aparelho pelo Centro de Assistência Utilizar um pré filtro se o aparelho não dispuser de pré filtro integrado A1 b O termóstato desliga o aparelho 1 Motor sobrecarregado devido ao atrito de ob...

Page 201: ... como o desgaste normal Os custos decorrentes nomeadamente as despesas de verificação e de transporte ficam a cargo do remetente e ou gestor do aparelho Isso vale sobretudo quando for encaminhada uma solicitação de garantia mas do controlo resultar que o aparelho funciona perfeitamente e que está isento de defeitos ou que o problema não é imputável a defeitos de material ou de produção Antes de se...

Page 202: ... 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Temperatura da água máx Tmax C 35 35 35 Altura de aspiração máx m 8 8 8 Granulometria máx Ø mm 0 0 0 Classe de proteção Isolamento do motor Classe B Classe B Classe B Proteção do motor IPX4 IPX4 IPX4 Nível de potência sonora LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Peso líquido kg 10 8 10 9 14 1 Peso bruto kg 11 8 12 2 15 4 Diâmetro das conexões mm 25 4 25 4 25 4 Comprimento do cabo m ...

Page 203: ... respectaţi le cu strictețe în caz contrar puteţi risca sănătatea şi siguranţa sau puteţi cauza daune costisitoare Producătorul nu este răspunzător de daunele cauzate de utilizarea incorectă sau nepotrivită 2 AUTOCOLANTE DE SIGURANȚĂ AUTOCOLANTE INFORMATIVE 2 1 Respectați recomandările de pe autocolantele atașate de aparat Verificați dacă acestea sunt prezente și lizibile în caz contrar atașați au...

Page 204: ...vante Poziția comutatorului PORNIT OPRIT Indică poziția comutatorului PORNIT OPRIT I Comutator PORNIT 0 Comutator OPRIT Nivelul garantat al puterii acustice Acest produs este evaluat în clasa de izolaţie I Aceasta înseamnă că este echipat cu un conductor de împământare de protecţie numai dacă simbolul există pe aparat ...

Page 205: ...1 7 Pericol de electrocutare Nu atingeţi ştecherul A12 şi sau priza cu mâinile ude 3 1 8 Pericol de electrocutare și scurt circuit În cazul deteriorării cablului de alimentare A8 acesta trebuie înlocuit de producător unul din centrele sale de service autorizate sau persoane calificate în mod similar pentru a preveni toate riscurile 3 1 9 Pericol de explozie Nu utilizaţi aparatul în cazul în care f...

Page 206: ...e aprobate pentru utilizare în exterior și cu un calibru cel puțin egal cu cel al cablului de alimentare al aparatului Cablurile de alimentare înfășurate pe role trebuie să fie derulate în totalitate 3 2 3 Pericol Aparatul nu trebuie să funcționeze niciodată uscat umpleți întotdeauna corpul pompei A4 cu apă înainte de a o porni Chiar și o perioadă scurtă de funcționare fără apă poate cauza deterio...

Page 207: ...eriora aparatul Aceste aparate nu sunt potrivite pentru pomparea de lichide care conțin noroi abraziv noroi sau lut Aceste aparate sunt potrivite pentru pomparea apei în scopuri sanitare dar nu pentru pomparea de apă potabilă Substanțe fecale nu pot fi pompate cu aceste aparate 5 3 Componentele principale fig 1 A1 Fiting de aspirare filetat A1b Prefiltru integral dacă este instalat A2 Fiting de re...

Page 208: ... cauze în eventualitatea unei defecțiuni a aparatului sau a componentelor externe prin adoptarea unor măsuri adecvate de exemplu instalarea unui circuit anti inundare de protecție sistem de alarmă pompă de rezervă rezervor de colectare sau caracteristici similare care trebuie să fie conectate la un circuit electric separat sigur la defecte Măsurile de siguranță trebuie adaptate la condițiile speci...

Page 209: ... aer cu manometru la supapa A9 fig 11 În cazul în care presiunea este mai mică de 1 5 bar readuceți o la această valoare Presiunea insuficientă a aerului determină funcționarea defectuoasă a aparatului și duce la uzura membranei de cauciuc din rezervor A10 Orice deteriorare a aparatului din cauza presiunii incorecte în rezervor A10 nu este acoperită de garanție 10 DEPOZITAREA Avertizare pericol Si...

Page 210: ...ul aparatului este redus de murdăria din apă 4 Curățați corpul pompei A4 prin direcționarea unui jet de apă prin fitingul de aspirare A1 și fitingul de refulare A2 iar dacă este necesar verificați aparatul la centrul de service Utilizați un prefiltru dacă aparatul nu are un prefiltru integral A1 b Termostatul oprește aparatul 1 Motorul este încărcat în exces datorită frecării dintre particulele de...

Page 211: ...ecial costurile de inspecție și de transport vor fi suportate de către expeditor și sau operatorul aparatului Acest lucru se aplică în special atunci când se prezintă o cerere de garanție dar aparatul se dovedește a funcționa perfect fără defecte sau problema nu se datorează unor defecte de materiale sau de manoperă Înainte de returnarea la utilizator fiecare produs este supus unor controale tehni...

Page 212: ...5 3 0 1 5 3 0 Temperatura maximă a apei Tmax C 35 35 35 Înălțimea de aspirare maximă m 8 8 8 Dimensiunea maximă a particulelor Ø mm 0 0 0 Clasa de protecţie Izolaţia motorului Clasa B Clasa B Clasa B Protecţia motorului IPX4 IPX4 IPX4 Nivelul presiunii acustice LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Greutatea netă kg 10 8 10 9 14 1 Greutatea brută kg 11 8 12 2 15 4 Diametrul fitingului mm 25 4 25 4 25 4 Lu...

Page 213: ...и может возникнуть опасность здоровью и безопасности людей или же может быть нанесен экономический ущерб Производитель не несет ответственность за ущерб который может быть нанесен неправильным использованием или не по назначению 2 НАКЛЕЙКИСПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИНФОРМАЦИОННЫЕ НАКЛЕЙКИ 2 1 Выполняйте требования изложенные на наклеенных на изделие этикетках Убедитесь что они всегда находя...

Page 214: ...вам ЕС Положение выключателя ВКЛ ВЫКЛ Обозначает положение выключателя ВКЛ ВЫКЛ I Выключатель включен 0 Выключатель выключен Гарантированный уровень звуковой мощности Данноеизделиепринадлежит к классу изоляции I Это означает что оно имеет защитный проводник заземления только в том случае если символ нанесен на изделие ...

Page 215: ...ся на погружные насосы которыми можно пользоваться также и в случае дождя Тем не менее необходимо гарантировать что подключенная вилка А12 и возможные удлинители изделия защищены от брызг и от разлива воды 3 1 6 Опасность травматизма Не допускайте использования изделия детьми или людьми с с ограниченными физическими умственными возможностями и восприятием а также не имеющими разрешения 3 1 7 Опасн...

Page 216: ...А12 электрический провод А8 или другие элементы подключения Пользуйтесь ручкой A4 b 3 1 16 Опасность взрыва Не допускайте проезда транспортных средств по всасывающему или напорному шлангу Не тяните и не перетаскивайте изделие за всасывающий или напорный шланг 3 1 17 Опасность травматизма Не пользуйтесь изделием когда люди или животные находятся в перекачиваемой жидкости или же могут вступить с ней...

Page 217: ...кружающей среды не должна опускаться ниже 5 C 3 2 6 Опасность Это изделие не предназначено для перекачки питьевой воды или же воды для употребления человеком Перекачиваемая изделием вода может быть загрязнена протечками смазки 3 2 7 Опасность травматизма Обслуживание и или ремонт изделия или его компонентов должен выполнять лишь только квалифицированный персонал 3 2 8 Опасность травматизма Сбросьт...

Page 218: ...трукции Запрещается питать это изделие воспламеняющимися взрывоопасными токсичными жидкостями или агрессивными химическими веществами Запрещается использовать изделие в потенциально воспламеняющейся или взрывоопасной атмосфере Запрещается выполнять изменения изделия Выполнение изменений приводит к отмене гарантии и освобождает производителя от гражданской и уголовной ответственности Абразивные вещ...

Page 219: ...ть изделия Для герметичного подключения используйте тефлоновую ленту 12 15 слоев рис 9 В домашней насосной системе подключенные трубы всегда находятся под давлением По этой причине мы рекомендуем выполнять подключение к стационарной распределительной сети при помощи гибкого армированного шланга способного выдерживать это постоянное давление Внимание опасность Использование шлангов для полива или в...

Page 220: ...9 1 Чистка фильтров Регулярно промывайте предварительный фильтр А1 b чистой водой и или проверяйте что он не засорился посторонними телами рис 10 Промойте отсек фильтра чистой водой 9 2 Проверка давления в гидроаккумуляторе А10 Для обеспечения исправной работы изделия давление в гидроаккумуляторе А10 должно проверяться через равные промежутки времени 3 4 раза в год и должно соответствовать 1 5 бар...

Page 221: ...ительность изделия снижается ввиду наличия посторонних тел 4 Очистите струей воды корпус насоса А4 через всасывающий штуцер А1 и напорный А2 при необходимости проведите осмотр изделия в сервисном центре Используйте фильтр предварительной очистки если изделие не имеет встроенного предварительного фильтра А1 b Терморегулятор отключает изделие 1 Двигатель перегружен из за трения посторонних тел и кры...

Page 222: ...ти расходы на проверку и перевозку возлагаются на отправителя и или эксплуатационщика изделия Это действительно также и в случае предъявления требования на гарантийное обслуживание но когда в результате контроля выявляется что изделие исправно работает и не обнаруживает дефекты а также когда проблема не вызвана дефектами материалов или изготовления Перед возвратом клиенту каждое изделие подвергает...

Page 223: ...ар 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Макс температура воды Tmax C 35 35 35 Макс высота всасывания м 8 8 8 Макс гранулометрия Ø мм 0 0 0 Класс защиты Изоляция двигателя Класс В Класс В Класс В Степень защиты двигателя IPX4 IPX4 IPX4 Уровень звуковой мощности LWA EN ISO 3744 дБ A 76 79 84 Вес нетто кг 10 8 10 9 14 1 Вес брутто кг 11 8 12 2 15 4 Диаметр штуцеров мм 25 4 25 4 25 4 Длина кабеля м 1 1 1 Объем гид...

Page 224: ...nostné predpisy a dôsledne ich dodržiavajte V opačnom prípade môžete ohroziť zdravie a bezpečnosť a spôsobiť škody spojené s vysokými nákladmi Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym alebo neprimeraným použitím 2 BEZPEČNOSTNÉ NÁLEPKY INFORMATÍVNE NÁLEPKY 2 1 Dodržiavajte odporúčania uvedené na nálepkách umiestnených na zariadení Skontrolujte či sú prítomné a čitateľné V opačnom prípade n...

Page 225: ...merniciam EÚ Poloha prepínača ZAPNUTÝ VYPNUTÝ Označuje polohu prepínača ZAPNUTÝ VYPNUTÝ I prepínač ZAPNUTÝ 0 prepínač VYPNUTÝ Zaručená hladina akustického výkonu Tento produkt je zaradený do triedy izolácie I To znamená že jevybavenýochrannýmuzemňovacím vodičom iba ak je symbol uvedený na zariadení ...

Page 226: ...e používať deťom osobám so zhoršenými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami ani žiadnym nepovolaným osobám 3 1 7 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Zástrčky A12 ani zásuvky sa nedotýkajte mokrými rukami 3 1 8 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a nebezpečenstvo skratu Ak je napájací kábel A8 poškodený musí ho vymeniť výrobca v niektorom z autorizovaných servisných stredísk ale...

Page 227: ...vým chráničom dimenzovaným na 30 mA alebo menej Použite iba predlžovacie káble v súlade s príslušnými nariadeniami schválené pre vonkajšie použitie a s priemerom minimálne rovnakým ako má napájací kábel zariadenia Napájacie káble navinuté na cievky sa musia úplne odvinúť 3 2 3 Nebezpečenstvo Zariadenie sa nikdy nesmie používať nasucho pred jeho spustením vždy naplňte teleso čerpadla A4 vodou Dokon...

Page 228: ...narúšajú materiály poškodzujú zariadenie Tieto zariadenia nie sú vhodné na čerpanie kvapalín ktoré obsahujú abrazívny piesok bahno alebo íl Tieto zariadenia sú vhodné na čerpanie vody na hygienické účely ale nie na čerpanie pitnej vody Fekálne látky sa nesmú čerpať pomocou týchto zariadení 5 3 Hlavné komponenty obr 1 A1 Závitová nasávacia prípojka A1b Integrovaný primárny filter ak je nainštalovan...

Page 229: ...lektrickému obvodu zabezpečenému proti zlyhaniu Bezpečnostné opatrenia sa musia prispôsobiť konkrétnym podmienkam používania a musia byť schopné znížiť alebo zabrániť poškodeniu v dôsledku úniku vody Používateľ musí takisto nainštalovať kryt ostrekovania aby sa predišlo únikom vody alebo postriekaniu v dôsledku poruchy čerpadla snáslednouškodou Scieľomzaručiťrýchleodstránenievšetkejuniknutej vody ...

Page 230: ... nesprávnym tlakom v nádrži A10 10 SKLADOVANIE Upozornenie nebezpečenstvo Systém je pod tlakom Pred akoukoľvek činnosťou údržby alebo riešením problémov odpojte napájací kábel A8 od zásuvky Skontrolujte či pripojovacie hadice alebo nádrž zariadenia A10 ešte nie sú pod tlakom Zaistíte to otvorením spotrebiča vodovodného kohútika a vypustením všetkej vody zo systému Potom možno vykonať všetky postup...

Page 231: ...eleso čerpadla A4 vyčistite nasmerovaním prúdu vody cez nasávaciu prípojku A1 a výtlačnú prípojku A2 a v prípade potreby nechajte zariadenie skontrolovať v servisnom centre Použite primárny filter ak ho zariadenie nemá integrovaný A1b Termostat spôsobuje vypínanie zariadenia 1 Motor je preťažený v dôsledku trenia medzi časticami nečistôt a obežným kolesom Prevádzka nasucho alebo nedostatočný priet...

Page 232: ... záruky je aj bežné opotrebovanie Výsledné náklady obzvlášť náklady na kontrolu a prepravu budú účtované odosielateľovi alebo prevádzkovateľovi zariadenia Týka sa to takisto najmä prípadu keď je žiadosť predložená v záručnej dobe ale zistí sa že zariadenie funguje bezchybne alebo že problém nie je v dôsledku chyby materiálov či spracovania Každý výrobok sa pred vrátením používateľovi podrobí dôkla...

Page 233: ...ý tlak bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Max teplota vody Tmax C 35 35 35 Max nasávacia výška m 8 8 8 Max veľkosť častíc Ø mm 0 0 0 Trieda ochrany Izolácia motora Trieda B Trieda B Trieda B Ochrana motora IPX4 IPX4 IPX4 Hladina akustického výkonu LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Hmotnosť netto kg 10 8 10 9 14 1 Hmotnosť brutto kg 11 8 12 2 15 4 Priemer prípojky mm 25 4 25 4 25 4 Dĺžka kábla m 1 1 1 Objem n...

Page 234: ...nasprotnem primeru lahko pride do tveganja za zdravje in varnost ter do velike materialne škode Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo ki nastane zaradi nepravilne ali neustrezne uporabe 2 VARNOSTNE NALEPKE INFORMACIJSKE NALEPKE 2 1 Ravnajte v skladu s priporočili nalepk ki so pritrjene na napravi Poskrbite da bodo simboli in oznake na napravi vedno prisotni in čitljivi V nasprotnem prime...

Page 235: ...ustreznimi EU direktivami Položaj stikala za VKLOP IZKLOP Označuje položaj stikala za VKLOP IZKLOP I Stikalo za VKLOP 0 Stikalo za IZKLOP Zagotovljena raven moči zvoka Ta izdelek je uvrščen v razred izolacije I To pomeni da ima zaščitni ozemljitveni vodnik samo če je na napravi ta oznaka ...

Page 236: ...mi sposobnostmi ali nepooblaščene osebe 3 1 7 Nevarnost električnega udara Ne dotikajte se vtiča A12 in ali vtičnice z mokrimi rokami 3 1 8 Nevarnost električnega udara in kratkega stika Če je napajalni kabel A8 poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec pooblaščeni servisni center ali podobno kvalificirana oseba ki zna preprečiti nevarnost 3 1 9 Nevarnost eksplozije Ne uporabljajte naprave če je s...

Page 237: ... električne podaljške ki so v skladu z ustreznimi predpisi odobreni za zunanjo uporabo z debelino ki je enaka debelini napajalnega kabla naprave Napajalne kable ki so naviti na kolute je treba popolnoma odviti 3 2 3 Nevarnost Naprave ne smete nikoli uporabljati na suho Pred pričetkom uporabe vedno napolnite ohišje črpalke A4 z vodo Že kratek čas delovanja brez vode lahko povzroči škodo 3 2 4 Nevar...

Page 238: ...vi Te naprave niso primerne za tekočine za črpanje ki vsebujejo abraziven pesek blato ali glino Te naprave so primerne za črpanje vode za sanitarne namene vendar ne za črpanje pitne vode Fekalne snovi se ne smejo črpati s temi napravami 5 3 Glavne komponente slika 1 A1 Navojni sesalni pripomoček A1b Integralni predfilter če je nameščen A2 Navojni dovodni pripomoček A2b Pokrov filtra če je nameščen...

Page 239: ...e s katero prepreči škodo ki jo povzroči puščanje ali pljuskanje vode zaradi okvare črpalke Nameščena mora biti rezervna črpalka ali talni odtok da se s tem zagotovi takojšnje odtekanje vode ki se je nabrala zaradi puščanja V nasprotnem primeru se lahko namesti alarmni sistem ki v primeru puščanja vode sproži alarm in ali zaustavitev naprave in dovoda vode v sili preden pride do poškodb opreme ali...

Page 240: ...riključne gibke cevi na posodi naprave A10 niso še vedno pod tlakom Da to zagotovite vklopite uporabnika pipo za dovod vode in iz sistema izpustite vso vodo Nato se lahko izvedejo vsi postopki shranjevanja Bistvenega pomena je da zaščitite napravo pred zmrzaljo Pri temperaturah 5 C ali nižjih morate napravo odstraniti in shraniti v suhem prostoru ki je zaščiten pred zmrzaljo Po odklopu sesalnih in...

Page 241: ...oka naprave je zmanjšana zaradi zemlje v vodi 4 Očistite ohišje črpalke A4 tako da usmerite curek vode skozi sesalni pripomoček A1 in dovodni pripomoček A2 Če je potrebno naj napravo pregleda servisni center Če naprava nima vgrajenega predfiltra A1b predfilter namestite sami Termostat prekinja napravo 1 Motor je preobremenjen zaradi trenja med delci umazanije in rotorjem Delovanje na suho ali pa n...

Page 242: ... običajna obraba Nastali stroški zlasti stroški pregledov in prevoza bodo zaračunani pošiljatelju in ali upravljavcu naprave To še zlasti velja ko je predložena zahteva za garancijo vendar naprava deluje popolno in brez napak ali težava ni posledica napak v materialu ali izdelavi Pred vračilom uporabniku je vsak izdelek podvržen strogemu tehničnemu pregledu Popravila v okviru garancije morajo biti...

Page 243: ...vni tlak bari 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Najv temperatura vode Tnajv C 35 35 35 Najv dvig sesanja m 8 8 8 Najv velikost delca Ø mm 0 0 0 Razred zaščite Izolacija motorja Razred B Razred B Razred B Zaščita motorja IPX4 IPX4 IPX4 Raven moči zvoka LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Neto teža kg 10 8 10 9 14 1 Bruto teža kg 11 8 12 2 15 4 Premer pripomočkov mm 25 4 25 4 25 4 Dolžina kabla m 1 1 1 Prostornina ...

Page 244: ...tta säkerhetsinstruktionerna noggrant eftersom försummelse av dessa kan äventyra människors hälsa och säkerhet eller orsaka ekonomiska skador Tillverkaren ansvarar inte för ev skador som orsakas av felaktig eller olämplig användning 2 SÄKERHETS INFORMATIONSETIKETTER 2 1 Följ etiketterna på apparaten Kontrollera att de alltid är på plats och att de går att läsa Införskaffa nya etiketter om det behö...

Page 245: ...i överensstämmelse med gällande EU direktiv Strömbrytarens läge Anger strömbrytarens läge I Tillslagen strömbrytare 0 Frånslagen strömbrytare Garanterad ljudeffektnivå Apparaten tillhör isolationsklass I Det betyder att den är försedd med en jordledare endast om symbolen finns på apparaten ...

Page 246: ...3 1 6 Fara för skador Låt inte barn eller personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktionsförmåga eller som inte är auktoriserade använda apparaten 3 1 7 Fara för elchock Ta inte i stickkontakten A12 eller eluttaget med våta händer 3 1 8 Fara för elchock och kortslutning Om elkabeln A8 är skadad måste den bytas ut av tillverkaren enauktoriseradserviceverkstadellerenpersonmedliknandekva...

Page 247: ...ten till ett eluttag som är utrustat med jordfelsbrytare med en nominell restström på max 30 mA Använd endast förlängningssladdar som är i överensstämmelse med gällande standarder godkända för utomhusbruk och med ett tvärsnitt som minst motsvarar det hos apparatens elkabel Elkablar som är upprullade i en kabelvinda måste rullas ut helt 3 2 3 Fara Apparaten får aldrig torrköras Fyll alltid pumphuse...

Page 248: ...slipande sand lera eller gyttja Dessa apparater lämpar sig för transport av sanitetsvatten men lämpar sig inte för transport av dricksvatten Det är inte tillåtet att transportera fekalier med dessa apparater 5 3 Huvuddelar fig 1 A1 Gängad sugkoppling A1b Inbyggt förfilter beroende på modell A2 Gängad utloppskoppling A2b Påfyllningsplugg beroende på modell A3 Tömningsplugg A4 Pumphus A4b Handtag A5...

Page 249: ...servpump eller rinner ned i ett avlopp Det kan också installeras ett larmsystem som vid ett vattenläckage utlöser ett larm och eller utför ett nödstopp av apparaten och vattentillförseln innan annan utrustning eller bygginstallationer blir skadade Vi rekommenderar dessutom att höja upp all utrustning med ca 5 10 cm i apparaternas installationsmiljöer för att vattenläckage inte ska kunna orsaka ome...

Page 250: ...ukare kran i vattennätet och töm ut allt vatten från systemet för att utföra detta Nu går det att utföra samtliga förvaringsarbeten Apparatenmåsteskyddasmotfrost Demonteraochförvaraapparaten i en torr och frostsäker miljö om temperaturen ligger på 5 C eller lägre Frånkoppla sugslangen och utloppsslangen skruva loss tömningspluggen A3 och luta apparaten för att tömma ut allt vatten som finns i behå...

Page 251: ...e i vattnet 4 Apparatens flöde reduceras p g a främmande föremål 4 Rengör pumphuset A4 genom sugkopplingen A1 och utloppskopplingen A2 med en vattenstråle Låt ev serviceverkstaden kontrollera apparaten Använd ett förfilter om apparaten inte har ett inbyggt förfilter A1 b Termostaten urkopplar apparaten 1 Motorn är överbelastad p g a friktion mellan främmande föremål och pumphjulet Torrkörning elle...

Page 252: ...alt slitage ingår inte i garantin och tillverkarens ansvar Kostnader p g a ovanstående i synnerhet utlägg för kontroll och transport åligger den som reklamerar och eller äger apparaten Detta gäller speciellt när det görs ett garantianspråk men det visar sig att apparaten fungerar perfekt och är utan defekter vid kontrollen eller när problemet inte kan härledas till material eller tillverkningsfel ...

Page 253: ...0 3500 4600 Arbetstryck bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Max vattentemperatur Tmax C 35 35 35 Max sughöjd m 8 8 8 Max granulometri Ø mm 0 0 0 Skyddsklass Motorns isolering Klass B Klass B Klass B Motorns kapslingsklass IPX4 IPX4 IPX4 Ljudeffektnivå LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Nettovikt kg 10 8 10 9 14 1 Bruttovikt kg 11 8 12 2 15 4 Kopplingarnas diameter mm 25 4 25 4 25 4 Kabellängd m 1 1 1 Behållare...

Page 254: ...ğlığı ve güvenliğini tehlikeye atabilir veya ekonomik hasarlara neden olabilir Üretici yanlış kullanım veya uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan olası hasarlardan dolayı sorumlu değildir 2 YAPIŞKANLI GÜVENLİK ETİKETLERİ YAPIŞKANLI BİLGİLENDİRİCİ ETİKETLER 2 1 Cihaza uygulanmış etiketlerdeki uyarılara uyulmalıdır Bunların her zaman mevcut ve okunabilir durumda oldukları kontrol edilmelidir aksi ta...

Page 255: ... olduğunu belirtir ON OFF şalterinin konumu ON OFF şalterinin konumunu belirtir I Şalter açık 0 Şalter kapalı Garanti edilen ses gücü seviyesi Bu ürün yalıtım sınıfı I çerçevesinde konumlanır Bu ürünün koruyucu bir topraklama iletkeniyle sadece işaret cihaz üzerinde görülüyor ise donatılmış olduğu anlamına gelir ...

Page 256: ...1 7 Elektrik çarpma tehlikesi Islak ellerle fiş A12 veya prize dokunmayınız 3 1 8 Elektrik çarpma ve kısa devre tehlikesi Elektrik kablosu A8 hasar görmüş ise bu kablonun her türlü riskin önlenmesi için imalatçı veya imalatçının teknik servisi tarafından veya her halükarda benzer nitelikte ehliyetli bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir 3 1 9 İnfilak tehlikesi Emme ve basma hortumu hasar görm...

Page 257: ...ış mekanlarda kullanım için onaylı ve kesiti en az cihazın güç besleme kablosunun kesitine eşit uzatma kabloları kullanınız Kablo makarasına sarılmış olan elektrik kablolarının tamamen açılmış olması gerekir 3 2 3 Tehlike Cihaz asla kuru çalışmamalıdır cihazı işletmeden önce daima pompa gövdesini A4 suyla doldurunuz Çok kısa süreli bile olsa cihazın kuru çalışması hasara neden olabilir 3 2 4 Yanlı...

Page 258: ...kil kapsayan pompalanan sıvılarda kullanıma uygun değildir Bu cihazlar duşakabin bide lavabo ve tuvalet atık sularını pompalamak için uygun olup içme suyu pompalamak için uygun değildir Bu cihazlar ile dışkı maddelerinin pompalanması öngörülmemiştir 5 3 Başlıca parçalar şekil 1 A1 Emme için dişli rakor A1b Entegre ön filtre mevcut ise A2 Basma için dişli rakor A2b Dolum tapası mevcut ise A3 Tahliy...

Page 259: ...lanılabilirler 6 5 Güvenlik tedbirleri Kullanıcı ortamı su basması veya cihazın veya harici parçaların arızalandığı diğer durumlardan kaynaklanan zararları ayrı ve arızaya karşı emniyetli bir elektrik devresine bağlanacak örneğin su basmasına karşı koruma sağlayan bir devre alarm sistemi yedek pompa toplama sistemi ve benzerleri gibi uygun önlemler alarak önlemelidir Güvenlik önlemleri kullanım şa...

Page 260: ... bağlayarak basıncı kontrol ediniz Şekil 11 Basıncın 1 5 bar altında olması halinde basıncı bu değere ayarlayınız Yetersiz bir hava basıncı cihazın arızalı çalışmasına ve tank A10 içindeki lastik diyaframın aşınmasına neden olur Cihazın tank A10 basıncının hatalı olmasından dolayı uğradığı zararlar garanti kapsamına dahil değildir 10 DEPOLAMA Dikkat Tehlike Sistem basınç altında Her türlü bakım mü...

Page 261: ...ı cisimlerden dolayı azalıyor 4 Emme rakoru A1 ve basma rakoru A2 aracılığıyla bir su jeti ile pompa gövdesini A4 temizleyiniz ve gerekli olması halinde cihazı Teknik Servise kontrol ettiriniz Cihazın entegre ön filtreye A1 b sahip olmaması durumunda bir ön filtre kullanınız Termostat cihazı devreden çıkarıyor 1 Yabancı cisimlerle rotor arasında sürtünmeden dolayı motor aşırı yüklenmiş Kuru çalışm...

Page 262: ...llikle kontrol ve taşıma masrafları cihazı gönderen ve veya cihaz kullanıcısına aittir Yukarıda belirtilen durum özellikle bir garanti talebi iletildiğinde ve yapılan kontrolden cihazın mükemmel işlediği ve kusur bulundurmadığı veya problemin malzeme veya imalat kusurlarından kaynaklanmadığının belirlendiği durumlarda da geçerlidir Ürün yeniden kullanıcıya teslim edilmeden önce çok katı bir teknik...

Page 263: ...lışma basıncı bar 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Max su sıcaklığı Tmax C 35 35 35 Max emme yüksekliği m 8 8 8 Max granül ölçüsü Ø mm 0 0 0 Koruma sınıfı Motor Yalıtımı B Sınıfı B Sınıfı B Sınıfı Motor koruma IPX4 IPX4 IPX4 Ses gücü seviyesi LWA EN ISO 3744 dB A 76 79 84 Net ağırlık kg 10 8 10 9 14 1 Brüt ağırlık kg 11 8 12 2 15 4 Rakorların çapı mm 25 4 25 4 25 4 Kablo uzunluğu m 1 1 1 Tank hacmi l 19 19...

Page 264: ...римуйтесь недотримання цієї вимоги може призвести до травмування або значних фінансових витрат внаслідок пошкодження пристрою Виробник не несе відповідальності за будь яке пошкодження пристрою внаслідок неналежного його використання 2 ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНЕ ІНФОРМАЦІЙНЕ МАРКУВАННЯ 2 1 Дотримуйтесь рекомендацій що містяться на маркувальних табличках пристрою Перевірте їх наявністьічіткість віншомувипадку ...

Page 265: ...ежним європейським директивам Положення вимикача Означає положення УВІМК ВИМК I вимикач УВІМКНЕНО 0 вимикач ВИМКНЕНО Гарантований рівень акустичної потужності Виріб має ізоляцію класу I Це означає що його обладнано захисним провідником заземлення лише за наявності на пристрої відповідного символу ...

Page 266: ...ок і потоків води 3 1 6 Небезпека травмування Не дозволяйте використовувати цей пристрій дітям особам з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями та особам які не мають допуску до виконання подібних робіт 3 1 7 Небезпека враження електричним струмом Не торкайтеся штепсельної вилки A12 та або розетки мокрими руками 3 1 8 Небезпека короткого замикання і враження електричним струмом...

Page 267: ...ають бути захищені від бризок води 3 2 2 Небезпека враження електричним струмом Підключайте пристрій лише до джерела живлення що відповідає належним стандартам IEC 603641 1 під час запуску пристрій може спричиняти завади в електросистемі Підключайте пристрій лише до гнізда живлення обладнаного приладом захисного вимкнення з номінальним значенням 30 мА або менше Використовуйте для електроживлення п...

Page 268: ...іфікований персонал 3 2 8 Небезпека травмування Перш ніж від єднувати шланг від пристрою скиньте залишковий тиск для цього від єднайте пристрій від джерела живлення й відкрийте користувацький отвір 3 2 9 Небезпека травмування Перед використанням а також регулярно час від часу перевіряйте приладдя й оглядайте компоненти пристрою на предмет наявності ознак несправності та або зношування ...

Page 269: ... вибухонебезпечній атмосфері Заборонено вносити до пристрою будь які зміни Будь які зміни внесені до пристрою призводять до скасування гарантії і звільняють виробника від усіх зобов язань за цивільним та кримінальним правом Речовини що використовуються для полірування та шліфування а також інші речовини що впливають на матеріали пошкоджують пристрій Ці пристрої не призначені для перекачування ріди...

Page 270: ...дуже короткий термін Садові шланги можна використовувати лише в умовах нетривалого тиску тобто коли вони встановлюються після запірного клапана або крана подачі води і лише в системах встановлюваних поза приміщеннями 6 5 Заходи техніки безпеки Користувач має запобігти збиткам які можуть виникнути внаслідок заливання приміщення або інших причин через несправність пристрою або зовнішніх компонентів ...

Page 271: ... A10 і приєднайте повітряний насос з манометром до клапана A9 рис 11 Якщо тиск нижче 1 5 бар доведіть його до цього значення Недостатній тиск повітря спричиняє збої в пристрої і зношування гумової діафрагми в резервуарі A10 Гарантія не поширюється на будь яке пошкодження пристрою через неналежний тиск в резервуарі A10 10 ЗБЕРІГАННЯ Попередження небезпечно Система перебуває під тиском Перш ніж розп...

Page 272: ...урте зворотний клапан глибше в воду 4 Потік у пристрої сповільнено забрудненням води 4 Промийте корпус A4 насоса спрямовуючи струмінь води через вхідне A1 і вихідне A2 гнізда та за необхідності замовте перевірку пристрою в сервісному центрі Використовуйте попередній фільтр якщо пристрій не має вмонтованого A1b Пристрій вимикається термостатом 1 Перевантаження двигуна через тертя між частками бруду...

Page 273: ...льність за ними не приймається виключається також нормальне зношування Понесені в результаті витрати особливо на перевірку й транспортування мають покладатися на відправника та або оператора пристрою Це стосується зокрема випадків коли подається гарантійна претензія а прилад виявляється справним без жодних дефектів або ж причиною несправності не є матеріали чи виготовлення Кожний виріб перед повер...

Page 274: ...600 Робочий тиск бар 1 3 2 6 1 5 3 0 1 5 3 0 Макс температура води Tmax C 35 35 35 Макс висота всмоктування м 8 8 8 Макс розмір часток Ø мм 0 0 0 Клас захисту Ізоляція двигуна Клас B Клас B Клас B Захист двигуна IPX4 IPX4 IPX4 Рівень акустичної потужності LWA EN ISO 3744 дБ A 76 79 84 Вага без упаковки кг 10 8 10 9 14 1 Вага з упаковкою кг 11 8 12 2 15 4 Діаметр гнізда мм 25 4 25 4 25 4 Довжина ка...

Page 275: ...ckanddecker de infobfge sbdinc com Ελλάδα Stanley Black Decker Ελλάς E Π Ε Στράβωνος 7 Λεωφ Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα Αθήνα Τηλ 0030 210 8981616 Φαξ 0030 210 8983570 www blackanddecker gr Greece Service sbdinc com España Black Decker Ibérica S C A Parc de Negocis Mas Blau Edificio Muntadas c Bergadá 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona Tel 934 797 400 Fax 934 797 419 www blackanddeck...

Page 276: ...Piso 2 Esquerdo 2770 071 Paço de Arcos Tel 214667500 Fax 214667580 www blackanddecker pt resposta posvenda sbdinc com Romania Stanley Black Decker Polska Bucharest Branch Phoenicia Business Center Turturelelor Street No 11A 6th Floor Module 15 3rd District Bucharest Romania Tel 4021 320 61 04 office bucharest sbdinc com Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Sloven...

Page 277: ...277 8 9 10 11 12 A2 A2b A2b A1b A2 A2 A1b A2 A9 A9b 1 5 bar 0 500 1500 2500 3500 4500 l h 20 10 30 40 50 m BXGP600PBE BXGP800XBE BXGP1100XBE ...

Page 278: ...a registred trademark of The Black Decker Corporation used under license The product is manufactured and distributed by Annovi Reverberi S p A Via M L King 3 41122 Modena Italy All the rights reserved 2017 Black Decker ...

Search results

Summary of Contents for BXGP1100XBE

Reviews:

Related manuals for BXGP1100XBE

Brands by name

Popular brands

Black+Decker BXGP1100XBE, Manual

Search results

Summary of Contents for BXGP1100XBE

Reviews:

Related manuals for BXGP1100XBE

Brands by name

Popular brands