11
5 Saugseitige Reinigungsfilter
BITZER-Schraubenverdichter zeichnen
sich durch ein Höchstmaß an Präzision
in den einzelnen Bauelementen aus.
Es kommen zudem hochwertige
Wälzlager zum Einsatz.
Im Hinblick auf hohe Betriebssicher-
heit und Lebensdauer müssen des-
halb die Verdichter gegen Verschmu-
tzung geschützt werden (vor Zunder,
Metallspänen, Rost und Phosphat-
ablagerungen). Nachdem Anlagen in
dieser Leistungsgröße überwiegend
ein weitverzweigtes und in Bezug auf
Rückstände nur schwer kontrollierbares
Rohrnetz aufweisen, müssen saugsei-
tige (austauschbare) Reinigungsfilter
zwingend eingesetzt werden (Filter-
feinheit max. 25
µ
m).
Ausnahmen sind möglich in fabrik-
mäßig gefertigten Anlagen, bei denen
die Sauberkeit der einzelnen Kompo-
nenten durch laufende Qualitätskon-
trollen sichergestellt ist.
5 Suction side cleaning filter
BITZER screw compressors are
manufactured with components of the
highest precision. Moreover high qual-
ity roller contact bearings are fitted.
With regard to high reliability and long
life, the compressor must therefore be
adequately protected against dirt
(slag, metal particles, rust and phos-
phate deposits). As systems of this
capacity normally have a widely
extended pipe work, where it is very
difficult to control dirt, the fitting of a
suction side cleaning filter (with ex-
changeable elements) is strongly rec-
ommended (mesh size max. 25
µ
m).
Exceptions are possible with factory-
assembled systems where the cleanli-
ness can be guaranteed due to the
continuous quality control of the indi-
vidual components.
5 Filtres de nettoyage à l'aspiration
Les compresseurs à vis BITZER se dis-
tinguent par la très haute précision des
différents composants. A laquelle il faut
ajouter l'emploi de paliers à roulements
de qualité supérieure.
En vue d'une haute fiabilité et d'une lon-
gue durée de vie, les compresseurs doi-
vent être protégés contre l'encrassement
(calamine, copeaux métalliques, rouille et
dépôts de phosphate). Etant donné que
les installations d'une telle puissance
sont généralement conçues avec un
réseau de tuyauterie ramifié, et par
conséquent difficilement contrôlable
quant aux dépôts résiduels, l'emploi de
filtres de nettoyage (remplaçables) à l'as-
piration est fortement recommandé (taille
des mailles max. 25
µ
m).
Des exceptions sont possibles pour les
installations assemblées en usine où la
propreté des différents composants est
garantie pour un contrôle de qualité per-
manent.
ST-600-2
Abb. 8 Saugseitige Reinigungsfilter
Fig. 8 Suction side cleaning filter
Durchfluss-Richtung beachten!
Observe flow direction!
Faire attention au sens du débit!
Fig. 8 Filtre de nettoyage à l'aspiration
