4
2 Design
The monitoring device consists of
two parts: an opto-electronic unit and
a prism unit (see figure 1).
• The prism unit is mounted directly
into the receiver or oil separator
instead of the sight glass.
• The opto-electronic unit is not in
direct contact with the refrigerant
cir cuit. It is screwed into the prism
unit and integrated into the control
circuit of the plant. An external con-
trol module is not required.
3 Functions
3.1 Monitoring of the minimum or
maximum level
The OLC-D1 can monitor both the
minimum and the maximum level,
depending on its incorporation into
the safety chain.
3.2 Ready-to-operate
As soon a voltage is impressed on the
OLC-D1, the level monitoring is
active.
2 Construction
Le dispositif de contrôle se compose de
deux pièces: une unité opto-électronique
et une unité prisme (voir figure 1).
• L'unité prisme est montée directement
dans le réservoir ou séparateur d’huile
en lieu du voyant.
• L'unité opto-électronique n'est pas en
contact avec le cir cuit de fluide frigo-
rigène. Elle est vissée sur l'unité pris-
me et intégrée dans la logique de com-
mande de l'installation. Un module de
commande extérieur n'est pas néces-
saire.
3 Fonctionnement
3.1 Contrôle du niveau minimal ou
maximal
Le OLC-D1 peut contrôler soit le niveau
minimal soit le niveau maximal, dépen-
dant de l'intégration dans la chaîne de
sécurité.
3.2 Prêt à fonctionner
Dès l'OLC-D1 est sous tension, le contrô-
le du niveau devient actif.
2 Aufbau
Das Überwachungsgerät besteht aus
zwei Tei len: einer opto-elektronischen
Einheit und einer Prisma-Einheit
(siehe Abbildung 1).
• Die Prisma-Einheit wird direkt in
den Sammler oder Ölabscheider an
Stelle des Schau glases montiert.
• Die opto-elektronische Einheit steht
nicht in direkter Verbin dung mit
dem Kältemittel-Kreislauf. Sie wird
in die Prisma-Einheit eingeschraubt
und in die Steuerungslogik der
Anlage integriert. Ein externes
Steuer gerät ist nicht erforderlich.
3 Funktionen
3.1 Überwachung des Minimal-
oder Maximalstands
Das OLC-D1 kann sowohl den Mini -
mal- wie auch den Maximalstand
überwachen, je nach Einbettung in die
Sicherheitskette.
3.2 Betriebsbereit
Sobald Spannung am OLC-D1 an liegt
ist die Niveau-Überwachung aktiv.
DT-300-5
2
L E D
4
1
5
3
Ø 4 2
Ø 3 8
1 Prisma-Einheit
2 Glas-Kegel
3 Opto-elektronische Einheit
4 Anschlusskabel
5 Schraubkappe
1 Prism unit
2 Glass cone
3 Opto-electronic unit
4 Connecting cable
5 Screwing cap
1 Unité prisme
2 Cône en verre
3 Unité opto-électronique
4 Câble de raccordement
5 Chapeau à visser
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
