7
DT-300-5
4 Montage
Die Prisma-Einheit des OLC-D1 wird
an Stelle eines Schauglases montiert.
Prisma-Einheit vorzugsweise montie-
ren, bevor der Druckbehälter (Flüssig -
keitssammler oder Ölabscheider) in
die Anlage eingebaut wird.
Warnung!
Flüssig keitssammler oder Ölab-
scheider steht unter Druck!
Schwere Verletzungen möglich.
Flüssig keitssammler oder Ölab-
scheider auf drucklosen Zu stand
bringen!
Schutzbrille tragen!
• Schauglas entfernen.
• Gewin de loch sorgfältig reinigen.
• Glaskegel der Prisma-Einheit innen
und außen auf Sauberkeit prüfen
und ggf. reinigen.
• Prisma-Einheit mit Dich tung in das
Gehäuse einschrauben. Anzugs -
moment 150 Nm.
Gefahr!
Schwere Verletzungen oder Tod!
Falsche Montage kann zum
Herausschießen der Prisma-
Einheit führen.
Vor Inbetriebnahme des umge-
bauten Druckbehälters eine
Druck festigkeitsprüfung durch-
führen!
• Prüfdruck siehe dem Druckbehälter
mitgelieferte Bescheinigung über
die Schluss- und Druckprüfung
(vgl. EU-Druckgeräterichtlinie
97/23/EG Anhang I Abschnitt 7.4).
• Druckbehälter auf Kältemittel-
Dichtheit prüfen.
• Opto-elektronische Einheit sorgfäl-
tig in die Prisma-Einheit bis zum
Anschlag einschieben und
Schraub kappe von Hand fest
anziehen.
Achtung!
Ausfall des Schutzgeräts mög-
lich!
Unmittelbar vor dem Einschrau -
ben der opto-elektronischen
Einheit sicherstellen, dass die
Prisma-Einheit trocken ist!
Kondenswasser sorgfältig entfer-
nen!
!
!
!
4 Mounting
The prism unit of OLC-D1 is mounted
instead of a sight glass.
Mount the prism unit best before the
pressure vessel (liquid receiver or oil
separator) is installed.
Warning!
Liquid receiver or oil separator is
under pressure!
Serious injuries are possible.
Release pressure from liquid
receiver or oil separator!
Wear safety goggles!
• Remove sight glass.
• Clean the threaded hole carefully.
• Check if glass cone of prism unit is
clean on inside and outside and
clean if necessary.
• Fit the prism unit with gasket into
the housing. Tightening torque
150 Nm.
Danger!
Danger of serious injury or
death!
Incorrect mounting may cause
the prism unit to shoot out.
Before commissioning of the
modified pressure vessel run a
strength pressure test!
• Test pressure see certificate for the
final inspection and proof test en -
closed with the pressure vessel
(see also EU Pressure Equipment
Directive 97/23/EC Annex I section
7.4).
• Check pressure vessel for refriger-
ant tightness.
• Slide the opto-electronic unit care-
fully into the prism to the stop and
firmly tighten the screwing cap
manually.
Attention!
Possible failure of protection
device!
Immediately before screwing in
the opto-electronic unit, ensure
that the prism is dry!
Remove condensing water care-
fully!
!
!
!
4 Montage
L'unité prisme du OLC-D1 est monté en
lieu du voyant.
Monter de préférence le'unité prisme,
avant que le réservoir sous pression
(réservoir de liquide ou séparateur d'huile)
soit incorporé dans l'installation frigorifique.
Avertissement !
Réservoir de liquide ou séparateur
d'huile est sous pression !
Des graves blessures sont possibles.
Retirer la pression sur le réservoir
de liquide ou le séparateur d'huile !
Porter des lunettes de protection !
• Enlever le voyant.
• Nettoyer le trou taraudé soigneuse-
ment.
• Vérifier la propreté du cône en verre
de l'unité prisme à l'intérieur et à l'exté-
rieur et le nettoyer, si nécessaire.
• Visser l'unité prisme avec joint dans le
corps. Couple de serrage 150 Nm.
Danger !
Risque des blessures graves ou de
la mort!
Des erreurs de montage peuvent
entraîner une éjection de l'unité
prisme.
Vérifier un essai de pression de
résistance avant la mise en service
du réservoir sous pression modifié !
• Pression de contrôle voir "certificate
for the final inspection and proof test"
livré avec le réservoir sous pression
(voir aussi directive équipements sous
pression 97/23/CE Annexe I para-
graphe 7.4).
• Vérifier l'étanchéité de fluide frigorigè-
ne du réservoir sous pression.
• Glisser l'unité opto-électronique soi-
gneusement dans l'unité prisme jus-
qu'à la butée et serrer fermement le
bouchon fileté, à la main.
Attention !
Défaillance du dispositif de protec-
tion possible !
Immédiatement avant de serrer lavis
de l'unité opto-électronique, il faut
garantir que l'unité prisme soit
sèche !
Enlever soigneusement l'eau de
condensation !
!
!
!
