17
4 Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss der ECOLINE
VARISPEED Verdichter
• 2DES-3.F1Y
• 4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
siehe beiliegende Technische
Informationen KT-210 bzw. KT-220.
Allgemeine Hinweise
Verdichter und elektrisches Zubehör
entsprechen der EU-Nieder span -
nungs richtlinie 2006/95/EG.
Netzanschluss, Schutzleiter und ggf.
Brücken gemäß Aufkleber im
Anschlusskasten anschließen. Sicher -
heits nor men EN 60204, IEC 60364
und nationale Schutz bestim mungen
berücksichtigen.
Achtung!
Gefahr von Kurzschluss durch
Kondenswasser im Anschluss -
kasten!
Nur genormte Kabel-Durch -
führungen verwenden und auf
gute Abdichtung bei der
Montage achten.
Achtung!
Gefahr von Motorschäden!
Falscher elektrischer Anschluss
oder Betrieb des Verdichters mit
falscher Spannung oder Fre-
quenz können zu Überlastung
des Motors führen.
Angaben auf dem Typschild
beachten, Anschlüsse korrekt
ausführen und auf festen Sitz
prüfen!
4.1 Netzanschlüsse
Bei der Dimensio nie rung von Motor -
schützen, Zuleitungen und Siche run -
gen:
- Maximalen Betriebsstrom bzw. maxi-
male Leistungsauf nahme des Motors
zugrunde legen.
- Schütz e nach Gebrauchskategorie
AC3 wählen.
- Überstromrelais auf maximalen
Betriebsstrom des Verdichters aus-
legen.
!
!
!
!
4 Electrical con nec tion
Electric wiring of the ECOLINE
VARISPEED compressors
• 2DES-3.F1Y
• 4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
see attached Technical Informations
KT-210 resp. KT-220.
General rec om men da tions
Compressor and electrical accessories
are in accordance with the EU Low
Voltage Directive 2006/95/EC.
Main connection, protective conductor
and if necesarry bridge connections
are to be carried out according to
label in terminal box. Observe the
safety standards EN 60204, IEC
60364 and national safety regulations.
Attention!
Danger of short circuit caused
by condensing water in the
terminal box!
Use standard cable bushings
only and ensure proper sealing
when mounting.
Achtung!
Danger of motor damage!
Incorrect electric wiring or opera-
ting the compressor with wrong
voltage or frequency may leed to
overloading of the motor.
Observe specifications on name
plate, mount connections correc-
tly, and check electrical connec-
tions for tight fitting!
4.1 Mains connections
When dimensioning the motor contac-
tors, cables and fuses:
- Maximum operating current or max.
power consumption of the motor
should be the base.
- Con tac tor selec tion accord ing to
oper a tion al cat e gory AC3.
- Design thermal overload relay to the
max. operating current of the com-
pressor.
!
!
!
!
4 Raccordement élec tri que
L'installation élec tri que du compresseurs
ECOLINE VARISPEED
• 2DES-3.F1Y
• 4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
voir Informations Techniques ci-joint
KT-210 resp. KT-220.
Indications géné ra les
Compresseur et accessoires électriques
correspondent à la Directive UE Basse
Tension 2006/95/CE.
Réaliser l'exécution de raccordement au
réseau, conducteur de protection et si
necessaire des ponts, conformément au
autocollant dans la boîte de raccorde-
ment. Respecter en les nor mes de sécu -
ri té EN 60204, IEC 60364 et les pres crip -
tions de sécu ri té loca les.
Attention !
Danger de court circuit, provoqué
de l'eau de condensation dans la
boîte de raccordement !
N'utiliser que des passages de
câble standard et s'assurer que l'é-
tanchéification est correcte pendant
le montage.
Attention !
Danger de défauts de moteur !
Un mauvais raccordement du com-
presseur ou le fonctionnement avec
une mauvaise tension ou fréquence
peut provoquer une surcharge du
moteur. Observer les specifications
sur la plaque de désignation.
Réaliser les raccordements correc-
tement et vérifier les raccords des
câbles électriques sur ajustement
solide.
4.1 Raccordements au réseau
Pour le dimensionnement des contac-
teurs de moteur, des câbles d'alimentati-
on et des fusibles:
- Prendre en considération le courant de
service maximum ou la puissance
absorbée maximale du moteur.
- Choissi les contacteurs d'après
categorie d'utilisation AC3
- Dimensionner le relais thermique au
courant de service max. du com-
presseur.
!
!
!
!
KB-104-4
