Bitzer ECOLINE VARISPEED 4CES-9.F3Y, Technical Information

Page: 7 / 20

7 KT-220-2
Warnung!
Die internen Steuersignale
und Steuerspannungen des
Frequenzumrichters (FU) sind
einfach isoliert.
Zur Erfüllung der SELV-Anforder-
ungen, muss eine zusätzliche
Isolierung oder galvanische
Trennung vorgenommen werden.
Steuer-Ein- und Ausgänge des
FU bei Leitungen > 30 m durch
Verwendung von Zenerdioden
(U=30 V) vor Überspannung
schützen!
Betriebsspannung des Schutz -
geräts SE-B1
• Standardspannung
230 V +10%-15%, 50 / 60 Hz
• andere Spannungen auf Anfrage
• Neutralleiter erforderlich!
Vorsicherung und Schützauslegung
• Frequenzumrichter (FU)
erforderliche Sicherung:
- Verdichter .F3: max. 40 A gG
- Verdichter .F4: max. 50 A gG
• Verdichter
(Schutzgerät SE-B1)
erforderliche Sicherung: 4 A flink
• Vor FU geschalteter Hauptschütz
- K1 (siehe Prinzipschaltbild) muss
die Funktion "Sicheres Aus"
haben.
D. h. er muss sicher stellen, dass
die gesamte Verdichter-FU-Einheit
spannungsfrei ist, wenn er abge -
schaltet ist.
Mindestanforderungen für Einsatz
von Fehlerstrom-Schutzschaltern
Allstrom-sensitiven Feh lerstrom-
Schutzschalter Typ B (um rich terfest)
mit einem Bemessungs-Fehlerstrom
von 100 mA einsetzen, wenn der
Ableitstrom abgesichert werden soll.
Ein solcher Schutzschalter ist nicht
zum Personenschutz geeignet.
Zum Schutz von Personen zusätzlich
geeignete Maßnahmen treffen!
Schutzart (Verdichter)
• Anschlusskasten und Gehäuse: IP65
Konformität nach EU-Richtlinie
Die FU entsprechen der EU-Richtlinie
2004/108/EG (elektromag netische
Verträglichkeit, EMV).
!
Warning!
The internal control signals and
control voltages of the FI are
single insulated.
In order to meet the SELV requi-
rements, an additional insulation
or a galvanic separation is
necessary.
Protect the FI's control in- and
outputs from overvoltage by
using zener diodes (U=30 V) for
lines > 30 m!
Operating voltage of the protection
device SE-B1
• Standard voltage
230 V +10%/-15%, 50 / 60 Hz
• Other voltages upon request
• Neutral conductor required!
Back-up fuse and contactor selec-
tion
• Frequency inverter (FI)
required fuse:
- compressor .F3: max. 40 A gG
- compressor .F4: max. 50 A gG
• Compressor
(protection device SE-B1)
required fuse: 4 A quick blow
• Main contactor connected in series
with the FI
- K1 (see schematic wiring diagram)
must have the "save stop" function.
I. e. the contactor must ensure
that the entire compressor & FI
unit is voltage-free after being
switched off by the contactor.
Minimum requirements for the use
of residual current circuit breakers
Use a residual current circuit breaker,
type B (inverter-resistant), sensitive to
all current types, with a nominal resid-
ual current of 100 mA if the discharge
current is to be protected. Such a cir-
cuit breaker is not suitable for person-
al protection.
Additional appropriate measures have
to be taken for personal protection!
Enclosure class (compressor)
• Terminal box and FI housing: IP65
Compliance with the EU directive
The FI comply with the EU directive
2004/108/EC (electromagnetic com-
patibility, EMC).
!
Avertissement !
Les signals de commande et les
tensions de commande internes du
CF ont une isolation simple.
Pour remplir les demandes T.B.T.S.,
une isolation additionnelles ou une
séparation galvaniques est néces-
saire.
Sécuriser les éntrées et sorties de
commande du CF avec
conduites > 30m de surtension, en
utiliser des diodes zener (U=30 V) !
Tension de service du dispositif de
protection SE-B1
• Tension standard
230 V +10%/-15%, 50 / 60 Hz
• Autres tensions sur demande
• Conducteur neutre nécessaire!
Fusible de protection et sélection des
contacteurs
• Convertisseur de fréquences (CF)
fusible requis:
- compresseur .F3: 40 A gG au max.
- compresseur .F4: 50 A gG au max.
• Compresseur
(dispositif de protection SE-B1)
fusible requis: 4 A à action instantanée
• Contacteur principal placé en amont
du CF
- K1 (voir schéma de principe) doit
avoir la fonction "arrêt sûr".
C'est-à-dire l'ensemble de l'unité
compresseur-CF doit être hors ten-
sion lorsqu'elle a été arrêtée par le
contacteur.
Exigences minimales pour l'utilisation
de disjoncteurs différentiels
Utiliser un disjoncteur différentiel type B,
sensible à tous les courants (résistant au
convertisseur), avec un courant de fuite
nominale de 100 mA si le courant de fuite
doit être protégé. Un tel disjoncteur ne
convient pas à la protection des per-
sonnes.
Prendre des mesures adéquates supplé-
mentaires pour protection des personnes!
Classe de protection (compresseur)
• Boîte de raccordement et boîtier: IP65
Conformité avec la directive UE
Les CF sont conforme à la directive UE
2004/108/CE (comptabilité électromagné-
tique, CEM).
!