Bitzer ECOLINE VARISPEED 4CES-9.F3Y, Technical Information

Page: 12 / 20

12 KT-220-2
Connect the data communication
cable (terminal strip X100)
Attention!
Risk of FI failure!
Never apply any voltage to the
terminal strip X100, not even for
test purposes!
The terminal strip X100 provides a
BUS interface for:
• Interface converter (option)
Attention !
The seriel interface is not a net-
work interface!
A direct connection of computer
or network components may
cause damage!
Use only with suitable interface
converter for RS485 and note
pin assignment!
Terminal assignment X100 /
serial interface (fig. 5)
• RJ45 bush
Pin 1: reserved
Do not connect a signal
Pin 2: Rx/Tx (RS485)
Pin 3: 0V (RS485)
Pin 4: +24V
Pin 5: 0V
0 V auxiliary tension for external
devices
Pin 6: Enable Tx
Pin 7: Rx/Tx (RS485)
Pin 8: reserved
Do not connect a signal
! !
!
!
Raccorder le câble de communication
de données (réglettes de borne X100)
Attention !
Risque de défaillance du CF !
N'appliquer aucune tension à la
réglette de bornes X100, même pas
pour tester !
La réglette de bornes X100 offre une
interface de bus pour:
• Convertisseur interface (option)
Attention !
L'interface série RJ45 n'est pas un
interface de réseau !
Une connexion directe d'un ordina-
teur ou des composants de réseau
peuvent causer des dommages !
Utilisation seulement avec un
convertisseur interface appropri
pour RS485 et en tenant compte
aux affectation des pins !
Affectation des bornes X100 /
interface série (fig. 5)
• douille RJ45
Pin 1: reservée
Ne pas raccorder un signal
Pin 2: Rx/Tx (RS485)
Pin 3: 0V (RS485)
Pin 4: +24V
Pin 5: 0V
Tension auxiliaire 0 V pour d'appareils
externes
Pin 6: Enable Tx
Pin 7: Rx/Tx (RS485)
Pin 8: reservée
Ne pas raccorder un signal
! !
!
!
Datenkommunikation anschließen
(Klemmleiste X100)
Achtung!
Gefahr von FU-Ausfall!
An die Klemmleiste X100 keine
Spannung anlegen, auch nicht
zum Test!
Die Klemmleiste X100 bietet eine
BUS-Schnittstelle für:
• Schnittstellenkonverter (Option)
Attention !
Die serielle Schnittstelle RJ45
ist keine Netzwerkschnittstelle!
Ein direkter Anschluss von
Computer- oder Netzwerkkom-
ponenten kann zu Schäden
führen!
Nutzung nur mit geeignetem
Schnittstellenkonverter für
RS485 und unter Beachtung der
Anschlussbelegung!
Klemmenbelegung X100 /
serielle Schnittstelle (Abb. 5)
• RJ45 Buchse
Pin 1: reserviert
Kein Signal anschließen
Pin 2: Rx/Tx (RS485)
Pin 3: 0V (RS485)
Pin 4: +24V
Pin 5: 0V
0 V Hilfsspannung für externe
Geräte
Pin 6: Enable Tx
Pin 7: Rx/Tx (RS485)
Pin 8: reserviert
Kein Signal anschließen
! !
!
!
Abb. 5 Pin-Belegung RJ45 Buchse Fig. 5 Pin-assignment RJ45 bush Fig. 5 Affectation des pins douille RJ45
L1
L2
L3
ADI1ADI2 ADIO3
10V 0V 0V
24V DI3 DI4 SDI2
DI01 DI2 24V SD1
RL1C SD01
COM RL10 SD02
X102 X101b X101a
LED
X100
X100
8 7 6 5 4 3 2 1