background image

DE

9

www.BISSELL.eu

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

WARNUNG

UM DAS RISIKO EINES FEUERS, ELEKTRISCHEN 

SCHOCKS ODER VON VERLETZUNGEN ZU 

MINDERN:

»  

Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 

8 Jahren genutzt werden und von Personen mit 

eingeschränkten physischen, sensorischen und 

mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung 

und mangelndem Wissen, wenn sie dabei 

beaufsichtigt werden oder ihnen Anweisungen 

bezüglich der sicheren Gerätenutzung und der 

einhergehenden Gefahren gegeben wurden. Die 

Reinigung und Benutzerwartung sollte nicht 

von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. 

»  

 Bei Kindern ist darauf zu achten, dass sie nicht mit 

dem Gerät spielen.

»  

Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle 

Körperteile von den Öffnungen und beweglichen 

Teilen des Gerätes und seinem Zubehör fern.

»

  Stecken Sie das Gerät von der Steckdose ab, 

wenn es nicht verwendet wird, oder bevor es 

gereinigt oder gewartet wird, und wenn Ihr Gerät 

ein Zubehörteil mit sich bewegender Bürste 

umfasst, vor dem Anschließen oder Abnehmen 

des Zubehörs.

» 

 Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es 

durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder 

einer ähnlich befähigten Person ersetzt werden, 

um eine Gefährdung zu vermeiden.

»

  Fahren Sie mit dem Gerät nicht über das Kabel.

»   Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingesteckt ist.

»   Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder 

Stecker.

»   Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht mit dem Kabel, benutzen Sie 

das Kabel nicht als Griff, klemmen Sie es nicht zwischen der Tür ein 

oder ziehen Sie es nicht über scharfe Ecken oder Kanten.

»   Halten Sie das Kabel von beheizten Flächen fern.

»   Greifen Sie zum Herausziehen den Stecker und nicht das Kabel.

»   Bedienen Sie den Stecker oder das Gerät nicht mit feuchten Händen.

»   Schalten Sie vor dem Ausstecken alle Bedienelemente aus.

»   Plastikfolie kann gefährlich sein. Halten Sie diese zur Vermeidung von 

Erstickungsgefahr von Kindern fern.

»   Verwenden Sie es nur für die im Benutzerhandbuch beschriebenen 

Zwecke.

»   Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

»   Tauchen Sie es nicht in Wasser oder Flüssigkeiten.

»   Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, es fallen 

gelassen, beschädigt, draußen gelassen oder in Wasser fallen 

gelassen wurde, versuchen Sie nicht, es zu benutzen und lassen Sie 

es in einem autorisierten Servicecenter reparieren.

»   Stecken Sie keine Objekte in die Öffnungen.

»   Benutzen Sie das Gerät nicht mit blockierten Öffnungen; halten Sie 

sie frei von Schmutz, Fusseln, Haaren und allem, was den Luftfluss 

reduzieren kann.

»   Seien Sie beim Reinigen von Stufen besonders  

vorsichtig.

»   Benutzen Sie es nicht, um entflamm- oder brennbare Flüssigkeiten 

wie Petroleum aufzunehmen oder in Bereichen, wo jene Flüssigkeiten 

vorkommen können.

»   Nehmen Sie keine giftigen Materialien (Chlorbleiche, Ammoniak, 

Abflussreiniger etc.) auf.

»   Setzen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Raum 

ein, in dem Dämpfe von Farben auf Ölbasis, Farbverdünner, 

Mottenschutzsubstanzen, brennbarer Staub oder andere explosive 

oder giftige Dämpfe vorhanden sind.

»   Nehmen Sie keine harten oder scharfen Objekte wie Glas, Nägel, 

Schrauben, Münzen etc. auf.

»   Halten Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche.

»   Nehmen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenstände oder 

Stoffe auf, z. B. Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche.

»   Setzen Sie es nicht dem Regen aus. Lagern Sie es drinnen.

»   Schließen Sie das Gerät stets an eine ordnungsgemäß geerdete 

Steckdose an. Verändern Sie nicht den geerdeten Stecker.

»   Richten Sie Flüssigkeiten nicht auf Vorrichtungen, die elektrische 

Bestandteile enthalten.

»   Tauchen Sie es nicht ein. Benutzen Sie es nur auf Oberflächen, die 

durch den Reinigungsvorgang befeuchtet sind. Benutzen Sie nur 

Reinigungs produkte von BISSELL, die für den Gebrauch mit dieser 

Maschine gedacht sind.

»   Benutzen Sie nur die Art und Menge an Flüssigkeiten, die im 

Bedienungsabschnitt dieses Handbuchs aufgeführt sind.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 

FÜR BETRIEB BEI 220-240 VOLT WECHSELSTROM. AUSSCHLIESSLICH 50-60 HZ 

STROMVERSORGUNG. 

Dieses Modell ist für den ausschließlichen Einsatz im Haushalt bestimmt.

LESEN SIE VOR EINSATZ IHRES GERÄTES ALLE ANWEISUNGEN. 

Wenn das Gerät nicht verwendet wird und bevor es gewartet wird, den Stecker aus der Steckdose ziehen. 

Bei der Nutzung eines elektrischen Gerätes sollten grundsätzliche Vorkehrungen getroffen werden; dies 

beinhaltet Folgendes: 

WARNUNG

INSTALLIEREN SIE STETS DEN SCHWIMMER 

VOR JEDER NASSEN AUFNAHME.

Summary of Contents for 2009N

Page 1: ...VEJLEDNING GARANTI ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GARANTÍA FI TURVALLISUUSOHJEITA TAKUU FR INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GARANTIE HR SIGURNOSNE UPUTE JAMSTVO HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK GARANCIA IT ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA GARANZIA NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GARANTIE NO SIKKERHETSINSTRUKSER GARANTI PL INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA GWARANCJA PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GARANTIA RU ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСН...

Page 2: ...on időt a részegységek megszáradásához IT Non utilizzare l aspirapolvere con filtri umidi o bagnati Lasciare asciugare all aria tutti i componenti prima di rimontarli NL Gebruik de stofzuiger niet met vochtige of natte filters Laat de onderdelen drogen voordat u ze opnieuw monteert NO Ikke bruk støvsugeren med fuktige eller våte filtre La delene tørke før montering PL Nie używać odkurzacza gdy fil...

Page 3: ... símbolo significa reciclar RU Подлежит переработке SE Denna symbol står för återvinning SK Tento symbol znamená recyklovať EN Recycling to help the environment Dispose of packaging at the applicable recycling collection point This symbol means to recycle Do not mix packaging with general household waste CZ Recyklace pomáhá životnímu prostředí Obal předejte k recyklaci na příslušném sběrném místě ...

Page 4: ...elektromos és elektronikai termékeket nem szabad az általános háztartási hulladék közé keverni A megfelelő kezelés ártalmatlanítás és újrahasznosítás érdekében a terméket az erre kijelölt gyűjtőpontokon helyezze el Az Önhöz legközelebbi kijelölt gyűjtőponttal kapcsolatos részletes információkért forduljon az illetékes helyi hatósághoz IT Questo simbolo sul prodotto e o sui documenti di accompagnam...

Page 5: ...mmended attachments Do not immerse in water or liquid If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water do not attempt to operate it and have it repaired at an authorized service center Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Use extra care when clea...

Page 6: ...oproductsusedforpersonaldomesticuseand notcommercialorhirepurposes Consumablecomponentssuchas filters beltsandmoppads whichmustbereplacedorservicedbythe userfromtimetotime arenotcoveredbythisGuarantee This Guarantee does not apply to any defect arising from fair wear and tear Damage or malfunction caused by the user or any third party whether as a result of accident negligence abuse neglect or any...

Page 7: ... přístroj nepracuje tak jak má případně pokud spadl poškodil se byl ponechán venku nebo byl ponořen do vody nepokoušejte se ho používat a nechte ho opravit v autorizovaném servisním centru Nevkládejte do otvorů žádné předměty Je li některý otvor ucpaný přístroj nepoužívejte Chraňte otvory před prachem chuchvalci vlasy chlupy a dalšími předměty které by mohly omezit proudění vzduchu Při čištění sch...

Page 8: ...as od času vyměnit nebo provést jejich údržbu Tato záruka se nevztahuje na vady způsobené běžným opotřebením Záruka se nevztahuje ani na poškození nebo závady způsobené uživatelem nebo třetí stranou v důsledku nehody nedbalosti nesprávného použití zanedbání nebo jiného použití které není v souladu s uživatelskou příručkou Neoprávněná oprava nebo pokus o opravu může mít za následek zneplatnění této...

Page 9: ...as Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert es fallen gelassen beschädigt draußen gelassen oder in Wasser fallen gelassen wurde versuchen Sie nicht es zu benutzen und lassen Sie es in einem autorisierten Servicecenter reparieren Stecken Sie keine Objekte in die Öffnungen Benutzen Sie das Gerät nicht mit blockierten Öffnungen halten Sie sie frei von Schmutz Fusseln Haaren und allem was den Luftfluss ...

Page 10: ...iese Garantie gilt nicht für Defekte durch übliche Abnutzung Schäden oder Defekte die vom Nutzer oder durch Dritte ob als Folge eines Unfalls durch Fahrlässigkeit Missbrauch Nachlässigkeit oder einer anderen Benutzung die nicht in Übereinstimmung mit diesem Benutzerhandbuch steht verursacht werden werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Eine nicht autorisierte Reparatur oder ein Reparaturversuc...

Page 11: ... tilbehør Må ikke nedsænkes i vand eller væske Hvis apparatet ikke fungerer som det skal hvis det er blevet tabt beskadiget efterladt udendørs eller nedsænket i vand må du ikke forsøge at betjene det Det skal repareres hos et autoriseret servicecenter Læg ikke genstande ind i apparatets åbninger Må ikke anvendes hvis en åbning er blokeret Hold fri for støv fnug hår og alt andet der kan reducere lu...

Page 12: ...ponenter såsom filtre bælter og moppepuder der skal udskiftes eller serviceres af brugeren fra tid til anden er ikke omfattet af denne garanti Denne garanti gælder ikke for defekter som er opstået som følge af slitage Skader eller fejl forårsaget af brugeren eller tredjemand enten som følge af uheld forsømmelse misbrug eller enhver anden anvendelse der ikke er i overensstemmelse med brugervejledni...

Page 13: ...ecomienda el fabricante No lo sumerjas en agua ni en ningún líquido Si no funciona como debería se ha caído presenta daños se ha dejado al aire libre o se ha sumergido en agua no intentes usarla y llévala a un centro de servicio autorizado para su reparación No coloques ningún objeto en las aberturas No utilices la limpiadora si alguna abertura está obstruida ni dejes que se acumulen pelusas polvo...

Page 14: ...S DE LA GARANTÍA LapresenteGarantíaesválidaparalosproductosqueseutilicencon finesdomésticospersonalesynocomercialesodearrendamiento Esta Garantíanocubrelosconsumibles talescomofiltros correasypaños quepuedesustituirorepararelusuariocadaciertotiempo Asimismo lapresenteGarantíanocubreningúndefectoocasionado porelusoydesgastenormalesdelproducto Losdañosolosfallos originadosporelusuarioocualquierotrap...

Page 15: ...säosia Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Jos laite ei toimi oikein tai jos se on pudonnut vahingoittunut jätetty ulos tai pudonnut veteen älä yritä käyttää laitetta vaan korjauta se valtuutetussa huoltoliikkeessä Älä laita aukkoihin mitään esineitä Älä käytä laitetta jos jokin aukko on tukittuna Pidä huoli että niissä ei ole pölyä nukkaa hiuksia tai mitään muuta ilmavirtaa rajoittava...

Page 16: ...tyynyt jotka käyttäjän täytyy ajoittain korjata tai huoltaa eivät kuulu takuun piiriin Tämä takuu ei koske mitään vikaa joka johtuu tavallisesta kulumisesta Takuu ei kata vauriota tai toimimattomuutta jonka käyttäjä tai mikä tahansa kolmas osapuoli on aiheuttanut huolimatta siitä onko sen aiheuttanut onnettomuus huolimattomuus väärinkäyttö laiminlyönti tai mikä tahansa tämän käyttöoppaan ohjeiden ...

Page 17: ...reil ne fonctionne pas normalement s il est tombé endommagé s il a été laissé à l extérieur ou immergé n essayez pas de le mettre en marche faites le réparer dans un centre agréé Ne glissez aucun objet dans les ouvertures N utilisez pas l appareil si l une des ouvertures est obstruée nettoyez la poussière les peluches les cheveux ou tout autre matériau susceptible d obstruer le flux d air Soyez pa...

Page 18: ...e de la présente Garantie La présente Garantie ne s applique pas aux défauts résultant d une usure normale Les dommages ou dysfonctionnements causés par l utilisateur ou un tiers à la suite d un accident d une négligence d un mauvais usage d une imprudence ou de tout autre usage non conforme avec le Mode d emploi ne sont pas couverts par la présente Garantie Toute réparation ou tentative de répara...

Page 19: ...rebao ako vam je ispao ako je oštećen ostavljen na otvorenom ili je pao u vodu nemojte ga pokušati pokrenuti i odnesite ga na popravak u ovlašteni servisni centar Nemojte stavljati nikakve predmete u otvore Ne upotrebljavajte uređaj ako su otvori zapriječeni očistite prašinu dlačice dlake i sve što bi moglo smanjiti protok zraka Budite iznimno pažljivi dok čistite na stubama Ne upotrebljavajte ure...

Page 20: ...risnik nisu obuhvaćeni ovim jamstvom Jamstvo se ne odnosi na kvarove prouzročene običnim habanjem Oštećenja ili kvarovi koje je prouzročio korisnik ili neka treća strana bilo da su nastali slučajno nemarom zlonamjerno zanemarivanjem ili bilo kojom drugom upotrebom koja nije u skladu s korisničkim vodičem nisu obuhvaćeni ovim jamstvom Neovlašteni popravci ili pokušaji popravaka mogu poništiti ovo j...

Page 21: ...erítse vízbe vagy más folyadékokba Ha a készülék nem a megfelelő módon működik leesett megsérült kültéren maradt vagy vízbe került akkor ne kísérelje meg a használatát hanem hivatalos szervizben javíttassa meg A nyílásokba ne helyezzen semmit Kizárólag akkor használja ha az összes nyílása teljesen szabad tartsa tisztán a portól anyagszálaktól szőrtől és bármitől ami korlátozná a légáramlást A lépc...

Page 22: ...lkatrészekre mint például szűrőkre szíjakra és törlőpárnákra melyeket a felhasználónak időről időre ki kell cserélnie vagy szervizelnie kell A garancia nem vonatkozik a szokásos kopásból vagy elhaszná lódásból származó károkra A garancia nem fedezi a felhasználó vagy külső fél által okozott kárt vagy meghibásodást mely baleset hanyagság visszaélés gondatlanság vagy bármely más a használati útmutat...

Page 23: ...kapcsolatba közvetlenül velünk az alábbi elérhetőségeinken e mail BissellSzerviz Sertec360 com webcím www bissell eu Levelezési cím BISSELL International Trading Company B V Stadhouderskade 55 1072 AB Amsterdam Hollandia KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI A jótállási igény bejelentésének időpontja P H Aláírás Kijavításra átvétel időpontja Hiba oka Kijavítás módja A termék fogyasztó részére való visszaad...

Page 24: ... jogáról másikra térhet át Az áttéréssel okozott költséget köteles a vállalkozásnak megfizetni kivéve ha az áttérésre a vállalkozás adott okot vagy az áttérés egyébként indokolt volt Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt a vállalkozás nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre hanem köteles a terméket kicserélni feltéve h...

Page 25: ...ergere in acqua o liquidi Se l apparecchio non funziona nel modo previsto oppure è caduto o è stato danneggiato lasciato all aperto o caduto in acqua non cercare di metterlo in funzione ma fallo riparare da un centro di assistenza autorizzato Non inserire oggetti nelle aperture Non usare se qualsiasi apertura è bloccata tieni libere le aperture da polvere lanugine capelli e da qualsiasi oggetto ch...

Page 26: ...olta in volta dall utente non sono coperti da questa Garanzia Questa Garanzia non si applica a nessun difetto derivante da normale usura e logoramento Danni o malfunzionamenti causati dall utente o da qualsiasi terza parte a seguito di incidente negligenza abuso trascuratezza o qualsiasi altro utilizzo non conforme alla Guida per l utente non è coperto da questa Garanzia Qualsiasi riparazione o te...

Page 27: ...n aanbevolen Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Als het apparaat niet werkt zoals het hoort gevallen is beschadigd is buitenshuis heeft gestaan of in het water is gevallen doe dan geen poging om het te gebruiken maar laat het apparaat repareren bij een bevoegd servicecentrum Stop geen objecten in de openingen Gebruik het apparaat niet als een van de openingen geblokkeer...

Page 28: ...f en toe vervangen of onderhouden moeten worden door de gebruiker vallen niet onder deze Garantie Deze Garantie is niet van toepassing op gebreken die voortkomen uit slijtage Beschadiging en slecht functioneren veroorzaakt door de gebruiker of een derde partij ongeacht of dat het resultaat is van een ongeluk nalatigheid misbruik of enig andere vorm van gebruik die niet overeenstemt met de Handleid...

Page 29: ...åte hender Slå av alle kontroller før du kobler fra Hold tak i støpslet når du ruller ledningen opp på spolen Ikke la støpslet vikles når du ruller opp ledningen Plastfilmen kan være farlig For å unngå kvelningsfare må apparatet holdes unna barn Må kun brukes som beskrevet i denne brukerveiledningen Bruk kun ekstrautstyr som anbefales av produsenten Må ikke nedsenkes i vann eller annen væske Hvis ...

Page 30: ... eller utbedres fra tid til annen dekkes ikke av denne garantien Denne garantien gjelder ikke eventuelle defekter som oppstår som følge av normal slitasje Skader eller funksjonsfeil som forårsakes av brukeren eller en tredjepart som følge av en ulykke uaktsomhet misbruk eller annen bruk som ikke er i samsvar med brukerhåndboken dekkes ikke av denne garantien Alle uautoriserte reparasjoner eller fo...

Page 31: ...rawidłowo zostało upuszczone zniszczone pozostawione na zewnątrz lub wpadło do wody nie należy go używać i należy zlecić naprawę w autoryzowanym serwisie Nie umieszczać żadnych przedmiotów w otworach urządzenia Nie należy używać urządzenia jeżeli którykolwiek z otworów jest zablokowany Urządzenie należy chronić przed kurzem sierścią włosami i wszystkim tym co może ograniczać przepływ powietrza Nal...

Page 32: ...szą być okresowo wymieniane lub serwisowane przez użytkownika nie są objęte niniejszą gwarancją Niniejsza Gwarancja nie obejmuje usterek występujących w sposób naturalny w wyniku eksploatacji Niniejszą gwarancją nie są objęte uszko dzenia lub usterki spowodowane przez użytkownika lub osoby trzecie w wyniku wypadku zaniedbania nieprawidłowego użycia niedopatrzenia ani jakiegokolwiek innego użytkowa...

Page 33: ...s Caso o aparelho não esteja a funcionar como esperado tenha caído tenha sido danificado tenha sido deixado no exterior ou tenha estado em contacto com água não tente trabalhar com o mesmo e solicite a sua reparação junto de um centro de reparação autorizado Não coloque objetos nas aberturas Não utilize com nenhuma das aberturas bloqueadas retire pó pelos cabelos e tudo o que possa reduzir o fluxo...

Page 34: ...iais ou para aluguer Os componentes consumíveis tais como os filtros as correias e as mopas que têm de ser substituídos ou sujeitos a manutenção periódica por parte do utilizador não estão cobertos por esta Garantia Esta Garantia não se aplica a qualquer defeito resultante de desgaste natural Os danos ou as avarias causados pelo utilizador ou por terceiros seja como resultado de acidente negligênc...

Page 35: ...екомендованы производителем Не погружайте прибор в воду или другие жидкости Если прибор не работает надлежащим образом если он падал был поврежден оставлен вне помещения или погружался в воду не пытайтесь его использовать а сдайте в ремонт в авторизованный сервисный центр Не вставляйте в отверстия никакие предметы Не используйте прибор если какие либо из его отверстий закупорены очищайте их от пыл...

Page 36: ...фильтры ремни и накладки подлежащие периодической замене или обслуживанию пользователем Настоящая Гарантия не распространяется на какие либо дефекты возникшие вследствие нормального износа Настоящая Гарантия не распространяется на повреждения или неисправности возникшие по вине пользователя или какого либо третьего лица вследствие поломки недосмотра ненадлежащего или небрежного использования либо ...

Page 37: ...ner apparaten i vatten eller annan vätska Om apparaten inte fungerar som den ska har tappats skadats lämnats utomhus eller tappats i vatten ska du inte försöka använda den Lämna in den för reparation hos ett auktoriserat servicecenter Stoppa inte in föremål i öppningarna Använd inte apparaten om någon öppning är blockerad Håll öppningarna fria från damm ludd hår och annat som kan minska luftflödet...

Page 38: ...or som måste bytas ut eller servas av användaren emellanåt täcks inte av denna garanti Denna garanti gäller inte för skador som beror på rimligt slitage Skador eller brister som orsakats av användaren eller en tredje part oavsett om det är resultatet av en olycka försummelse felanvändning vanskötsel eller annan användning som inte sker i enlighet med bruksanvisningen täcks inte av denna garanti En...

Page 39: ...palín Ak spotrebič nepracuje správne ak spadol bol poškodený ponechaný v exteriéri alebo ponorený do vody nepokúšajte sa ho použiť a nechajte ho opraviť v autorizovanom servisnom stredisku Do otvorov nevkladajte žiadne predmety Nepoužívajte so zakrytými otvormi udržiavajte ich bez prachu nečistôt vlasov a iných predmetov ktoré môžu obmedziť prietok vzduchu Pri čistení schodov zvýšte opatrnosť Nepo...

Page 40: ...té touto zárukou Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy vznikajúce z primeraného použitia a opotrebovania Poškodenia a poruchy spôsobené používateľom alebo akoukoľvek treťou stranou nie sú kryté touto zárukou bez ohľadu na to či vznikli v dôsledku nehody nedbanlivosti zneužitia nedbalosti alebo akéhokoľvek iného použitia v rozpore s používateľskou príručkou Akákoľvek neautorizovaná oprava alebo poku...

Reviews: