4
Technical Data
1. The warranty and liability of Bircher Reglomat AG are based on the sales contract.
2. The warranty and liability shall expire prematurely, should the client or third parties not use
and/or operate the product in compliance with existing operating instructions, should incorrect
changes or repairs be made by the client or third parties, should the client or third parties, when
a fault has occurred, not take suitable steps at once for a reduction of possible damage/losses
and offer Bircher Reglomat AG a chance for remedying the said fault.
3. The warranty and liability shall exclude any damage for which there is no proof that it is due to
poor materials, faulty construction, poor workmanship, and any damage caused by other rea-
sons, for which Bircher Reglomat AG cannot be held liable.
4. No liability can be assumed for any consequential damage, provided this is not governed other-
wise by applicable product liability laws and regulations.
5. Warranty claims made against the seller on the basis of the sales agreement are not affected
by these regulations.
6. For the benefit of its customers Bircher Reglomat AG constantly develops its products further.
Bircher Reglomat AG reserves the right to make changes to any of the products described in this
document without prior notice.
Manufacturer:
Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen
Authorised rep:
Bircher Reglomat GmbH, Robert Bosch Strasse 3,
D-71088 Holzgerlingen
Following directives
have been observed:
MD 2006/42/EC, RoHS 2011/65/EU, EMC 2014/30/EU
EC type-examination
certificate:
In combination with Safety Edges
Notified inspection centre: Suva, Bereich Technik, SCESp 0008, Kenn-Nr.1246
Product variants:
ESA25-24VACDC, ESA25-230VAC, ESAS25-230AC, ESP25-24VACDC
Identification of the year of manufacture
Contact
EC-Declaration of Conformity
Bircher Reglomat AG
Wiesengasse 20
CH-8222 Beringen
www.bircher-reglomat.com
Warranty and liability
Year Month Day
2015 06
05
94
J1
J2
LED1
1 2
8 7A
REL2
REL3
X1
X10
REL1
F1
76
LED2
LED4
LED3
LED5
ESZS 25
Plug:
Pin assignement
X1, X2 Output restart
X4, X5 Output safety
X7, X9 Power supply 24VAC
X3, X6, X8 Not assigned
X10 GND not contacting
1, 2 Signal transmitter
8, 7A Disconnect restart
Subject to change without notice
ESA 25
ESP 25
ESZ 25
Housing
ABS grey
–
–
transparent cover
– Dimensions
– Protection Class
– Cable gland
80x110x65
IP 65
2xPG 7, 1xPG 9
–
70x94
IP 00
–
–
76x94
IP 00
–
Supply Voltage
– 230VAC
– 115VAC
– 24VADC
– Frequency Range
(+10/-20%)
with isolating transformer
(+10/-20%)
with isolating transformer
24VAC/24VDC (+10/- 10%)
50/60 Hz
–
–
Power Consumption
max. 4VA
Sensor Inputs
– Input resistance
– Input voltage with 8.2kOhm
5 kOhm to 12 V (internally)
approx. 7.5 VDC
Signal Output Relay
– Switching Capacity
– Reaction time (energize)
– Reaction time (de-energize)
2 A/250 VAC
< 30 ms
< 20 ms
Indicators
– Operation
– Safety Shutdown
– Fault
LED 3 mm
Green
Yellow (2 off)
Red (2 off)
Temperature Range
–20°C to 55°C
Suplementary data
Function «Re-open»
ESAS 25
ESPS 25
ESZS 25
House
– Cable gland
look ESA
3xPG 7, 1xPG 9
–
–
Relay for Re-open function
– Switching Capacity
– Time Delay
– Impulse Duration
2A/250VAC
1…1.5 sec
1,5…2 sec.
Connections, Component Layout
General
LED1
Operating indicator (green)
LED2, LED4 Function indicator (yellow)
LED3, LED5 Fault indicator (red)
REL1, REL2 Switching relays, working contacts switched in series
F1
Fuse 2A slow, relay contact protection
J1
Test contact for REL1
J2
Test contact for REL2
At ESAS, ESPS, ESZS
REL 3
Switching relay working contact
J2
Test contact for REL 2 and REL 3
J1
J2
REL2
X1
X10
REL1
F1
94
76
LED2
LED4
LED3
LED5
Plug:
Pin assignement
X1, X2 Signal transmitter
(IN; GND)
X4, X5 Output; Safety
X7, X9 Power supply 24VAC
X3, X6, X8 Not assigned
X10 GND not contacting
ESZ 25
LED1
LED1
1 2
J1
J2
REL2
REL3
REL1
TR1
F1
75
94
70
=
=
3 4
5 6
LED2
LED4
LED3
LED5
ESA 25, ESP 25
Wiring diagram:
3, 4 Safety circuit
5, 6 Supply
1, 2 Sensor
LED1
1 2
ESAS/ESPS
Wiring diagram:
3, 4 Sensor circuit
7, 8 Stop - Re-open
5, 6 Supply
1, 2 Sensor
J1
J2
REL2
REL3
REL1
TR1
F1
75
94
70
=
=
5 6
LED2
LED4
LED3
LED5
3 4
7 8 7A 8A
