6
ESA 25
ESP 25
ESZ 25
Boîtier
ABS, gris
–
–
Couvercle transparent
– Dimensions
– Type de protection
– Passe-câble à vis
80x110x65
IP 65
2xPG 7, 1xPG 9
–
70x94
IP 00
–
–
76x94
IP 00
–
Alimentation en tension
– 230 VAC
– 115 VAC
– 24 VADC
– Plage de fréquence
(+10/-20%)
avec transform. de séparat.
(+10/-20%)
avec transform. de séparat.
24 VAC/24 VDC (+10/- 10%)
50/60 Hz
–
–
Puissance consommée
4 VA maxi
Entrée du générateur de
signaux
– Résistance d’entrée
– Tension d’entrée à
8,2 kohms
5 kohms à 12 V (interne)
env. 7,5 VDC
Relais de sortie de signaux
– Puissance de contact
– Temps de réponse
– Temps de chute en cas
d’interrupt.
2 A/250 VAC
< 30 ms
< 20 ms
Témoins
– Marche
– Arrêt de sécurité
– Dérangement (interruption)
LED 3 mm
verte
jaune (deux fois)
rouge (deux fois)
Plage de température
de –20 °C à 55 °C
Caractéristiques supplémentaires
Fonction « Réouverture
ESAS 25
ESPS 25
ESZS 25
Boîtier
– Passe-câble à vis
voir ESA
3xPG 7, 1xPG 9
–
–
Relais pour fonction de
réouverture
– Puissance de contact
– Temporisation
– Durée de l’impulsion
2A/250VAC
1…1.5 sec
1,5…2 sec.
Caractéristiques techniques
1. La garantie et la responsabilité de Bircher Reglomat AG sont définies dans le contrat de vente.
2. La garantie et la responsabilité expirent avant le délai fixé lorsque le client ou des tiers utilisent
le produit et/ou le manipulent sans se conformer aux instructions de service, que le client ou des
tiers effectuent des modifications ou réparations inadéquates ainsi que lorsque le client ou des
tiers, ayant constaté un défaut, ne prennent pas immédiatement toutes les mesures propres à
limiter le dommage et permettent à Bircher Reglomat AG de procéder à la réparation requise.
3. Sont exclus de la garantie et de la responsabilité tous les dommages qui ne sont pas dus, con-
formément à des preuves y relatives, à des défauts de matériel, de construction ou d’exécution,
de même que les dommages dus à d’autres causes, indépendantes de la volonté de Bircher
Reglomat AG.
4. Sauf disposition contraire de la législation relative à la responsabilité du fait du produit, Bircher
Reglomat AG n’assume aucune responsabilité pour les dommages consécutifs.
5. Ces stipulations ne portent pas atteinte aux droits à la garantie résultant du contrat de vente à
l’égard du revendeur.
6. Bircher Reglomat AG développe continuellement ses produits dans l’intérêt de ses clients.
Bircher Reglo-mat AG se réserve le droit d’apporter des modifications, sans notification préal-
able, à chacun des produits mentionnés dans cette documentation.
Fabricant:
Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen
Plénipotentiaire:
Bircher Reglomat GmbH, Robert Bosch Strasse 3, D-71088 Holzgerlingen
Les directives suivantes
ont été observées:
MD 2006/42/EC, RoHS 2011/65/EU, EMC 2014/30/EU
Attestation de Type CE: En combinaison avec profil sensible de sécurité
Organismes agrées:
Suva, Bereich Technik, SCESp 0008, Kenn-Nr.1246
Variantes des produits: ESA25-24VACDC, ESA25-230VAC, ESAS25-230AC, ESP25-24VACDC
ldentification de l’année de construction
Contact
Déclaration de conformité CE
Bircher Reglomat AG
Wiesengasse 20
CH-8222 Beringen
www.bircher-reglomat.com
Garantie et responsabilité
Année Mois Jour
2015 06 05
94
J1
J2
LED1
1 2
8 7A
REL2
REL3
X1
X10
REL1
F1
76
LED2
LED4
LED3
LED5
ESZS 25
Bornes/affectation:
X1, X2 Sortie: réouverture
X4, X5 Sortie: sécurité
X7, X9 Alimentation en
24VAC
X3, X6, X8 non assignés
X10 GND ne doit pas
être connecté
1, 2 Générateur de signaux
(IN, GND)
8, 7A Interruption
réouverture
Sous réserve de modifications
Connexions, brochage
Généralités
LED1
Témoin de fonctionnement (vert)
LED2, LED4 Témoin de fonction (jaune)
LED3, LED5 Témoin de dérangement (rouge)
REL1, REL2 Relais de commutation, contacts de travail en série
F1
Fusible 2 AT pour la protection des contacts du relais
J1
Contact de contrôle pour REL1
J2
Contact de contrôle pour REL2
Pour ESAS, ESPS, ESZS
REL 3
Relais de commutation contact de travail
J2
Contact de contrôle pour REL 2 et REL 3
J1
J2
REL2
X1
X10
REL1
F1
94
76
LED2
LED4
LED3
LED5
Bornes/affectation:
X1, X2 Générateur de signaux
(IN, GND)
X4, X5 Sortie: sécurité
X7, X9 Alimentation
en 24VAC
X3, X6, X8 non assignés
X10 GND ne doit pas être
connecté
ESZ 25
LED1
LED1
1 2
J1
J2
REL2
REL3
REL1
TR1
F1
75
94
70
=
=
3 4
5 6
LED2
LED4
LED3
LED5
ESA 25, ESP 25
Bornes/affectation:
3, 4 Circuit de sécurité
5, 6 Alimentation
1, 2 Générateur de signaux
J1
J2
LED1
REL2
REL3
REL1
TR1
1 2
F1
75
94
70
=
=
3 4
7 8 7A 8A
5 6
LED2
LED4
LED3
LED5
ESAS/ESPS
Bornes/affectation:
3, 4 Circuit de sécurité
7, 8 Réouverture
5, 6 Alimentation
1, 2 Générateur de signaux
