The electric current in power cables, telephone lines and communication cables is
dangerous. To prevent electric shocks, before installing, handling or opening the
equipment covers, connect and disconnect the cables following the steps set forth
in
on page 13.
La tensión eléctrica de los cables de alimentación, de los cables de la línea
telefónica y de los cables de comunicación es peligrosa. Para evitar descargas,
antes de instalar, mover o abrir las cubiertas de este equipo, conecte y descon-
ecte los cables siguiendo el orden que se detalla en los apartados “Conectar” y
“Desconectar”.
Der elektrische Strom in Stromkabeln, Telefonleitungen und Datenleitungen ist
gefährlich. Um einen elektrischen Schock zu vermeiden, verbinden und trennen
Sie die Kabel vor der Installation, der Handhabung oder dem Öffnen der Abdeck-
ungen immer wie in
on page 13 beschrieben.
The spaces and cavities in the vehicle secured through locks, keys, tools or other
means only accessible to trained personnel are considered Restricted Access
Locations. The vehicle trunk is a non-Restricted Access Location.
If the equipment is going to be installed in a non-Restricted Access Location that
untrained service personnel can access, the equipment must be mounted inside a
separate compartment like a Security Lock Box.
Considere como lugar de acceso restringido a los espacios y cavidades en el
vehículo cerrados con llave u otros sistemas de seguridad, donde sólo personal
capacitado pueda acceder. El maletero no se considera como una zona de ac-
ceso restringido.
Si el equipo va a ser instalado en una zona de acceso público donde personal no
capacitado pueda acceder, ha de montarse dentro de un compartimento separado
como una caja de seguridad.
Alle Bereiche des Fahrzeugs, die mit Schlössern, Schlüsseln, Werkzeug oder an-
deren Vorrichtungen gesichert und nur für geschultes Personal zugänglich sind,
sind als zugangsbeschränkt zu betrachten. Der Kofferraum des Fahrzeugs ist
nicht zugangsbeschränkt.
Wenn das Gerät in einem nicht zugangsbeschränkten Bereich installiert werden
soll, das nicht geschultem Personal zugänglich ist, so muss es in einem gesonder-
ten Fach wie z. B. einer Sicherheitsbox installiert werden.
bintec elmeg GmbH
4 Compliance
bintec H2 Aut
23
