Billing Boats St. Canute "700", Building Instruction

Page: 10 / 28

NL
Schuur de spanten schuin af zodat de strips over de gehele spantdikte aanliggen.
Bekledingsstrips voor en achter afschuinen, met spelden op de spanten vastzetten
en vastlijmen.
E
Achaflane todas las cuadernas de acuerdo con la forma del casco. Esmerile los
listones de forro en forma cónica en la popa y en la proa. Fíjelos con agujas. Utilice
cola blanca.
I
Smussare le ordinate ad entrambe le estremità (prua e poppa) tenendo presente
la forma definitiva dello scafo. Smerigliare tutti i listelli in forma conica prima di ap-
plicarli. Per incollare utilizzare colla bianca. colla bianca.
P
Lixe ou lime as bordas dos frames para que sigam a linha de curvatura do casco.
Monte as tiras de revestimento do casco, do centro para a prôa e do centro para a
pôpa, do deck para baixo, intercalando de um lado e de outro, para não empenar
(veja a técnica de revestimento no livreto “Dicas de Construção”). Cole as tiras em
suas posições com cola branca e mantenha-as fixas com alfinetes ou pregos.
DK
Alle spanter pudses i smig efter skrogets form. Beklædningslisterne slibes koniske
for og agter. Disse fastholdes med knappenåle. Til limningen benyttes hvid lim.
GB
Sand and bevel the frames to fit the shape of the hull. Sand the planking strips to
taper fore and aft. Hold the strips in place with pins and glue with white cement.
D
Die Spanten an Bug und Heck der endgültigen Form des Rumpfes entsprechend
anschrägen. Alle Leisten vor dem anbringen konisch schleifen. Die Leisten mit
Stecknadeln auf den Spanten befestigen. Zum kleben verwendet man Weissleim.
F
Poncer et ajuster les couples á la forme exacte de la coque. Poncer les baguettes
de coffrage pour qu’elles s’ajustent parfaitement. Maintenir les baguettes en place
avec des épingles, et les coller avec de la colle blanche.