6
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
© Bihl+Wiedemann GmbH
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
ASi Safety E/A Modul, IP67, M12
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
Is
su
e da
te: 7.2
.201
9
4
LED-Statusanzeige
//
LED status display
//
Affichage d’état LED
//
Visualizzazione LED
//
Visualización LED
LED
Beschreibung
//
Description
//
Description
//
Descrizione
//
Descripción
AUX
keine 24 V
DC
AUX // no 24 V
DC
AUX // absence 24 V
DC
AUX // nessuna 24 V
DC
AUX // no hay 24 V
DC
AUX
(1)
24V
DC
AUX an // 24V
DC
AUX on // 24V
DC
AUX on // 24V
DC
AUX on // 24V
DC
AUX activada
ASI
keine ASi Spannung // no ASi voltage // aucune tension ASi // nessuna tensione
ASi // no hay tensión ASi
(2)
1 Hz
ASi Spannung vorhanden, aber mindestens ein ASi Slave hat Adresse „0“ oder
Peripheriefehler // ASi voltage present, but at least one ASi slave is
addressed „0“ or peripheral fault // tension ASi présente, mais au moins un
esclave adressé “0“ ou erreur périphérique // tensione ASi O.K., però almeno un
slave ASi è indirizzata "0" o errore periferica // tensión ASi conectada, pero error
periférico o dirección 0 // Hay tensión ASi, pero como mínimo un esclavo ASi
tiene dirección "0" o error periférico
(1)
ASi Spannung vorhanden // ASi voltage present // tension ASi présente // tensi-
one ASi O.K. // tensión ASi conectada // Hay tensión ASi
FLT
ASi Kommunikation O.K. (mindestens ein ASi Slave ist online) // ASi communica-
tion OK (at least one AS-i slave online) // communication ASi OK (au moins un
esclave ASi on-line) // comunicazione ASi O.K. (almeno un slave ASi on-line) //
Comunicación ASi OK (como mínimo un esclavo ASi está online)
(2)
1 Hz
mindestens ein ASi Slave mit Peripheriefehler // at least one ASi slave with
peripheral fault // au moins un esclave ASi avec erreur périphérique // almeno
uno slave ASi con errore periferica // como mínimo un esclavo ASi con error per-
iférico
(2)
kein Datenaustausch (mit wenigstens einem korrekt adressierten ASi Slave)// no
data exchange (with at least one correctly addressed ASi slave) // pas d'échange
de données (avec au moins un esclave ASi correctement adressé) // nessuno
scambio di dati (con almeno un slave indirizzata correttamente) // no hay inter-
cambio de datos (como mínimo un esclavo ASi direccionado correctamente)
I1, I2
Eingang ist ausgeschaltet // input is switched off // entrée standard OFF //
ingresso standard spento // entrada está desconectada
(3)
Eingang ist eingeschaltet // input is switched on // entrée standard ON // ingresso
standard acceso // entrada está conectada
Tab. 1-1.
