bihl+Wiedemann BWU2427, Installation Instructions Manual

Page: 7 / 16

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
© Bihl+Wiedemann GmbH
7
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
Is
su
e da
te: 17
.4.20
18
AS-i Drehzahlwächter Modular
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
Blinkmuster der LEDs // LED flashing sample // schéma de clignotement
des LED // Campione di LED lampeggianti // Secuencia de intermitencias de
los LEDs
LEDs Zustand // State // État // Stato //
Estado
Vorgang // Process // Procédé // Procedimento /
/ Procedimiento
ASI, FAULT,
AUX, CONF
Tab.
"LEDs"
Fehler bei Drehgeber 1 // error encoder 1 //
erreur encodeur 1 // errore encoder 1 // error
encoder 1 // error en encoder 1 ST1, F1,
F2, ST2
2 Hz
ASI, FAULT,
AUX, CONF
Tab.
"LEDs"
Fehler bei Drehgeber 2 // error encoder 2 //
erreur encodeur 2 // errore encoder 2 // error
encoder 2 // error en encoder 2
ST1, F1,
F2, ST2
2 Hz
ASI, FAULT,
AUX, CONF
Tab.
"LEDs"
Daten auf Chipkarte und Gerät ungleich // Data
on chip card and device different // Données sur
carte à puce et dispositif différents // Dati sulla
chip card e dispositivo differenti // Datos sobre
tarjeta chip y dispositivo diferentes
ST1, F1,
F2, ST2
2 Hz
ASI, FAULT,
AUX, CONF
Tab.
"LEDs"
Chipkarte defekt // Chip card defective // Carte á
puce défectueuse // Chip card difetto // Tarjeta
chip dañada ST1, F1,
F2, ST2
2 Hz
ASI, FAULT,
AUX, CONF
Tab.
"LEDs"
Beschaltungs- oder interner Fehler // Circuit or
internal error // Erreur interne ou erreuer de
circuit // Errore interno od errore del circuito//
Error interno o error de circuito
ST1, F1,
F2, ST2
2 Hz
ASI, FAULT,
AUX, CONF
Tab.
"LEDs"
Zurücksetzen auf Werkseinstellung // Factory
reset // Remise de la configuration d’usine //
Reset di configurazione di fabbrica // Restablec-
imiento de configuración de fábrica
ST1, F1,
F2, ST2 —
ASI, FAULT,
AUX, CONF
1 Hz
Konfiguration nicht verifiziert // Configuration
not validated // Configuration not validated //
Configuration not validated // Configuration not
validated
ST1, F1,
F2, ST2
Tab.
"LEDs"
Tab. 1-2.
Legende // Legend // Légende // Leggenda // Leyenda
Blinken im Gleichtakt // Flashing in common mode // Clignotement en
mode commun // Lampeggiante in modo comune // Intermitencias en fase
Blinken im Gegentakt // Flashing in push-pull mode // Clignotement en
mode différentiel // Lampeggiante in modo alternato // Intermitencias en
contrafase
aus // off // éteinte // fuori // fuera
an // on // allumée // on // en
Lauflicht // chaser lights // lumières chenillard // luci chaser // luces
sequenciales
Normale Anzeige nach Tab. "LEDs" // Standard view acc. to Tab. "LEDs"
// Affichage normal par Tab. "LEDs" // Visualizzazione normale secondo
Tab. "LEDs" // Visualización normal tras Tab. "LEDs"
Tab. 1-3.