Biasi PARVA CONTROL M90.24SV, User Manual And Installation Instructions, Page: 5 / 69

 You are strongly advised to flush out the
system both cold and hot in order to
remove system and installation debris.  Szczególnie zalecane jest przepłukanie
instalacji zarówno na zimno, jak i gorąco
w celu usunięcia zanieczyszczeń z
całości instalacji.
 It is also sensible to initially fire and
commission the boiler before connecting
any external controls such as a room
thermostat. By this method if you have a
subsequent problem following the
addition of an external control you can
eliminate the boiler from your fault
analysis.  Sensowne jest również w pierwszym
rzędzie zapalenie i uruchomienie kotła
przed podłączeniem jakichkolwiek
zewnętrznych układów regulacji, np.
termostatu pokojowego. W ten sposób w
razie jakichkolwiek problemów wynikłych
po
podłączeniu dodatkowego
zewnętrznego urządzenia regulacji,
podczas lokalizacji usterek będzie można
wyeliminować kocioł jako źródło usterki.
 Do not forget to range rate the boiler to
suit the system requirements. This
procedure is covered in the
commissioning section of the installation
manual.  Pamiętaj o właściwym ustawieniu
parametrów kotła odpowiadającym
wymaganiom systemowym. Czynność ta
została omówiona w niniejszej Instrukcji
montażu, w punkcie dotyczącym
rozruchu.
 If the boiler is fitted with a digital
programmer, when setting the times for
automatic operation, remember that for
every “ON" time there must be an “OFF"
time to follow and that on every occasion
you enter a time you must also indicate
which days that you want the boiler to
follow the timed settings.  Jeżeli kocioł został wyposażony w
cyfrowy programator, podczas ustawiania
czasu dla automatycznego trybu pracy
należy pamiętać, aby każdemu czasowi
"WŁ" został przypisany czas "WYŁ", jak
również o tym, aby przy każdorazowym
wprowadzaniu czasu określić, w jakie dni
kocioł ma realizować nastawy czasowe.
 Some products incorporate an anti cycling
time delay. It is normal when first
switching the boiler on for the boiler to
operate on heating for a few seconds
then switch off. After 3-4 minutes has
elapsed the boiler will then re ignite and
operate perfectly normally. The ignition
delay cycle does not prevent normal
operation of the boiler to provide d.h.w.  Niektóre urządzenia wyposażone są w
funkcję zwłoki czasowej załączenia do
pracy cyklicznej. Jest to normalne przy
pierwszym załączeniu kotła pracującego
w trybie ogrzewania przez kilka sekund,
po czym nastąpi jego wyłączenie. Po
upływie 3-4 minut nastąpi ponowne
zapalenie kotła, który od tego momentu
będzie pracował bez żadnych zakłóceń.
Cykl opóźnienia zapłonu nie zakłóca
normalnej pracy kotła i dostarczania
ciepłej wody użytkowej.
 If you are in any doubts as to the
installation or operation of the boiler
please read the instruction manuals
thoroughly and then if necessary contact
a competent service agent.  W przypadku jakichkolwiek wątpliwości
odnośnie instalacji lub pracy kotła
prosimy dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi, a w razie dalszych
niejasności skontaktować się z
kompetentną osobą z punktu
serwisowego.