background image

11

• Les champs électriques et magnétiques produits par ce coussin chauffant peuvent dans certains 

cas conduire à un dysfonctionnement de votre stimulateur cardiaque. Cependant ils se situent lar-

gement au-dessous des valeurs limites : intensité du champ électrique : 5000 V/m max., intensité 

du champ magnétique : 80 A/m max., densité du flux magnétique : 0,1 milli-tesla max. Pour cette 

raison, consultez votre médecin et le fabricant de votre stimulateur cardiaque avant de vous servir 

de ce coussin  chauffant.

• Utilisez le coussin chauffant en observant ce qui suit :

  – brancher uniquement sur la tension du secteur indiquée sur l’appareil,

  – ne jamais l’utiliser sans surveillance,

  – ne pas l’allumer quand il est plié ou roulé,

  – ne pas le coincer,

  – ne pas le plier en cassant les angles,

  – ne pas l’utiliser sur les animaux,

  – ne pas l’utiliser quand il est humide,

  – faire fonctionner uniquement avec les interrupteurs de types indiqués sur le coussin chauffant.

• Les composants électroniques de l’interrupteur du coussin chauffant causent un  léger échauffe-

ment de l’interrupteur pendant le fonctionnement. L’interrupteur ne doit donc pas être recouvert ni 

se trouver sur le coussin chauffant pendant son fonctionnement.

• Ne pas tirer sur les cordons, ne pas les enrouler ni les plier en cassant les angles.

• Ne pas faire pénétrer d’aiguilles ni d’objets pointus dans le coussin chauffant.

• Ce coussin ne doit pas être utilisé par des enfants, à moins que l’interrupteur ait été réglé par 

les parents ou par une personne chargée de la surveillance ou que l’enfant ait été suffisamment 

instruit du mode d’utilisation de ce coussin chauffant dans de bonnes conditions de sécurité.

• Surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le coussin chauffant.

• Ce coussin chauffant doit être régulièrement vérifié pour détecter la présence de tout signe 

d'usure ou d'endommagement. Le cas échéant, ou si ce coussin chauffant a été utilisé de façon 

inappropriée, il doit être retourné au fabricant ou au revendeur avant d'être utilisé à nouveau.

• Si le raccordement au réseau électrique de ce coussin chauffant est endommagé, il doit être 

remplacé par le fabricant, son service client ou toute autre personne également qualifiée, afin 

d'empêcher les risques de mise en danger.

• Les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié ou par un atelier 

de réparation agréé par le fabricant, des outils spéciaux étant nécessaires. Les réparations non 

conformes peuvent présenter des risques sérieux pour l’utilisateur.

• Pour toute question sur l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à notre service après-vente.

3. Utilisation conforme à sa destination

Ce coussin chauffant est destiné uniquement à réchauffer le corps humain. Il vous permet de faire 

des applications chaudes de manière ciblée. La chaleur facilite la circulation du sang et assure la 

détente musculaire. Ce coussin chauffant n’est pas prévu pour un emploi dans les hôpitaux ni pour 

un emploi commercial. En particulier, il ne doit être utilisé ni pour les nourrissons, ni les jeunes en-

fants, ni les personnes insensibles à la chaleur, ni les personnes dépendantes, ni les animaux.

Ce coussin chauffant est respirant, très adaptable et agréable sur la peau. L’interrupteur amovible 

permet de laver le coussin chauffant en machine (voir consignes de lavage).

Lors de sa première utilisation, le coussin chauffant peut dégager une odeur de matière plastique, 

cette odeur disparaîtra en peu de temps. 

Summary of Contents for HK 54

Page 1: ...hsanleitung 3 G Shoulder neck heating pad Instruction for Use 7 F Coussin chauffant paules et nuque Mode d emploi 10 E Almohadilla el ctrica hombros cuello Instrucciones para el uso 13 I Termoforo spa...

Page 2: ...hgewiesen The textiles used for this device meet the stringent human ecological requirements of Oeko Tex Standard 100 as verified by Hohenstein Re search Institute Les textiles employ s sur cet appare...

Page 3: ...kann Personen oder Sachsch den elektrischer Schlag Hautverbrennung Brand verursachen Die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinwei se dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw der Gesundheit Dri...

Page 4: ...dass sie nicht mit dem Heizkissen spielen Dieses Heizkissen ist h ufig dahingehend zu pr fen ob es Anzeichen von Abnutzung oder Besch digung zeigt Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls die...

Page 5: ...zufuhr ca 90 Minuten nach der Inbetriebnahme des Heizkissens Die Funkti onsanzeige beginnt danach zu blinken Um das Heizkissen erneut in Betrieb nehmen zu k nnen m ssen Sie den Stufenschalter zuerst a...

Page 6: ...96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde 8 Garantie Wir leisten 3 Jahre Garantie f r Material u...

Page 7: ...use this heating pad for the purpose described in these instructions This heating pad is not intended for use in hospitals This heating pad is not intended for use by persons including children with r...

Page 8: ...questions on using our appliances please contact our customer service 3 Proper Use This heating pad is designed for warming the human body It allows you to apply tar geted warmth Heat promotes the ci...

Page 9: ...st remove the plug in connection together with the switch from the heating pad Set the washing machine to a gentle washing cycle at 30 C For ecological reasons we recommend that the heating pad is onl...

Page 10: ...curit et aux risques ont pour but non seulement de prot ger votre sant et celle des tiers mais aussi le produit Il faut donc suivre ces remarques de s curit et les joindre l article lors de sa transmi...

Page 11: ...e bonnes conditions de s curit Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le coussin chauffant Ce coussin chauffant doit tre r guli rement v rifi pour d tecter la pr sence de t...

Page 12: ...rompt le chauffage 90 minutes environ apr s la mise en marche du coussin chauffant Apr s ce temps le t moin de fonction commence clignoter Pour remettre en marche le coussin chauf fant il faut tout d...

Page 13: ...illez liminer l appareil suivant la directive relative aux vieux appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE WEEE D chets des quipements lectriques et lectroniques Pour toute question veuillez vou...

Page 14: ...de alcohol Si la aplicaci n dura demasiado es posible que se produzcan quemaduras en la piel Atenci n Nunca duerma mientras la almohada el ctrica est en operaci n No usar la almohada el ctrica en reg...

Page 15: ...timula el riego sangu neo y relaja la muscu latura Esta almohada el ctrica no est destinada para el uso en hospitales ni para una aplicaci n en el sector profesional No usarla especialmente para el ca...

Page 16: ...ni a mano Antes del lavado desconecte el enchufe de la almohada el ctrica separando as el interruptor Poner la lavadora en el programa de lavado suave a 30 C Por razones ecol gicas recomendamos a ust...

Page 17: ...alle persone o dan ni materiali scosse elettriche bruciature alla pelle incendi Le seguenti avvertenze di sicurezza e di pericoli servono per proteggere la salute degli utenti e l integrit del prodot...

Page 18: ...i al ter moforo Se sono presenti tali segni oppure se il termoforo stato utilizzato in modo non conforme far verificare l apparecchio al produttore o al rivenditore prima di utilizzarlo nuovamente Se...

Page 19: ...ore a scatti in posizione 0 Dopo circa 5 secondi di attesa possibile riaccendere il termocuscino Se il termocuscino non viene pi utilizzato dopo il disinserimento impostato spegnerlo livello 0 o sconn...

Page 20: ...ti iniz i in sevin liyiz S cakl k tansiyon v cut s s a rl k hafif terapi masaj ve hava sahalar nda ad m z y ksek vas fl ve etrafl ca kontrol edilmi kaliteli r nleri temsil eder L tfen bu kullan m k l...

Page 21: ...msiz al t r lmamal d r katlanm veya toplanm durumda devreye sokulmamal d r s k t r lmamal d r keskin kenar olacak ekilde k vr lmamal d r hayvanlarda kullan lmamal d r nemli veya slak durumda kullan lm...

Page 22: ...a yast n n bir hata durumundan sonra g venlik sebeplerinden dolay art k kullan lamayaca na ve belirtilmi olan servis adresine g nderilmesi gerekti ine l tfen dikkat ediniz 4 2 Devreye sokulmas nce alt...

Page 23: ...ok s k y kanmas yla y pranaca na dikkat ediniz Is yast bu nedenle t m mr boy unca azami 10 kez bir ama r makinesinde y kanmal d r Is yast n kurutmak i in mandal veya benzerleriyle tutturmay n z Hassas...

Page 24: ...24 Beurer 1 1 1 2...

Page 25: ...25 5000 80 0 1 3...

Page 26: ...26 4 4 1 4 2 4 3 4 4 0 1 2 3 4 5 90 0 5 0 4 6 10 5 30 C 90min STOP...

Page 27: ...08 2011 01 08 2014 5 218 89077 OOO 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90 _____________________________ ______________________________ _______________________________________________________________...

Page 28: ...s u nie tylko ochronie zdrowia Pa stwa lub os b trzecich lecz r wnie ochronie produk tu przed uszkodzeniem Nale y stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa i przekaza niniejsz instrukcj razem z produkte...

Page 29: ...zi u producenta lub sprzedawcy Naprawy przeprowadza jedynie w punktach specjalistycznych lub w autoryzowanych serwisach naprawczych gdy niezb dne s tu narz dzia specjalistyczne Nale y cz sto sprawdza...

Page 30: ...znie pulsowa Aby ponownie uruchomi poduszk nale y najpierw ustawi prze cznik w pozycj 0 Po ok 5 sekundach mo na j ponownie za czy Je li po automatycznym wy czeniu podusz ka nie b dzie ju u ywana nale...

Page 31: ...ewaj cej nie nale y umieszcza na niej przedmiot w poniewa mog oby to spowodowa jej zagi cie Pozostawi poduszk elektryczn do och odzenia 7 Utylizacja Urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z rozporz dzeni...

Page 32: ...32 752 155 0112 Irrtum und nderungen vorbehalten...

Reviews: