background image

DE

 Wärmezudecke

 

Gebrauchsanleitung ........................ 2

EN 

  Heated overblanket

 

Instruction for Use .......................... 9

FR 

  Couverture chauffante

 

Mode d’emploi .............................. 16

ES 

  Manta eléctrica

 

Instrucciones para el uso .............. 23

IT 

 Termocoperta

 

Instruzioni per l’uso ....................... 30

TR 

  Isıtıcı battaniye

 

Kullanma Talimatı .......................... 37

RU 

 Электроодеяло

 

Инструкция по применению ....... 44

PL 

  Koc rozgrzewający

 

Instrukcja obsługi  ......................... 51

NL

  Elektrische bovendeken

 

Gebruiksaanwijzing ....................... 58

DA

 Varmetæppe

 

Betjeningsvejledning ..................... 65

SV

 Värmetäcke 

 

Brugsanvisning ............................. 72

NO

 Varmedyne

 

Bruksveiledning ............................ 79

FI 

 Lämpöpeite

 

Käyttöohje ..................................... 86

HD 75 Cosy Taupe

HD 75 Cosy White

HD 75 Nordic Taupe

Summary of Contents for HD 75

Page 1: ...o 23 IT Termocoperta Instruzioni per l uso 30 TR Is t c battaniye Kullanma Talimat 37 RU 44 PL Koc rozgrzewaj cy Instrukcja obs ugi 51 NL Elektrische bovendeken Gebruiksaanwijzing 58 DA Varmet ppe Bet...

Page 2: ...UNG Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r HINWEIS Hinweis auf wichtige Informationen Anweisungen lesen Keine Nadeln hineinstechen Nicht gefaltet oder zusammen geschoben gebrauchen D...

Page 3: ...ologischen Anforderungen des Oeko Tex Standards 100 wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen Maximale Wasch temperatur 30 C sehr schonender Prozess Nicht b geln Nicht bleichen Nicht ch...

Page 4: ...diese nicht auf eine berhitzung reagieren k nnen Die W rmezudecke kann von Kindern die lter als 3 Jahre und j n ger als 8 Jahre sind unter Aufsicht benutzt werden wobei der Schal ter immer auf den Mi...

Page 5: ...solche Anzeichen vorhanden sind die W rmezudecke unsachgem gebraucht wurde oder sie sich nicht mehr erw rmt muss sie vor erneutem Einschalten erst durch den Hersteller berpr ft werden Sie d rfen die W...

Page 6: ...die Steckdose 4 3 Einschalten Stellen Sie den Schiebeschalter f r EIN AUS und Temperaturstufen auf Stufe 1 2 3 4 5 oder 6 um die W rmezudecke einzuschalten Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Kon...

Page 7: ...nnen mit einem angefeuchteten Tuch oder Schwamm sowie ggf mit etwas fl ssigem Feinwaschmittel entfernt werden ACHTUNG Beachten Sie dass die W rmezudecke nicht chemisch gereinigt ausgewrungen maschine...

Page 8: ...entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden S...

Page 9: ...Waste Electri cal and Electronic Equipment Separate the packaging elements and dispose of them in accordance with local regu lations 1 Items included in the package 10 1 1 Description 10 2 Important i...

Page 10: ...cal requirements of Oeko Tex Standard 100 as verified by Hohenstein Research Institute Wash at a maximum tem perature of 30 C Very gentle wash Do not iron Do not bleach Do not dry clean Do not dry in...

Page 11: ...nd to overheating The heated overblanket can be used by children older than 3 and younger than 8 years of age provided they are supervised For this the control must always be set to the minimum temper...

Page 12: ...anufacturer before being switched on again Under no circumstances should you open or repair the heated over blanket including the accessories yourself because faultless func tionality can no longer be...

Page 13: ...individual heat setting Level 6 maximum heat NOTE The fastest way to warm up the heated overblanket is to initially set the highest temperature setting WARNING If the heated overblanket is being used...

Page 14: ...he heated overblanket has a negative effect on the product The heated overblanket should therefore be washed in a washing machine a maximum of 5 times during its life Immediately after washing reshape...

Page 15: ...s Problem Cause Solution The indicator lamp is not illuminated while the control is properly connected to the heated over blanket the mains plug is connected to a working socket the sliding switch for...

Page 16: ...ical and Elec tronic Equipment relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 1 Livraison 17 1 1 Description de l appareil 17 2 Consignes importantes conserver pour un usage ult rieur 18...

Page 17: ...des mati res ind sirables du point de vue de l cologie humaine et ont re u le label Oeko Tex Standards 100 certifi par l institut de recherche Hohenstein Temp rature de lavage maxi male 30 C cycle ul...

Page 18: ...s de 0 3 ans car ils pourraient ne pas r agir en cas de surchauffe Cette couverture chauffante peut tre utilis e par les enfants de 3 ans 8 ans sous surveillance en conservant tout moment l inter rupt...

Page 19: ...erture chauffante a t utilis e de fa on inappropri e ou si elle ne chauffe plus elle doit tre v rifi e par le fabricant avant d tre utilis e nouveau Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou r parer la cou...

Page 20: ...le commutateur coulissant MARCHE ARR T et des niveaux de temp rature sur le 1 2 3 4 5 ou 6 pour allumer la couverture chauffante Lorsqu elle est allum e le voyant de contr le 4 s allume 4 4 R glage de...

Page 21: ...un chiffon humide et un peu de lessive liquide pour linge d licat ATTENTION La couverture chauffante ne doit pas tre nettoy e avec des produits chimiques essor e s ch e en machine cylindr e ou repass...

Page 22: ...europ enne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectro niques usag s Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de l limin...

Page 23: ...ATENCI N Instrucci n de seguridad relativa a posibles da os del aparato acceso rios INDICACI N Se ala informaciones importantes Lea las instrucciones No pinchar con agujas No utilizar estando plegado...

Page 24: ...noecol gicos de las normas Oeko Tex 100 hecho comprobado por el Instituto de Investigaci n de Hohenstein Temperatura de lavado m xi ma 30 C proceso muy suave No planchar No usar lej a No limpiar en se...

Page 25: ...tilizada por ni os muy peque os de 0 a 3 a os ya que no pueden reaccionar a un sobrecalentamien to Esta manta el ctrica puede ser utilizada por ni os mayores de 3 a os y menores de 8 a os bajo supervi...

Page 26: ...si ya no se calienta deber ser comprobada por el fabricante antes de volver a encenderla No debe abrir ni reparar la manta el ctrica incluidos los accesorios bajo ning n concepto en caso contrario ya...

Page 27: ...te el enchufe 4 3 Encender Coloque el interruptor deslizante para encender y apagar y los niveles de temperatura en el nivel 1 2 3 4 5 o 6 para encender la manta el ctrica El indicador luminoso 4 se i...

Page 28: ...ue as manchas de la manta el ctrica pueden eliminarse con un pa o h medo y en su caso un poco de detergente l quido suave ATENCI N Tenga en cuenta que la manta el ctrica no se debe limpiar en seco ret...

Page 29: ...s de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Para m s informaci n p ngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminaci n de residuos 8 Resoluci n de problemas Problema Cau...

Page 30: ...a su possibili danni all apparecchio agli acces sori NOTA Indicazione di informazioni importanti Leggere le istruzioni Non perforare con aghi Non utilizzare ripiegato n accartocciato Non adatto a bamb...

Page 31: ...i Oeko Tex Standard 100 come certificato dall istituto di ricerca Hohenstein Temperatura di lavaggio mas sima 30 C ciclo ultradelicato Non stirare Non candeggiare Non lavare a secco Non asciugare in a...

Page 32: ...olto piccoli 0 3 anni in quanto non sono in grado di reagire in caso di surriscaldamento Questa termocoperta pu essere utilizzata da bambini di et com presa tra i 3 e gli 8 anni purch sorvegliati e co...

Page 33: ...di segni di un utilizzo non corretto della coperta termica o se non scalda pi farla controllare dal produttore prima di riaccenderla Non aprire o riparare la coperta termica compresi gli accessori per...

Page 34: ...amento minimo Livello 2 5 riscaldamento personalizzato Livello 6 riscaldamento massimo NOTA Per fare in modo che la coperta termica si riscaldi il pi rapidamente possibile impostare innanzitutto il li...

Page 35: ...Impostare un programma di lavaggio particolarmente delicato a 30 C programma per la lana Utilizzare un detergente per capi delicati e dosarlo secondo le indicazioni del produttore ATTENZIONE La coper...

Page 36: ...maltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorit comunali competenti per lo smaltimen...

Page 37: ...D KKAT Cihazda aksesuarlarda s z konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi B LG NOT nemli bilgilere dikkat ekilmesi Talimatlar okuyun ne bat rmay n z Katlanm veya k r t r lm olarak kullanmay n z 3...

Page 38: ...eri Hohenstein ara t rma kurumu taraf ndan kan tland zere ko Tex 100 standard n n insan ekolojisine y nelik artlar n kar lamaktad r Maksimum y kama s cakl 30 C Son derece hassas i lem t yap lmaz A art...

Page 39: ...t c battaniye 3 ya ndan b y k ve 8 ya ndan k k ocuklar taraf ndan ancak bir yeti kin g zetiminde kullan labilir ve kullan m s ras nda alter daima asgari s cakl k ayar na getirilmi olmal d r Bu s t c...

Page 40: ...a veya art k s nm yorsa yeniden kulla n lmadan nce retici taraf ndan kontrol edilmelidir Is t c battaniyeyi aksesuarlar dahil kesinlikle s kmeyin veya onar maya al may n aksi halde kusursuz al mas gar...

Page 41: ...me 1 Minimum s cakl k Kademe 2 5 Ki isel s cakl k Kademe 6 Maksimum s cakl k B LG NOT Is t c rt y en h zl ekilde s tmak i in nce en y ksek s cakl k kademesini ayarlamal s n z UYARI Is t c battaniye bi...

Page 42: ...aja g re kullan n D KKAT S k s k y kaman n s t c rt ye zarar verebilece ini hat rlat r z Bu nedenle s t c rt toplam kullan m mr boyunca en fazla 5 kez ama r makinesinde y kanmal d r Is t c rt y y kad...

Page 43: ...lmas durumunda ne yap lmal d r Sorun Neden z m Kontrol lambas a a daki durumlarda yanm yor alter tam olarak s t c rt ye tak lm ken Fi al an bir prize tak l haldeyken A IK KAPALI ve s cakl k kademeler...

Page 44: ...44 1 45 1 1 45 2 46 3 48 4 48 4 1 48 4 2 48 4 3 48 4 4 48 4 5 49 4 6 49 5 49 6 50 7 50 8 50 9 50 10 50 3 2 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Page 45: ...45 B A A B 1 6 20 22 KEMA KEUR y Oeko Tex 100 30 C 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 2 4 6 0 1 4 5 2 6 3...

Page 46: ...46 2 3 8 3 8 8...

Page 47: ...47 5000 80 0 1...

Page 48: ...48 3 4 4 1 4 2 4 3 1 2 3 4 5 6 4 4 4 0 1 2 5 6...

Page 49: ...49 4 5 3 0 5 5 4 6 0 0 5 30 C 5...

Page 50: ...50 6 7 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 8 1 2 3 4 5 6 9 10...

Page 51: ...nia lub zagro e niem dla zdrowia UWAGA Wskaz wka dot mo liwo ci powstania szk d w urz dzeniu lub osprz cie WSKAZ WKA Wskaz wka dot wa nych informacji Przeczytaj instrukcje Nie wbija igie Nie u ywa po...

Page 52: ...tekstyli w ekologicznych jak zosta o to potwierdzone przez Instytut Badawczy Hohenstein Maks temperatura prania 30 C Bardzo delikatny program Nie prasowa Nie wybiela Nie czy ci chemicznie Nie suszy w...

Page 53: ...u od 0 do 3 lat poniewa osoby te nie zareaguj w razie przegrzania Koc rozgrzewaj cy mo e by u ywany przez dzieci powy ej 3 lat i poni ej 8 lat pod nadzorem przy czym prze cznik musi by zawsze ustawion...

Page 54: ...go lub je li urz dzenie nie nagrzewa si nale y przed ponownym u yciem wys a je do serwisu producenta W adnym wypadku nie wolno otwiera ani naprawia koca rozgrze waj cego wraz z akcesoriami poniewa w p...

Page 55: ...W czanie Ustaw prze cznik suwakowy do w czania wy czania i regulacji temperatury na stopie 1 2 3 4 5 lub 6 aby w czy koc rozgrzewaj cy Po w czeniu wieci si lampka kontrolna 4 4 4 Ustawianie temperatu...

Page 56: ...za pomoc wilgotnej szmatki lub g bki albo niewielkiej ilo ci delikatnego rodka myj cego UWAGA Koca rozgrzewaj cego nie wolno czy ci chemicznie wy yma suszy maszynowo maglowa ani prasowa Koc rozgrzewaj...

Page 57: ...ylizowa zgodnie z dyrektyw o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie pyta nale y zwr ci si do odpowiedniej instytucji odpowiedzialn...

Page 58: ...tuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Scheid de verpakkingscomponenten en voer het afval volgens de lokale voorschriften af NEDERLANDS Inhoud 1 Leveringsomvang 59 1 1 Beschrijving van he...

Page 59: ...eisen van de Oekotexstandaard 100 zoals aangetoond door onderzoeksinsti tuut Hohenstein Maximale wastemperatuur 30 C extra voorzichtig was programma Niet strijken Niet bleken Niet chemisch reinigen Ni...

Page 60: ...t zij niet op oververhitting kunnen reageren Kinderen die ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar zijn mogen deze elektrische bovendeken onder toezicht gebruiken De schakelaar moet daarbij altijd op de...

Page 61: ...hadiging aanwezig zijn als de elektrische bovendeken niet is gebruikt zoals bedoeld of als de elektrische bovendeken niet meer opwarmt moet deze voor gebruik worden gecontroleerd door de fabrikant Je...

Page 62: ...eveneens zorgen voor een definitieve uitschakeling door het veiligheidssysteem in de schakelaar 4 2 Ingebruikname Verbind eerst de schakelaar met de elektrische bovendeken door de stekker aan te slui...

Page 63: ...e elektrische bovendeken door de stekker los te halen U loopt dan het risico van een elektrische schok LET OP De schakelaar mag nooit in contact komen met water of andere vloeistoffen Hij kan daardoor...

Page 64: ...ijdering Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpunten in uw land...

Page 65: ...ponenterne ad og bortskaf dem i overensstemmelse med de lokale bestemmelser Indholdsfortegnelse L s denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem Overhold advarslerne og sikkerhedsanvisningerne Opbev...

Page 66: ...er bruges i dette apparat opfylder de h je human kologiske krav i Oe ko Tex Standard 100 som der er eftervist af Forschungsinstitut Hohenstein Maksimal vasketempera tur 30 C meget sk nsomt program M i...

Page 67: ...b rn 0 3 r da disse ikke kan reagere p overophedning Varmet ppet kan anvendes af b rn der er over 3 r og under 8 r n r de er under opsyn men betjeningsdelen skal altid v re indstillet til den laveste...

Page 68: ...varmer skal den kontrolleres af producenten f r det anvendes igen Varmet ppet inkl tilbeh r m under ingen omst ndigheder bnes eller repareres da en fejlfri funktion ellers ikke l ngere kan garante re...

Page 69: ...Trin 0 FRA Trin 1 Minimal varme Trin 2 5 Individuel varme Trin 6 Maksimal varme BEM RK Du opn r den hurtigste opvarmning af varmet ppet ved f rst at indstille det h jeste temperaturtrin ADVARSEL Hvis...

Page 70: ...belastes ved at blive vasket alt for ofte Varmet ppet b r derfor h jst vaskes 5 gange i en vaskemaskine i hele sin levetid Tr k det endnu fugtige varmet ppe i form til original st rrelse lige efter v...

Page 71: ...har andre sp rgsm l 8 Hvad g r jeg hvis der er problemer Problem rsag Afhj lpning Kontrollampen lyser ikke n r kontakten er forbundet helt med varmet ppet netstikket er sat i en fungerende stikkontak...

Page 72: ...Sortera f rpackningskomponenterna och avfallshantera dem i enlighet med de kom munala f reskrifterna Inneh ll L s igenom denna bruksanvisning noggrant F lj varnings och s kerhetsinformationen Spara b...

Page 73: ...ka kraven i Oeko Tex Standard 100 vilket har fastst llts av forskningsinstitutet Hohens tein Maximal tv ttemperatur 30 C mycket skonsamt program F r ej strykas F r ej blekas Ej kemtv tt F r ej torkas...

Page 74: ...ra p verhettning V rmet cket f r anv ndas av barn ver 3 r och yngre n 8 r om de h lls under uppsikt och om reglaget alltid st r p det l gsta tempera turv rdet V rmet cket f r anv ndas av barn ver 8 r...

Page 75: ...ren innan det anv nds igen ppna eller reparera aldrig v rmet cket eller dess tillbeh r p egen hand eftersom det d inte l ngre g r att garantera att det kommer att fungera felfritt Om denna anvisning...

Page 76: ...snabbast om du st ller in den h gsta temperaturniv n f rst VARNING Om v rmet cket anv nds under flera timmar rekommenderar vi att den l gsta temperaturniv n st lls in via kontrollenheten f r att undv...

Page 77: ...det sedan torka plant utbrett ver en tv ttst llning OBS Anv nd inga tv ttkl mmor eller liknande f r att f sta v rmet cket vid tv ttst llningen T cket kan skadas Anslut inte kontrollenheten till v rme...

Page 78: ...r P AV och temperaturniv r inst llt i l ge 1 2 3 4 5 eller 6 S kerhetssystemet har st ngt av v rmet cket och det g r inte att an v nda Skicka in v rmet cket och kontrollenheten f r service 9 Tekniska...

Page 79: ...ctrical and Electronic Equipment Skill emballasjekomponentene og kast dem i henhold til lokale forskrifter Innhold Les n ye gjennom denne bruksanvisningen F lg advarslene og sikkerhetsmerknadene Oppbe...

Page 80: ...e h ye human kologiske krav i Oeko Tex Standard 100 som p vist av Forschungsinstitut Hohenstein Maksimal vasketemperatur 30 C sv rt sk nsom prosess M ikke strykes M ikke blekes M ikke utsettes for kje...

Page 81: ...barn ikke kan reagere p overoppheting Varmeteppet kan brukes av barn over 3 r og under 8 r under tilsyn av en voksen Bryteren skal da alltid v re innstilt p minimumstem peraturen Dette varmepleddet k...

Page 82: ...av produsenten f r du kobler det til p nytt Ikke pr v pne eller reparere varmeteppet selv inkl tilbeh r Hvis du gj r det kan det ikke lenger garanteres at apparatet vil fungere korrekt Overholdes ikk...

Page 83: ...nimal varme Trinn 2 5 Individuell varme Trinn 6 Maksimal varme HENVISNING Den raskeste m ten varme opp pleddet p er velge det h yeste temperaturtrinnet ADVARSEL Hvis varmedynen brukes i flere timer an...

Page 84: ...entens angivelser OBS Vi gj r oppmerksom p at varmepleddet slites ved altfor hyppig vask Varmepleddet b r derfor bare vaskes maks 5 ganger i vaskemaskin i l pet av hele levetiden Strekk varmepleddet u...

Page 85: ...nale myndigheter 8 Hva man skal gj re ved problemer Problem rsak L sning Kontrollampen lyser ikke n r bryteren ikke er koblet helt til varmepleddet st pslet ikke er satt inn i en kontakt som virker sk...

Page 86: ...nic Equipment mukaisesti Irrota pakkauksen osat ja h vit paikallisten m r ysten mukaisesti Sis llys Lue t m k ytt ohje huolellisesti Noudata varoituksia ja tur vallisuusohjeita S ilyt k ytt ohje my he...

Page 87: ...ttamat tiukat ymp rist ekologiset vaatimukset saksalaisen Hohenstein tutkimuslaitoksen mukaan Pesul mp tila enint n 30 C hyvin hell varainen pesu Silitys kielletty Valkaisu kielletty Kemiallinen pesu...

Page 88: ...at sill he eiv t pysty reagoimaan ylikuumenemiseen L mp peitett voivat k ytt yli 3 vuotiaat ja alle 8 vuotiaat lapset valvonnan alaisena t ll in kytkimen on kuitenkin oltava aina asetettu na alimpaan...

Page 89: ...stajan tarkastettavaksi ennen seuraavaa virran kytkemist L mp peitett ja sen lis varusteita ei saa miss n tapauksessa avata tai korjata itse koska t ll in laitteen moitteetonta toimintaa ei en voida t...

Page 90: ...6 maksimil mp OHJE L mp peite l mpenee nopeimmin kun aluksi valitaan korkein l mmitystaso VAROITUS Jos l mp peitett k ytet n usean tunnin ajan suosittelemme valitse maan s timest alimman l mmitystaso...

Page 91: ...tyisen hell varainen 30 C n pesuohjelma villapesu K yt hienopesuainetta ja annostele valmistajan ohjeiden mukaan HUOMIO Huomaathan ett liian usein tapahtuva pesu kuluttaa l mp peitett L mp peite tulis...

Page 92: ...kivalo ei syty kun s din on liitetty kunnolla l mp peitteeseen pistoke on kytketty toimivaan pistorasiaan virran kytkemiseen ja sammuttamiseen sek l mmity stasojen valintaan tarkoitettu liukukytkin on...

Reviews: