3
2. Wiegen
G
Weighing
F
Pesée
E
Pesado
I
Pesatura
T
Tartma
r
Взвешивание
Q
Wa enie
O
Wegen
P
Pesar
K
Ζύγιση
c
Vejning
S
Vägning
N
Foreta veiing
t
Punnitus
z
Vá ení
n
Tehtanje
H
Mérés
R
Cântărire
D
Waage betreten.
G
Step onto the scale.
F
Montez sur le pèse-per-
sonne.
E
S base a la báscula.
I
Salire sulla bilancia.
T
Teraziye çıkın.
r
.
Q
Wejd na wagę.
O
Stap op de weegschaal.
P
Subir para a balança.
K
.
c
Træd op på vægten.
S
Ställ dig på vågen.
N
Gå opp på vekten.
t
Astu vaa alle.
z
Stoupněte si na váhu.
n
Stopite na tehtnico.
H
Álljon rá a mérlegre.
R
A eza i-vă pe cântar.
Quickstart
D
Stehen Sie während des
Messvorgangs still!
G
Stand still whilst being
weighed!
F
Ne bougez pas pendant
la mesure !
E
Durante el proceso de
medici n permanezca
quieto!
I
Restare fermi durante il
processo di pesatura!
T
Tartma esnasında hare-
ketsiz durun!
r
Во время взвешивания
!
Q
Podczas wa enia nale y
stać bez ruchu!
O
Sta stil tijdens het
wegen.
P
Não se mexa durante o
processa de pesagem!
K
Σταθείτε ακίνητος κατά
!
c
Stå stille under vejnin-
gen!
S
Stå stilla under mät-
ningen!
N
Stå stille mens veiingen
pågår!
t
Seiso punnituksen
aikana liikkumatta.
z
Během vá ení st jte
ti e!
n
Med tehtanjem stojte
mirno!
H
A mérés idején álljon
nyugodtan!
R
În timpul procesului
de măsurare sta i
nemi cat(ă)!
kg
.
Auto off!
➚
1 sec
➚
0.0
kg
Au t
o o ff !
c
D
Hinweis:
Bei Erst-
benutzung und
Standort wechsel.
G
Note:
for rst use and
relocation.
F
Remarque : Première
utilisation et change-
ment de place.
E
Indicación:
para usarla
por primera vez o cam-
biarla de sitio.
I
Avvertenza:
al primo
utilizzo e in caso di
spostamento
T
Not:
İlk kullanımda veya
yer deği ikliğinde.
r
Примечание:
При
первом использовании
и изменении
.
Q
Wskazówka:
przy
pierwszym u yciu i po
przestawieniu w inne
miejsce.
O
Aanwjzing:
Voor het
eerste gebruik of ver-
plaatsing.
P
Nota:
Para a primeira
utilização e mudança do
local de utilização.
K
Υπόδειξη:
Κατά την
πρώτη χρήση και τη
.
c
Bemærk:
Ved f rste
ibrugtagning og ændring
af vægtens placering.
S
Anvisning:
Vid f rsta
användningen och vid
platsbyte.
N
Merk:
Ved f rste-
gangsbruk og ved
ytting av vekten.
t
Neuvo:
Ensimmäisellä
käytt kerralla ja vaa an
siirron jälkeen.
z
Upozornění:
V p ípadě
prvního pou ití a změny
místa.
n
Napotek:
Pri prvi upo-
rabi in menjavi mesta
postavitve.
H
Megjegyzés:
els hasz-
nálat / helyváltoztatás
esetén.
R
Indicaţie:
La prima
utilizare i schimbarea
loca iei.
