Beta Rev 3 2006 Owner'S Manual Download Page 7

Page: 7 / 148

CONOSCENZA DEL VEICOLO

AATI IDENTIFICAZIONE VEICOL

TI IDENTIFICAZIONE VEICOL

TI IDENTIFICAZIONE VEICOLO

Identificazione telaio

I dati di identificazione A

AA sono impressi

sul cannotto di sterzo nel lato destro.

Identificazione motore

I dati di identificazione B

B del motore sono

impressi nella zona indicata in figura.

CRUSCO

CRUSCOTT

TTO E COMANDI

O E COMANDI

1 Leva comando frizione

2 Leva freno anteriore

3 Comando gas

ELEMENTI PRINCIP

ELEMENTI PRINCIPALI

ALI

1-Scatola filtro 2

2-Serbatoio carburante 3-

3-Tappo carburante

4-Silenziatore 5-

5-Leva messa in moto 66666 - Coperchio filtro

Summary of Contents for Rev 3 2006

Page 1: ......

Page 2: ...bbiamo voluto darLe le informazioni necessarie per un corretto uso e una buona manutenzione della Sua moto I dati e le caratteristiche indicate sul presente manuale non impegnano la BETAMOTOR S p A che si riserva il diritto di apportare modifiche ai propri modelli in qualsiasi momento ...

Page 3: ... TENZA TENZA TENZA TENZA Si raccomanda dopo la prima ora di allenamento di controllare tutti i serraggi con particolare attenzione a Supporti pedane Dischi freno anteriore e posteriore Raggi ruote Bullone ammortizzatore Bulloneria motore Corona ...

Page 4: ...Olio cambio 14 Olio pompa freni 15 Olio pompa frizione 17 Olio forcelle 18 Filtro aria 20 Candela 21 Freno anteriore 22 Freno posteriore 23 Liquido di raffreddamento 24 Silenziatore marmitta 24 Carburatore 25 Lamelle 25 Controlli dopo la pulizia 26 Manutenzione programmata 26 CAP CAP CAP CAP CAP 4 REGOLAZIONI 4 REGOLAZIONI 4 REGOLAZIONI 4 REGOLAZIONI 4 REGOLAZIONI Regolazione freni 28 Regolazione ...

Page 5: ...4 ...

Page 6: ...A DEL VEICOLO 1 I CAPITOLO 1 INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI Elementi principali Dati identificazione veicolo Cruscotto e comandi Dati tecnici Schema elettrico ...

Page 7: ...ne motore Identificazione motore Identificazione motore Identificazione motore I dati di identificazione B B B B B del motore sono impressi nella zona indicata in figura CRUSCO CRUSCO CRUSCO CRUSCO CRUSCOTT TT TT TT TTO E COMANDI O E COMANDI O E COMANDI O E COMANDI O E COMANDI 1 1 1 1 1 Leva comando frizione 2 2 2 2 2 Leva freno anteriore 3 3 3 3 3 Comando gas ELEMENTI PRINCIP ELEMENTI PRINCIP ELE...

Page 8: ...ospensione anteriore forcella idraulica con steli di φ 38 mm regolazione estensione e precarico molla Contenuto olio nei gambi destro 370cc sinistro 350cc Sospensione posteriore Sospensione posteriore Sospensione posteriore Sospensione posteriore Sospensione posteriore monoammortizzatore idraulico progressivo e regolazione in estensione e precarico molla F F F F Freno anteriore e posteriore reno a...

Page 9: ...8 CONOSCENZA DEL VEICOLO I 1 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO ...

Page 10: ...ITOLO 2 INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI Controlli e manutenzione prima e dopo l utilizzo in fuoristrada Rifornimento carburante Lubrificanti e liquidi consigliati Rodaggio Avviamento ...

Page 11: ...tta la bulloneria CATENA verificare la tensione gioco 20mm e se necessario ingrassare FILTRO ARIA pulire il filtro e bagnarlo con olio Nota Nota Nota Nota Nota Controllare la presenza dei documenti di identificazione del veicolo Nei giorni freddi è consigliabile prima della partenza fare scaldare il motore facendolo funzionare al minimo per alcuni istanti Ogni volta che il veicolo viene utilizzato...

Page 12: ...iscela di benzina super senza piombo e olio olio minerale 4 olio sintetico 1 5 Dopo la prima uscita fuoristrada provvedere a controllare tutta la bulloneria O T T O D O R P I D O P I T O T T O D O R P I D O P I T O T T O D O R P I D O P I T O T T O D O R P I D O P I T O T T O D O R P I D O P I T E H C I N C E T E H C I F I C E P S E H C I N C E T E H C I F I C E P S E H C I N C E T E H C I F I C E...

Page 13: ...ia in folle Intervenire sulla leva della messa in moto affondando con il piede un colpo deciso e ruotando leggermente il comando gas A motore fermo chiudere sempre il rubinetto della benzina Nota Nota Nota Nota Nota A motore freddo inserire lo starter A A A A A ti rando il pomello attendere alcuni istanti quindi riportare la leva nella posizione iniziale OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON RES RES ...

Page 14: ...ICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI Olio cambio Olio pompa freni Olio pompa frizione Olio forcelle Filtro aria Candela Freno anteriore Freno posteriore Liquido di raffreddamento Silenziatore marmitta Carburatore Lamelle Controlli dopo la pulizia Manutenzione programmata ...

Page 15: ...verso il tappo di carico B B B B B Sostituzione Sostituzione Sostituzione Sostituzione Sostituzione Eseguire sempre la sostituzione a motore caldo Posizionare un contenitore sotto il motore Svitare il tappo di carico e quello di scarico C C C C C Vuotare completamente il carter Chiudere il tappo C C C C C Introdurre la giusta quantità di olio tabella di pag 7 Richiudere il tappo di carico Nota Not...

Page 16: ... posteriore reno posteriore reno posteriore Per poter procedere al controllo dell olio bisogna smontare il parafango posteriore svitando le relative 5 viti di fissaggio quindi controllare attraverso il contenitore olio E E E E E la presenza dell olio Il livello dell olio non deve mai essere inferiore alla tacca di livello minimo incisa sul contenitore E E E E E Per ripristinare il livello proceder...

Page 17: ...vola e rimettere il cappuccio Estrarre il tubicino Nota Nota Nota Nota Nota Maneggiare con attenzione l olio idraulico che essendo corrosivo danneggia irreparabilmente le parti verniciate o in plastica Spurgo freno posteriore Spurgo freno posteriore Spurgo freno posteriore Spurgo freno posteriore Spurgo freno posteriore Per lo spurgo aria dal circuito del freno posteriore procedere come segue Togl...

Page 18: ...ne Spurgo frizione Per lo spurgo aria dal circuito della frizione procedere come segue Togliere il cappuccio di gomma della val vola C C C C C Aprire il tappo della vaschetta olio Inserire un estremità di un tubicino nella valvola D D D D D e l altra all interno di un con tenitore Svitare la valvola e pompare con la leva della frizione fino ad ottenere una fuo riuscita d olio continua senza vuoti ...

Page 19: ...appo superiore 5 Svitare il controdado di fissaggio del tappo e rimuoverlo 6 Svitare la vite di fissaggio cartuccia posizionata sotto il gambale ed estrar re la cartuccia 7 Svuotare quindi gamba e cartuccia facendo fuoriuscire l olio 8 Rimontare la cartuccia sul gambale stringendo la vite di fissaggio quindi rimettere l olio OJ01 caricando la cartuccia fino a livello indicato in fi gura con forcel...

Page 20: ... stelo 4 Svitare il tappo gambale 5 Togliere la molla e svuotare bene tut to l olio 6 Rimettere la molla ed immettere olio OJ01 fino al livello indicato in fi gura Nota Nota Nota Nota Nota Per le sostituzioni attenersi alla tabella a pag 26 utilizzando i lubrificanti consigliati a pag 11 Verificare periodicamente ed eventualmente rimuovere i residui di sporco che possono rimanere tra paraolio e pa...

Page 21: ...i il filtro fosse molto sporco lavarlo prima con benzina poi con acqua e shampoo Nel caso che il filtro risulti danneggiato procedere immediatamente alla sua sostituzione Attenzione Attenzione Attenzione Attenzione Attenzione Dopo ogni intervento controllare che all interno della scatola del filtro non ci sia rimasto nessun oggetto Eseguire la pulizia del filtro ogni Eseguire la pulizia del filtro...

Page 22: ...ture sull isolante o elettrodi corrosi in questi casi procedere all immediata sostituzione Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag 26 Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag 26 Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag 26 Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag 26 Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag 26 Per il montaggio de...

Page 23: ...ostituzione procedere come se gue Smontare il copridisco e la pinza svitan do le due viti A A A A A ed allentando la vite B B B B B Sfilare la coppiglia C C C C C Svitare la vite B B B B B Estrarre le pastiglie D D D D D e sostituirle Per il rimontaggio procedere in senso in verso Nota Nota Nota Nota Nota Porgere particolare attenzione al corretto rimontaggio della coppiglia onde evita re problemi...

Page 24: ...stituzione Per la sostituzione procedere come se gue Svitare la vite A A A A A Far scivolare entrambe le pastiglie fa cendole ruotare verso il mozzo posteriore direzione freccia in maniera da favorire la fuoriuscita delle pastiglie dalla propria sede Estrarre le pastiglie e sostituirle Per il rimontaggio procedere in senso inverso Sulla vite A A A A A si consiglia di uti lizzare frenafiletti medio...

Page 25: ...ata nella tabella di pag 7 Utilizzare i liquidi con sigliati in tabella a pag 11 A A A A ATTENZIONE TTENZIONE TTENZIONE TTENZIONE TTENZIONE Mai svitare il tappo di carico del radiato re a motore caldo onde evitare scottatu re SILENZIA SILENZIA SILENZIA SILENZIA SILENZIAT T T T TORE MARMITT ORE MARMITT ORE MARMITT ORE MARMITT ORE MARMITTA A A A A Se si nota un aumento della rumorosità di scarico è ...

Page 26: ...retta posizione del galleg giante accertandosi che la piastrina por ta galleggiante A A A A A sia posizionata in modo parallelo al piano del corpo carburatore come mostra la figura Verificare inoltre la pulizia dei getti LAMELLE LAMELLE LAMELLE LAMELLE LAMELLE Ogni 40 ore di funzionamento é consigliabile smontare il pacco lamellare e controllare che I petali A A A A A non presentino segni di rottu...

Page 27: ... l eventuale acqua entrata all interno In caso di smontaggio e rimontaggio accensione verificare la posizione dello statore contrassegnata da un indicatore sulla piastra e da uno corrispondente su una colonnetta di fissaggio del semicarter Smontare la vaschetta del carburatore procedere come descritto a pag 25 per controllare l eventuale presenza di acqua Ingrassare la catena MANUTENZIONE PROGRAMM...

Page 28: ...GOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI Regolazione freni Regolazione frizione Regolazione minimo Regolazione gioco gas Controllo e regolazione gioco sterzo Tensionamento catena Regolazione sospensione anteriore Posizionamento manubrio Regolazione ammortizzatore posteriore ...

Page 29: ... consiglia di lasciare un minimo di gioco REGOLAZIONE FRIZIONE REGOLAZIONE FRIZIONE REGOLAZIONE FRIZIONE REGOLAZIONE FRIZIONE REGOLAZIONE FRIZIONE L unica operazione che viene effettuata sulla frizione è la regolazione della posizione della leva E E E E E Per effettuare questa regolazione agire sul registro D D D D D Nota Nota Nota Nota Nota Il funghetto spingidisco deve avere un gioco compreso tr...

Page 30: ...occorre effettuarne la regolazione agendo sul registro del carburatore B B B B B CONTROLL CONTROLL CONTROLL CONTROLL CONTROLLO E REGOLAZIONE O E REGOLAZIONE O E REGOLAZIONE O E REGOLAZIONE O E REGOLAZIONE GIOCO STERZO GIOCO STERZO GIOCO STERZO GIOCO STERZO GIOCO STERZO Verificare periodicamente il gioco del cannotto di sterzo muovendo avanti e indietro le forcelle come illustrato in figura Qualora...

Page 31: ...tuno controllare periodicamente la sua tensione Tenerla sempre pulita dalla sporcizia depositata e lubrificarla Se il gioco della catena supera i 20 mm procedere al suo tensionamento Allentare il dado A A A A A Agire sulla leva B B B B B Agire sulla stessa leva situata sul lato opposto portandola nella stessa posizione Verificare l allineamento della ruota Serrare nuovamente il dado A A A A A ...

Page 32: ...me segue A T O L I P L E D O S E P A T O L I P L E D O S E P A T O L I P L E D O S E P A T O L I P L E D O S E P A T O L I P L E D O S E P g k O C I R A C E R P O C I R A C E R P O C I R A C E R P O C I R A C E R P O C I R A C E R P A L L O M 0 8 o s e p i r i g 0 1 0 8 o s e p 5 7 i r i g 5 0 7 o s e p 0 P P P P Per qualsiasi anomalia di er qualsiasi anomalia di er qualsiasi anomalia di er qualsi...

Page 33: ...a la zona di lavoro del tampone agendo come se gue abbassare rimuovere utilizzando un piccolo cacciavite il tampone e sof fiare aria compressa tramite la fresatura del distanziale molla Tenere sempre sotto controllo il serraggio dei bulloni di fissaggio inferiore e su periore P P P P Per qualsiasi anomalia di er qualsiasi anomalia di er qualsiasi anomalia di er qualsiasi anomalia di er qualsiasi a...

Page 34: ...33 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA I 5 CAPITOLO 5 INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI Ricerca del guasto ...

Page 35: ... m i d e t n a s l u p n i e t t a b e n o t s i p l I n i e t t a b e n o t s i p l I n i e t t a b e n o t s i p l I n i e t t a b e n o t s i p l I n i e t t a b e n o t s i p l I a t s e t o p p o r t e n o i s n e c c A a t a p i c i t n a e s a f a l e r a c i f i r e V i t i s o p e d i d a z n e s e r P l e d o n r e t n i l l a i s o i n o b r a c a l e d n a c a l l u s o o r d n i l i c...

Page 36: ...8 Lamelle 25 Liquido di raffreddamento 24 Lubrificanti e liquidi consigliati 11 Manutenzione programmata 26 Olio cambio controllo e sostituzione 14 Olio pompa freni 15 Olio pompa frizione 17 Olio forcelle stelo destro 18 Olio forcelle stelo sinistro 19 Regolazione freni 28 Regolazione frizione 28 Regolazione gioco gas 29 Regolazione manubrio 29 Regolazione minimo 29 Ricerca del guasto 34 Rifornime...

Page 37: ...36 I NOTE ...

Page 38: ...good biking This manual wiIl give you the information you need to use your motorcycle correctly and to keep it in excellent condition BETAMOTOR S p A reserves the right to change the data and features described in this manual and to modify its products at any time ...

Page 39: ... TTENTION TTENTION TTENTION TTENTION After the first training hour check all the tightenings and in a particular manner Footboard supports Front and rear brake disks Wheel rims Shock absorber bolt Engine bolts and nuts Crown ...

Page 40: ... oil 50 Brake pump oil 51 Clutch pump oil 53 Fork oil 54 Air filter 56 Spark plug 57 Front brake 58 Rear brake 59 Liquid coolant 60 Silencer 60 Carburetor 61 Valve petals 61 Checks after cleaning 62 Maintenance schedule 62 SECTION 4 ADJUSTEMENTS SECTION 4 ADJUSTEMENTS SECTION 4 ADJUSTEMENTS SECTION 4 ADJUSTEMENTS SECTION 4 ADJUSTEMENTS Adjustement of brake 64 Adjustement of clutch 64 Adjustement o...

Page 41: ...40 ...

Page 42: ...41 GENERAL INFORMATION GB 1 SECTION 1 INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX Main parts Vehicle identification data Instrument panel and controls Technical data Electrical diagram ...

Page 43: ...dentification Motor identification Motor identification Motor identification Motor identification Motor identification data B B B B B are stamped as indicated in the picture INSTRUMENT P INSTRUMENT P INSTRUMENT P INSTRUMENT P INSTRUMENT PANEL AND ANEL AND ANEL AND ANEL AND ANEL AND CONTROLS CONTROLS CONTROLS CONTROLS CONTROLS 1 1 1 1 1 Clutch lever 2 2 2 2 2 Front brake lever 3 3 3 3 3 Throttle gr...

Page 44: ...ront suspension ront suspension hydraulic fork with 38 mm φ rods adjustable in extension and loading of springs Oil content in shafts right 370cc left 350cc Rear suspension Rear suspension Rear suspension Rear suspension Rear suspension single element hydraulic shock absorber with progressive system adjustable in extension and loading of spring F F F F Front and rear brake ront and rear brake ront...

Page 45: ...44 GENERAL INFORMATION GB 1 ELECTRICAL DIA ELECTRICAL DIA ELECTRICAL DIA ELECTRICAL DIA ELECTRICAL DIAGRAM GRAM GRAM GRAM GRAM ...

Page 46: ...45 GB 2 OPERATION AND USE SECTION 2 INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX Check and maintenance before and after off road use Fueling Recommended lubrificants and liquids Breaking in Start up ...

Page 47: ...l bolts and nuts CHAIN check tension 20 mm play and grease if necessary AIR FILTER clean filter and wet with oil LEVERAGE grease and check nuts and bolts Note Note Note Note Note Check that you have the vehicle identification documents On cold days warm up the motor by running it at minimum for a few minutes before starting off Wash the vehicle carefully after every off road use FUELING FUELING FU...

Page 48: ... A B L I O H C T U L C D N A E K A R B 4 T O D D I U L F E K A R B L H A D R A B 1 0 G N I C A R J O U S T I M E D I L I O K R O F r o 5 E A S 0 1 C M Y A R L E B S D O R D N A S T N I O J R O F E S A E R G E S A E R G D R A O B T U O L H A D R A B T N A L O O C D I U Q I L T N E N A M R E P L H A D R A B BREAKING IN BREAKING IN BREAKING IN BREAKING IN BREAKING IN Breaking in takes approximately 1...

Page 49: ...neutral Depress the kick starter with a sharp movement of the foot and slightly turn the gas control Always close the fuel tank valve when the engine is off Note Note Note Note Note When the engine is cold use choke A A A A A Pull the lever wait a few seconds and then return the lever to its starting position OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON RES RES RES RES RES ...

Page 50: ...KS SECTION 3 INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX Gearbox oil Brake pump oil Clutch pump all Fork oil Air filter Spark plug Front brake Rear brake Cooling liquid Silencer Carburetor Valve petals Checks after cleaning Maintenance schedule ...

Page 51: ...ough cap B B B B B Oil change Oil change Oil change Oil change Oil change The engine must be hot when changing oil Place a container under the engine Unscrew the filler cap and oiI dram plug C C C C C Empty the crankcase completely Close drain plug C C C C C Put in the right oil quantity table on page 43 Close the filler cap Note Note Note Note Note Change the gearbox oil after the first 5 hours o...

Page 52: ...ding oil W W W W Warning arning arning arning arning lf the lever feels soft there may be an air bubble in the circuit Apply to your dealer immediately Note Note Note Note Note For oil changes follow the instructions given on the chart on pag 62 using the Iubricants recommended on pag 47 Rear brake Rear brake Rear brake Rear brake Rear brake To check the oil level remove the rear cover by unscrewi...

Page 53: ... valve and replace the rubber cap Remove the tube Bleeding of rear brake Bleeding of rear brake Bleeding of rear brake Bleeding of rear brake Bleeding of rear brake To bleed air from the rear brake circuit proceed as follows Remove rubber cap C C C C C Open the oil sump cap Insert one end of a tube into valve D D D D D and the other end into a container Unscrew the valve and pump with the brake le...

Page 54: ...tch Bleeding of clutch Bleeding of clutch To bleed air from the clutch circuit proceed as follows Remove the rubber cap from valve C C C C C Open the oiI sump cap Insert one end of a tube into valve D D D D D and the other end into a container Unscrew the valve and pump with the clutch lever until obtaining a continuous outflow of oil with no air bubbles During this procedure you must continuously...

Page 55: ...ixing lock nut and take off the plug 6 Unscrew the fixing screw of the cartridge positioned under the slider and extract the cartridge 7 Empty the fork leg and the cartridge the drain all the inside oil 8 Fit again the cartridge on the slider tightening the fixing screw then refill oil OJ01 in the cartridge up to the level indicated in the figure with fork in the fully compressed position 9 Fit ag...

Page 56: ... A A 4 Unscrew slider plug 5 Remove the spring and totally empty the oil 6 Reset the spring and fill with oil OJ01 up to the level indicated in figure Note Note Note Note Note For all changes follow the instructions given on the chart on pag 62 using the Iubricants recommended on pag 47 Check regularly and clean thoroughly removing any dirt on dust cover and also check the rubber seal to ensure a ...

Page 57: ...assemble previously the filter capping on filter Note Note Note Note Note If the filter is very dirty wash it first with gasoline and then with water and shampoo lf the filter is damaged replace it immediately W W W W Warning arning arning arning arning After every intervention check that nothing has been left inside the filter box Clean the filter every time the Clean the filter every time the Cl...

Page 58: ...k as weII that there are no cracks in the insulation or corroded electrodes If so replace immediately Observe the chart on page 62 when performing the check Observe the chart on page 62 when performing the check Observe the chart on page 62 when performing the check Observe the chart on page 62 when performing the check Observe the chart on page 62 when performing the check When replacing the spar...

Page 59: ...ollows Disassemble the disk cover and the caliper by unscrewing the two screws A A A A A and releasing the screw B B B B B Slide the split pin C C C C C Unscrew the screw B B B B B Remove the pads D D D D D and replace them To reassemble proceed in the reverse order Note Note Note Note Note To avoid braking problems pay particular attention to the correct reassembly of the split pins If the brake ...

Page 60: ...nt Replacement Replacement Replacement To replace the pads proceed as follows Unscrew the screw A Make to slip the pads towards the sock posterior see arrow favoring the spill age of the pads Remove the pads and replace them To reassemble proceed in the reverse order Apply frenafiletti medio to the screw A If the brake disk is removed apply If the brake disk is removed apply If the brake disk is r...

Page 61: ...city is indicated in the table on pag 43 Use the liquids recommended on the table on pag 47 WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING To avoid burns never unscrew the radiator filer cap when the engine Is hot SILENCER SILENCER SILENCER SILENCER SILENCER If an increase in exhaust noise is noted check the silencer Proceed as follows Unscrew the two screws B B B B B Remove end piece C C C C C Extract t...

Page 62: ...he correct position of the float making sure that float support plate A A A A A is parallel to the plane of the carburetor as shown in the figure Check the cleanliness of the jets V V V V VAL AL AL AL ALVE PET VE PET VE PET VE PET VE PETALS ALS ALS ALS ALS We recommend to check the valve petals as follows after every 40 hours of use Check that flaps A A A A A show no signs of breakage Check that f...

Page 63: ...lywheel cover to eliminate any water that may have entered If ignition is disassembled and reassembled check the position of the stator marked by an indicator on the plate and by a corresponding marker on a halt casing fastening support Disassemble the carburetor tank proceed as described on pag 61 to eliminate any water that may have entered Grease the chain MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE SCHED...

Page 64: ... INDEX Adjustment of brakes Adjustment of clutch Adjustment of idling speed Adjustment of gas clearance Check and adjustment of steering gear Tightening the chain Adjustment of front suspension Positioning of handlebar Adjustment of rear shock absorber 4 ...

Page 65: ...imum of clearance is reccommended ADJUSTMENT OF CL ADJUSTMENT OF CL ADJUSTMENT OF CL ADJUSTMENT OF CL ADJUSTMENT OF CLUT UT UT UT UTCH CH CH CH CH Generally the only operation that is performed on the clutch is adjustment of the position of lever E E E E E To do this use register D D D D D Note Note Note Note Note The device you push clutch must have a play of between 0 4 mm and 0 6 mm Therefore p...

Page 66: ...shows unloaded travel exceeding 3 mm measured from the edge of the handle you should adjust it by means of carburetor register B B B B B CHECK AND ADJUSTMENT OF CHECK AND ADJUSTMENT OF CHECK AND ADJUSTMENT OF CHECK AND ADJUSTMENT OF CHECK AND ADJUSTMENT OF STEERING GEAR STEERING GEAR STEERING GEAR STEERING GEAR STEERING GEAR Periodically check the play in the steering sleeve by moving the fork bac...

Page 67: ... the drive chain periodically to ensure longer chain life Always keep it Iubricated and clean of deposited dirt If play exceeds 20 mm tighten the chain as follows Loosen nut A A A A A Adjust lever B B B B B Adjust the same lever on the opposite side bringing it to the same position Check wheel alignment Tighten and block nut A A A A A ...

Page 68: ...rding to the riders weight use the following settings T H G I E W R E D I R T H G I E W R E D I R T H G I E W R E D I R T H G I E W R E D I R T H G I E W R E D I R g k D A O L E R P G N I R P S D A O L E R P G N I R P S D A O L E R P G N I R P S D A O L E R P G N I R P S D A O L E R P G N I R P S 0 8 t h g i e w s n r u t 0 1 0 8 t h g i e w 5 7 s n r u t 5 0 7 t h g i e w 0 In the event of any ma...

Page 69: ...ing closed compression regulation A A A A A Cleaning periodically the rebound rubber as follow lower remove rebound rubber using a little screwdriver and blow with compressed air in the spring spacer milling Always check the top and bottom bolts are tight In the event of any malfunction In the event of any malfunction In the event of any malfunction In the event of any malfunction In the event of ...

Page 70: ...69 WHAT TO DO IN AN EMERGENCY GB 5 SECTION 5 INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX Troubleshooting ...

Page 71: ...o t s i P s k c o n k n o t s i P s k c o n k n o t s i P s k c o n k n o t s i P y l r a e o o t n o i t i n g I s e s a h p k c e h C e d i s n i s t i s o p e d n o b r a C g u l p k r a p s n o r o r e d n i l y c d e z i r o h t u A r u o f o e n o t l u s n o C s r e l a e D y l l a i t r a p r e c n e l i S d e t c u r t s b o d e z i r o h t u A r u o f o e n o t l u s n o C s r e l a e D ...

Page 72: ...eaning 62 Checks and maintenance before and after off road use 46 Electical diagram 44 Front suspension 67 Fueling 46 Instrument panel and controls 42 Liquid coolant 60 Lubricants and liquids 47 Main parts 42 Maintenance schedule 62 Oil gearbox check and change 50 Oil brake pump 51 Oil clutch pump 53 Oil fork right shaft 54 Oil fork left shaft 55 Rear shock absorber 68 Silencer 60 Spark plug 57 St...

Page 73: ...72 GB NOTES ...

Page 74: ...ste manual pretendemos darle la información necesaria para un correcto uso y un adecuado mantenimiento de su moto Los datos y caracteristicas indicadas en el presente manual no comprometen a BETAMOTOR S p A La cual se reserva el derecho de cambiar y modificar dicho modelo si lo cree oportuno ...

Page 75: ...O AVISO Se recomienda después de la primera hora de adiestramiento controlar todas las sujeciones y en concreto Soportes plataformas Discos freno delantero y trasero Radios ruedas Tornillo de amortiguador Torniller a motor Corona ...

Page 76: ...Y CONTROL O Y CONTROL O Y CONTROL Aceitecambio 86 Aceitebombafreno 87 Aceitebombaembrague 89 Aceitehorquilla 90 Filtroaire 92 Bujía 93 Frenoanterior 94 Frenoposterior 95 Líquidoderefrigeración 96 Silenciadorescape 96 Carburador 97 Cajaláminas 97 Control después de la limpieza 98 Mantenimientoprogramado 98 CAP CAP CAP CAP CAP 4 REGULA 4 REGULA 4 REGULA 4 REGULA 4 REGULACION CION CION CION CION Regu...

Page 77: ...76 ...

Page 78: ...EHICULO E 1 CAPITULO 1 I I I I INDICE ARGUMENT NDICE ARGUMENT NDICE ARGUMENT NDICE ARGUMENT NDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL Elementos principales Datos identificación vehículo Tablier y mandos Datos técnicos Esquema eléctrico ...

Page 79: ...N CION CION VEHlCULO VEHlCULO VEHlCULO VEHlCULO VEHlCULO Identificación chasis Identificación chasis Identificación chasis Identificación chasis Identificación chasis EI dato de identificación A está impreso sobre la tija del manillar lado derecho Identificación motor Identificación motor Identificación motor Identificación motor Identificación motor EI dato de identificación del motor B está impr...

Page 80: ...nsión anterior Suspensión anterior horquilla hidráulica con barras de ø 38 mm regulación en extensión y precarga del muelle Contenido del aceite en los barras derecha 370cc izquierda 350cc Sospensión posterior Sospensión posterior Sospensión posterior Sospensión posterior Sospensión posterior monoamortiguador hidráulico progresivo y regulación en extensión y precarga del muelle F F F F Freno anter...

Page 81: ...80 CONOCIMIENTO DEL VEHICULO E 1 ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ...

Page 82: ...PITULO 2 INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL Control y mantenimiento antes y después de utilizar por caminos Llenado de carburante Lubricantes y Iíquidos aconsejados Rodaje Arranque ...

Page 83: ...illera CADENA verificar eI tensado juego 20 mm y si es necesario eI engrasado FILTRO AlRE limpiar el filtro y bañarlo con aceite Nota Nota Nota Nota Nota Comprobar la presencia del documento de identificación del vehículo En días fríos es aconsejable antes de partir calentar el motor haciendo funcionar al mínimo durante algunos instantes Cada vez que el vehiculo se utilice por caminos procurar lav...

Page 84: ...r sin plomo y aceite aceite mineral 4 aceite sintético 1 5 Después de la primera salida por caminos procurar repasar toda la tornillería O T C U D O R P E D O P I T O T C U D O R P E D O P I T O T C U D O R P E D O P I T O T C U D O R P E D O P I T O T C U D O R P E D O P I T A C I N C E T N O I C A C I F I C E P S E A C I N C E T N O I C A C I F I C E P S E A C I N C E T N O I C A C I F I C E P S...

Page 85: ...té en punto muerto Efectuar con el pie un golpe decidido sobre la palanca de arranque girando ligeramenfe el mando del gas A motor parado cerrar siempre eI grifo de gasolina Nota Nota Nota Nota Nota A motor frío poner el starter A A A A A tirando del pivote mantenerlo durante algunos instantes y después retornarlo a la posición inicial OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON RES RES RES RES RES ...

Page 86: ... INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL Aceite cambio Aceite bomba freno Aceite bomba embrague Aceite horquilla Filtro aire Bujía Freno anterior Freno posterior Líquido de refrigeracíon Silenciador escape Carburador Caja láminas Control después de la limpieza Mantenimiento programado ...

Page 87: ...vés del tapón B Sustitución Sustitución Sustitución Sustitución Sustitución Efectuar siempre la sustitución a motor caliente Colocar un recipiente debajo del motor Desenroscar el tapón de Ilenado y el de vaciado C C C C C Vaciar completamente el cárter Colocar eI tapòn C C C C C Introducir la giusta cantidad de aceite tener en cuenta la tabla de la pág 79 Colocar el tapón de Ilenado Nota Nota Nota...

Page 88: ... reno posterior reno posterior reno posterior Para poder proceder al control del aceite necesita desmontar el guardabarro posterior desatornillando sus 5 respectivos tornillos de fijación entonces controlar a través del contenidor de aceite E E E E E la presencia de aceite EI nivel del aceite nunca debe ser inferior a la muesca de nivel mínimo grabada en el recipiente E E E E E Para restaurar el n...

Page 89: ...válvula y colocar el capuchón Extraer el tubo Purga freno posterior Purga freno posterior Purga freno posterior Purga freno posterior Purga freno posterior Para el purgado de aceite del circuito del freno posterior proceder como sigue Sacar el capuchón de goma C C C C C Abrir el tapón del recipiente de aceite Introducir la extremidad de un tubo en la válvula D D D D D y la otra extremidad en el in...

Page 90: ...embrague Para eI purgado de aire en eI circuito de embrague como sigue Sacar el capuchón de goma de la válvula C C C C C Abrir eI tapón del recipiente de aceite Introducir la extremidad de un tubo en la válvula D D D D D y la otra extremidad en el interior de un recipiente Desenroscar la válvula y bombear con la leva del embrague hasta obtener una salida de aceite continua sin burbujas de aire dur...

Page 91: ...oscar la contratuerca del vástago y sacarlo 6 Desenroscar el tornillo fijacion cartucho ubicado debajo de la barra y extraer el cartucho 7 Vaciar por lo tanto la varilla y el cartucho haciendo salir todo el aceite 8 Volver a poner en su lugar el cartucho sobre la barra apretando el tornillo de fijacion por lo tanto volver a introducir el aceite OJ01 cargando el cartucho hasta el nivel indicado en ...

Page 92: ...go 4 Desenroscar el tapón de la barra 5 Sacar el muelle y vaciar bien todo el aceite 6 Volver a poner el muelle y reponer el aceite OJ01 hasta el nivel indicado en la figura Nota Nota Nota Nota Nota Para la sustitución atenerse a la tabla de la pág 98 utilizando eI lubricante aconsejado en la pág 83 Verificar periodicamente y eventualmente limpiar los residuos de polvo o suciedad que se depositan ...

Page 93: ...l caso que el filtro estuviera muy sucio lavarlo primero con gasolina luego con agua y jabón En el caso que el filtro resulte dañado proceder inmediatamente a su sustitución Atención Atención Atención Atención Atención Después de cada intervención controlar que del interior de la caja de filtro no se haya dejado algún objeto Efectuar la limpieza del filtro cada Efectuar la limpieza del filtro cada...

Page 94: ...l aislante ó electrodo corrosivo en tal caso proceder inmediatamente a su sustitución Efectuar eI control ateniéndose a la tabla de la pág 98 Efectuar eI control ateniéndose a la tabla de la pág 98 Efectuar eI control ateniéndose a la tabla de la pág 98 Efectuar eI control ateniéndose a la tabla de la pág 98 Efectuar eI control ateniéndose a la tabla de la pág 98 Para el montaje de la bujía es aco...

Page 95: ...esatornillando los tornillos A A A A A y aflojar el tornillo B B B B B Sacar la chaveta C C C C C Desatornillar el tornillo B B B B B Extraer la pastilla D D D D D y sustituirla Para montarlo de nuevo proceder en sentido inverso Nota Nota Nota Nota Nota prestar particular atención al correcto montaje de la chaveta para evitar problemas de frenado En el caso de desplazamiento del En el caso de desp...

Page 96: ...ción proceder come sigue Desatornillar el tornillo A A A A A Hacer deslizar las pastillas hacia el eje posterior ver flecha favorecer el derramamiento de las pastillas Extraer las pastillas y sustituirla Para montarlo de nuevo proceder en sentido inverso Aplicar frenafiletti medio a lo tornillo A A A A A En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento...

Page 97: ...presada en la tabla de la pág 79 Utilizar los líquidos aconsejados en la tabla de la pág 83 ESCAPE SILENCIADOR ESCAPE SILENCIADOR ESCAPE SILENCIADOR ESCAPE SILENCIADOR ESCAPE SILENCIADOR Si se nota un aumento de ruido en la salida es oportuno controlar el silenciador del escape Proceder como sigue Desenroscar los dos tornillos B B B B B Sacar la parte terminal C C C C C Extraer el preformato en la...

Page 98: ...r asegurandose que el soporte del flotador A A A A A este posicionado de forma paralela al plano del cuerpo carburador tal como indica la figura Verificar al mismo tiempo la limpieza del chicle CAJA LAMINAS CAJA LAMINAS CAJA LAMINAS CAJA LAMINAS CAJA LAMINAS Cada 40 horas de funcionamiento es aconsejable desmontar la caja de láminas y controlar como se indica Que las Iáminas A A A A A no presenten...

Page 99: ...uena norma controlar Lavar el filtro de l aire proceder como lo descrito en la pág 92 Desmontar la tapa del volante para eliminar la eventual agua depositada Desmontar el contenidor del carburador para controlar la eventual presencia de agua proceder como lo descrito en la pág 97 Engrasar la cadena MANTENIMIENT MANTENIMIENT MANTENIMIENT MANTENIMIENT MANTENIMIENTO PROGRAMADO O PROGRAMADO O PROGRAMA...

Page 100: ...GUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL Regulación frenos Regulación embrague Regulación mínimo ralentí Regulación juego gas Control y regulación juego manillar Tensado cadena Regulación suspensíon anterior Posición manillar Regulación amortiguador posterior ...

Page 101: ...un minimo de juego REGULACION EMBRAGUE REGULACION EMBRAGUE REGULACION EMBRAGUE REGULACION EMBRAGUE REGULACION EMBRAGUE La única operación que se efectúa sobre el embrague es la regulación de la posición en la leva E E E E E Para efectuar esta regulación actuar sobre el registro D D D D D Nota Nota Nota Nota Nota El dispositivo de comando de el embrague debe tener un juego comprendido entre los 0 4...

Page 102: ... del mando mismo es necesario efectuar la regulación interviniendo sobre el registro del carbu rador B B B B B REGULACION AIRE REGULACION AIRE REGULACION AIRE REGULACION AIRE REGULACION AIRE Se aconseja a partir a 11 2 a 2 1 4 CONTROL Y REGULACION CONTROL Y REGULACION CONTROL Y REGULACION CONTROL Y REGULACION CONTROL Y REGULACION JUEGO MANILLAR JUEGO MANILLAR JUEGO MANILLAR JUEGO MANILLAR JUEGO MA...

Page 103: ... periódicamente su tensado Tenerlo siempre limpia de la suciedad que se deposita y lubrificarla Si el juego de la cadena supera los 20 mm proceder a su tensado Aflojar la tuerca A A A A A Actuar sobre la leva B B B B B Actuar sobre Ia misma leva situada en el lado opuesto colocándola en la misma posición Verificar el alineamiento de la rueda Apretar la tuerca A A A A A ...

Page 104: ...oximadamente la mitad del campo de regulación Peso piloto Segùn el peso del piloto actuar como se indica O T O L I P O S E P O T O L I P O S E P O T O L I P O S E P O T O L I P O S E P O T O L I P O S E P g k O G R A C E R P O G R A C E R P O G R A C E R P O G R A C E R P O G R A C E R P E L L E U M 0 8 o s e p s a t l e u v 0 1 0 8 o s e p 5 7 s a t l e u v 5 0 7 o s e p 0 P P P P Por cualquier a...

Page 105: ...er periodicamente limpia la zona de trabajo del tampone actuando comp sigue bajar quitar utilizando un pequeño destornillador el tampone soplando con aire comprimido a traves de la obertura del casquillo muelle Tener siempre hajo control la cavidad del tornillo de fijación inferior y superior P P P P Por cualquier anomalía de or cualquier anomalía de or cualquier anomalía de or cualquier anomalía ...

Page 106: ...105 QUE HACER EN CASO DE EMERGENCIA E 5 CAPITULO 5 INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL Búqueda de la averia ...

Page 107: ... g n ò t s i p l E a l n e a e p l o g n ò t s i p l E a l n e a e p l o g n ò t s i p l E a l n e a e p l o g n ò t s i p l E a t a l u c o d a i s a m e d o d i d n e c n E o d a z n a v a e s a f a l r a c i f i r e V e d o t i s ó p e d e d a i c n e s e r P l e d r o i r e t n i l e n e a l l i n o b r a c a í j u b a l e d o o r d n i l i c a e l b i s o p s e t n a o l e s r i g i r i D o i...

Page 108: ...motor y chasis 78 Datos tecnicós 79 Elementos principales 78 Esquema eléctrico 80 Embrague 100 Filtro de aire 92 Freno anterior control y sustitución 94 Freno posterior control y sustitución 95 Líquido de réfrigeración 96 Llenado de carburante 82 Lubricantes y liquidos aconsejados 83 Manillar control y regulación 101 Mantenimiento programmado 98 Purgado de embrague 89 Purgado de frenos anterior y ...

Page 109: ...108 E NOTAS ...

Page 110: ...e livret contient les informations nécessaires pour vous permettre d utiliser et d entretenir correctement votre moto Les informations données dans ce livret sont sans engagement pour BETAMOTOR S p A qui se réserve le droit de modifier ses modèles à tout moment ...

Page 111: ...ON Après la première heure d entraînement nous recommandons de contrôler tous les serrages avec une attention particulière pour les suivants Supports des cale pieds Disques de frein avant et arrière Rayons des roues Boulon amortisseur Visserie moteur Couronne ...

Page 112: ...eboîtedevitesses 122 Liquidedefrein 123 Liquided embrayage 125 Huiledefourche 126 Filtreàair 128 Bougie 129 Freinavant 130 Freinarrière 131 Liquidederefroidissement 132 Silencieuxpotd échappement 132 Carburateur 133 Boîteàclapets 133 Contrôlesaprèslenettoyage 134 Entretienprogrammé Révisions 134 CHAP CHAP CHAP CHAP CHAP 4 RÈGLA 4 RÈGLA 4 RÈGLA 4 RÈGLA 4 RÈGLAGES GES GES GES GES Réglage des freins ...

Page 113: ...112 ...

Page 114: ... TABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MATIÈRES TIÈRES TIÈRES TIÈRES TIÈRES Parties principales Identification du véhicule Planche de bord et commandes Caractéristiques techniques Schéma électrique CHAPITRE 1 ...

Page 115: ...E TION DU VÉHICULE TION DU VÉHICULE Numéro de cadre Numéro de cadre Numéro de cadre Numéro de cadre Numéro de cadre Le numéro d identification A A A A A est imprimé sur le tube de direction côté droite Numéro de moteur Numéro de moteur Numéro de moteur Numéro de moteur Numéro de moteur Le numéro de moteur B B B B B est imprimé dans la zone indiquee dans l illustration PLANCHE DE BORD ET PLANCHE DE...

Page 116: ... avant Suspension avant Suspension avant fourche hydraulique avec tubes de φ 38 mm réglage du débattement et précharge du ressort Huile par élément droite 370cc gauche 350cc Suspension arrière Suspension arrière Suspension arrière Suspension arrière Suspension arrière mono amortisseur hydraulique progressif et réglage du débattement et précharge du ressort F F F F Freins avant et arrière reins ava...

Page 117: ...116 GÉNÉRALITÉS F 1 SCHÉMA ÉLETRIQUE SCHÉMA ÉLETRIQUE SCHÉMA ÉLETRIQUE SCHÉMA ÉLETRIQUE SCHÉMA ÉLETRIQUE ...

Page 118: ...T T T TABLES DES MA ABLES DES MA ABLES DES MA ABLES DES MA ABLES DES MATIÉRES TIÉRES TIÉRES TIÉRES TIÉRES Contrôles et entretien avant et après l utilisation en tout terrain Ravitaillement en carburant Lubrifiants et liquides conseillés Rodage Démarrage ...

Page 119: ... la tension VISSERIE contrôler complètement tous la boulonnerie CHAINE vérifier la tension jeu 20 mm et graisser si nécessaire FILTRE A AIR nettoyer le filtre et l humecter d huile Nota Nota Nota Nota Nota Contrôler la présence des papiers du véhicule Les jours de froid il est préférable de chauffer le moteur en le laissant tourner au ralenti pendant quelques instants avant de partir Toutes les fo...

Page 120: ... A D R A B E H C R U O F E D E L I U H 1 0 G N I C A R J O U S T I M E D I u o 5 E A S 0 1 C M Y A R L E B R U O P E S S I A R G S T N A R I T T E S N O I T A L U C I T R A E S A E R G D R A O B T U O L H A D R A B T N E M E S S I D I O R F E E D E D I U Q I L T N E N A M R E P L H A D R A B RODAGE RODAGE RODAGE RODAGE RODAGE Le rodage dure environ 10 heures pendant cette période d activité il est...

Page 121: ... mort Agir sur le levier de kick en poussant à fond avec le pied d un coup décidé et en tournant légèrement la poignée des gaz Lorsque le moteur est à l arrêt toujours fermer le robinet d essence Nota Nota Nota Nota Nota A moteur froid enclencher le starter A A A A A en tirant le pommeau attendre quelques instants puis ramener le levier en position initiale OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON RES R...

Page 122: ...E DES MATIÈRES TIÈRES TIÈRES TIÈRES TIÈRES Huile boîte de vitesses Liquide de frein Liquide d embrayage Huile de fourche Filtre à air Bougie Frein avant Frein arrière Liquide de refroidissement Silencieux pot d échappement Carburateur Boîte à clapets Contrôles après le nettoyage Entretien programmé 3 ...

Page 123: ...éder au rétabilir le niveau à travers l ori fice B B B B B Vidange Vidange Vidange Vidange Vidange La vidange s effectue à moteur chaud Placer une récipient sous le moteur Dévisser les bouchons de remplissage et de vidange C C C C C Vidanger complètement le carter Reboucher l orifice C C C C C Verser la quantité exacte d huile suivre le tableau à page 115 Remettre le bouchon de remplissage Nota No...

Page 124: ...n arrière rein arrière Pour contrôler le niveau de liquid il faut démonter le pare boue arrière en dévissent les 5 correspondantes vises de fixage ensuite contrôler à travers le réservoir E E E E E la présence de l huile Le niveau d huile ne doit jamais être inférieur á l encoche du niveau minimum gravée sur le récipient E E E E E Faire l appoint par l orifice de remplissage F F F F F Nota Nota No...

Page 125: ...remettre le capuchon Enlever le petit tuyau Purge du frein arrière Purge du frein arrière Purge du frein arrière Purge du frein arrière Purge du frein arrière Pour purger le circuit de frein arrière de l air èventue procéder ainsi Enlever le capuchon en caoutchouc de la valve C C C C C Ouvrir le bouchon du réservoir de liquide Enfiler l extrémité d un petit tuyau sur la valve D D D D D et l autre ...

Page 126: ...t d embrayage Purge du circuit d embrayage Pour purger le circuit d embrayage de l air éventuel procéder ainsi Enlever le capuchon en caoutchouc de la valve C C C C C Ouvrir le bouchon du réservoir de liquide Enfiler l extrémité d un petit tuyau sur la valve D D D D D et l autre à l intérieur d un récipient Dévisser la valve et pomper avec le levier d embrayage jusqu à obtenir un écoulement de liq...

Page 127: ...e 4 Dévisser le bouchon supérieur 5 Dévisser le contre écrou de fixage du bouchon et l enlever 6 Dévisser la vis de fixage de la cartouche qui est sous la jambe et lever la cartouche 7 Vider done la jambe et la cartouche en faiçant sortir l huile 8 Remonter la cartouche sur la jambe la vis de fixage et après serrer Remettre l huile OJ01 en chargeant la cartouche jusqu au niveau indique sur la figu...

Page 128: ...bouchon de la jambe 5 Retirer le ressort et enlever bien tout l huile 6 Remettre le ressort et remplire d huile OJ01 jusqu au niveau indique sur la figure Nota Nota Nota Nota Nota Pour les vidanges suivre le tableau de la page 134 en utilisant les lubrifiants conseillés à page 119 Vérifier périodiquement et éventuellement enlever les résidus de poussiéres qui peuvent rester entre le joint spi et l...

Page 129: ...e sur le filtre Nota Nota Nota Nota Nota Si le filtre est très sale il faut le laver premièrement à l essence puis à l eau et shampooing Si le filtre est endommagé procéder immédiatement à son remplacement Attention Attention Attention Attention Attention Après toute intervention contrôler qu aucun objet n est resté à l intérieur du boîtier de filtre Nettoyer le filtre toutes les fois que Nettoyer...

Page 130: ...a bougie immédiatement Effectuer le contrôle selon les indications du tableau de la page 134 Effectuer le contrôle selon les indications du tableau de la page 134 Effectuer le contrôle selon les indications du tableau de la page 134 Effectuer le contrôle selon les indications du tableau de la page 134 Effectuer le contrôle selon les indications du tableau de la page 134 Pour le montage de la bougi...

Page 131: ...insi Déposer le cache du disque en dévissent les 2 vises A A A A A et en desserrent la vise B B B B B Retirer la goupille C C C C C Dévisser la vise B B B B B Extraire les pastilles D D D D D et les remplacer Pour le remontage procéder en sens inverse Nota Nota Nota Nota Nota Accorder une attention particulière au remontage de la goupille pour éviter les problèmes au freinage En cas de dépose du d...

Page 132: ...ent Remplacement Remplacement Pour le remplacement procéder ainsi Dévisser la vise A Faire glisser les pastilles en les tournant vers le moyeu postérieur voir flèche en favorisant la fuite des pastilles Extraire les pastilles et les remplacer Pour le remontage procéder en sens inverse Appliquer de la frenafiletti medio sur les vis A En cas de dépose du disque de En cas de dépose du disque de En ca...

Page 133: ...ides préco nisés dans le tableau de la page 119 A A A A ATTENTION TTENTION TTENTION TTENTION TTENTION Nejamais dévisser le bauchon de remplissage du radiateur à moteur chaud sous peine de brùlures SILENCIEUX DU PO SILENCIEUX DU PO SILENCIEUX DU PO SILENCIEUX DU PO SILENCIEUX DU POT T T T T D ÉCHAPPEMENT D ÉCHAPPEMENT D ÉCHAPPEMENT D ÉCHAPPEMENT D ÉCHAPPEMENT En cas d augmentation du bruit à l écha...

Page 134: ...ue la pIaquette de maintien du flotteur A A A A A soit positionnée parallèlement au plan du corps de carburateur comme le montre la figure Vérifier aussi la propreté des gicleurs BOÎTE A CLAPETS BOÎTE A CLAPETS BOÎTE A CLAPETS BOÎTE A CLAPETS BOÎTE A CLAPETS Il est conseillé de démonter la boîte à clapets toutes les 40 heures de marche et de contrôler ainsi Que les lamelles A A A A A ne présentent...

Page 135: ...page 108 Déposer le couvercle de volant pour éliminer l eau qui a pu y pénétrer En cas de démontage et de remontage de l allumage vérifier la position du stator marqué d un repére sur la platine correspondant au repére sur le goujon de fixation du demi carter Désassembler la cuve du carburateur pour contrôler l éventuelle présence d eau procéder comme il est décrit à page 133 Graisser la chaîne EN...

Page 136: ... MA ABLE DES MATIÈRES TIÈRES TIÈRES TIÈRES TIÈRES Réglage des freins Réglage de l embrayage Réglage du ralenti Réglage du jeu à la poignée des gaz Contrôle et réglage du jeu à la direction Tension des chaînes Réglage suspension avant Positionnement guidon Réglage amortisseur arrière ...

Page 137: ...A RÉGLA RÉGLAGE DE L GE DE L GE DE L GE DE L GE DE L EMBRA EMBRA EMBRA EMBRA EMBRAY Y Y Y YA A A A AGE GE GE GE GE En général la seule opération à être effectuée sur l embrayage est le réglage de la position du levier E E E E E Pour ce réglage agir sur la vis D D D D D Nota Nota Nota Nota Nota La tige de commande du embrayage doit avoir un jeu compris entre 0 4 mm et 0 6 mm par conséquent en cas d...

Page 138: ...ée sur le bord de la poignée est supérieure à 3 mm il faut faire le réglage en agissant sur la vis du carburateur B B B B B CONTRÔLE ET RÉGLAGE DU JEU CONTRÔLE ET RÉGLAGE DU JEU CONTRÔLE ET RÉGLAGE DU JEU CONTRÔLE ET RÉGLAGE DU JEU CONTRÔLE ET RÉGLAGE DU JEU À LA DIRECTION À LA DIRECTION À LA DIRECTION À LA DIRECTION À LA DIRECTION Vérifier le jeu de la colonne en bougeant les fourches en avant et...

Page 139: ...ble de contrôler périodiquement sa tension Il faut la maintenir propre en permanence la débarrasser des dépôts de saleté et la lubrifier Si le jeu de la chaîne dépasse les 20 mm il faut la retendre Desserrer l écrou A A A A A Agir sur le levier B B B B B Agir sur le levier identique de l autre côté et l amener dans la même position Vérifier l alignement de la roue Rebloquer l écrou A A A A A ...

Page 140: ...e Selon le poids agir comme suit P P P P Pour toute anomalie de our toute anomalie de our toute anomalie de our toute anomalie de our toute anomalie de fonctionnement adressez vous à fonctionnement adressez vous à fonctionnement adressez vous à fonctionnement adressez vous à fonctionnement adressez vous à notre chaîne d assistance agréée notre chaîne d assistance agréée notre chaîne d assistance a...

Page 141: ...LAGE AMORTISSEUR ARRIÈRE RÉGLAGE AMORTISSEUR ARRIÈRE RÉGLAGE AMORTISSEUR ARRIÈRE Informations sur les réglages Informations sur les réglages Informations sur les réglages Informations sur les réglages Informations sur les réglages Pour un pilotage plus rèactif ouvrir le pommeau de règlage en compression A A A A A Pour un pilotage plus contrôlé fermer le pommeau de réglage en compression A A A A A ...

Page 142: ...141 QUE FAIRE EN CAS D URGENCE F 5 CHAPITRE 5 T T T T TABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MATIERES TIERES TIERES TIERES TIERES Recherche des pannes ...

Page 143: ... à e c n a v a d p o r T e g a m u l l a l e g a l a c e l r e i f i r é V s é n i m a l a c e i g u o b u o e r d n i l y C n u à s u o v z e s s e r d A é é r g a e r i a n n o i s s e c n o c é u r t s b o t n e m e p p a h c é d t o P n u à s u o v z e s s e r d A é é r g a e r i a n n o i s s e c n o c t e e f f u a h c r u e t o m e L t e e f f u a h c r u e t o m e L t e e f f u a h c r u e...

Page 144: ...e et vidange 122 Huile de fourche tube de droite 126 Huile de fourche tube de gauche 127 Identification du véhicule numéro de moteur et de cadre 114 Liquide d embrayage 125 Liquide de frein 123 Liquide de refroidissement 132 Lubrifiant et liquides préconisés 119 Parties principales 114 Planche de bord et commandes 114 Purge des circuits de freinage 124 Purge du circuit d embrayage 125 Ravitailleme...

Page 145: ...144 F NOTES ...

Page 146: ...GARANZIA DI DUE ANNI SECONDO I CRITERI DI LEGGE APPLICABILI TIMBRO DEL RIVENDITORE Nome del proprietario Garanzia n Telaio ...

Page 147: ...o presso Via CAP Località Prov TIMBRO DEL RIVENDITORE Il sottoscritto autorizza nei limiti indicati nell informativa ricevuta il tratta mento la comunicazione e la diffusione dei dati personali che lo riguarda no dichiarando di essere a conoscenza dei diritti riconosciuti dall art 13 della legge n 675 96 Firma del cliente GARANZIA N COPIA PER IL CONCESSIONARIO GARANZIA N DA COMPILARE E SPEDIRE ENT...

Page 148: ......

Search results

Summary of Contents for Rev 3 2006

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Beta Rev 3 2006, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for Rev 3 2006

Reviews:

Brands by name

Popular brands