5
Welcome
Chère cliente, cher client
Bienvenue dans l'univers créatif du surjet BERNINA ! Cette
surjeteuse est en mesure de répondre aux plus hautes exigences
de qualité et de vous offrir ainsi de nombreuses heures de
couture créative. Confection de vêtements, décorations d'intérieur,
création de patchworks et de quilts, votre surjeteuse BERNINA
vous accompagnera fidèlement dans la réalisation de vos chefs-
d'œuvre. Elle coupe, sur
Þ
le et coud en une seule étape de travail.
Vous gagnerez ainsi non seulement du temps mais obtiendrez de
magni
Þ
ques résultats professionnels.
La surjeteuse BERNINA 1200MDA à 2/3/4
Þ
ls s'adresse à tous les
tissus élastiques. Profitez pleinement des fantastiques qualités
haut de gamme de cette machine. Cette surjeteuse, équipée d'une
gamme de fonctions inédites de BERNINA, assume avec brio toutes
les coutures standard. Découvrez le fabuleux microcontrôle du
Þ
l
breveté mtc (= Micro Thread Control), le pratique pied pivotant, le
futé levier de pied avec levier intégré sur le devant et l'en
Þ
l-aiguille
automatique!
Lisez attentivement les directives d'emploi qui vous guideront dans
les multiples facettes de votre machine et vous familiariseront avec
leurs commandes. Votre concessionnaire BERNINA est également
à votre service pour vous guider et vous conseiller sur, par exemple,
la palette des accessoires qui enrichissent encore l'utilisation de
votre surjeteuse BERNINA.
Nous sommes heureux de vous compter désormais dans notre
grande famille BERNINA et vous souhaitons de nombreuses heures
de plaisir créatif avec votre nouvelle surjeteuse 1200MDA.
Peter Horisberger, Product ManagerFritz Gegauf SA – Fabrique de
machines à coudre Bernina – 8266 Steckborn / Suisse
Welcome
Dear customer
Congratulations on your decision to buy the BERNINA serger /
overlocker!
It is made to the highest standards and we hope it will give you
countless hours of satisfying sewing time. Whether your project
is garment sewing, home decoration or even patchwork/quilting,
by cutting, sewing and neatening in one smooth operation your
BERNINA Overlocker will give your work a professional look.
Your BERNINA 1200MDA is a 2/3/4-thread serger / overlocker
particularly suited for sewing stretch fabrics. Let your wardrobe
and home benefit from the superb sewing qualities. By buying a
BERNINA product your basic functions of serging / overlocking
are supplemented with exclusive BERNINA features, making
your sewing experience even more joyful. Such features are the
patented Micro Thread Control (mtc), the swing out presser foot,
the automatic front foot lift function as well as the automatic needle
threader.
Make sure to study this instruction manual in order to get full bene
Þ
t
of all these functions. Should you require further assistance, your
BERNINA dealer will be a good choice to visit. He carries also a
large selection of optional accessories ready for you, which can
make the application range of your BERNINA serger even larger.
We are happy to welcome you in the BERNINA sewing family.
We hope you will have a wonderful sewing experience with your
1200MDA and wish you many happy hours of serging / overlocking.
Peter Horisberger, Product Manager
Fritz Gegauf Ltd. - Bernina Sewing Machine Manufacturers – 8266
Steckborn / Switzerland
Bienvenida
Estimada/o cliente,
Enhorabuena por la compra de su máquina BERNINA Overlock.
Esta máquina ha sido desarrollada para satisfacer sus más altas
exigencias y proporcionarle innumerables horas de divertimiento.
No importa si Usted cose vestidos, decoraciones para el hogar o
un Patchwork y trabajos Quilt, con la BERNINA Overlock tendrá
siempre una gran y múltiple ayuda. Corta, sobrehila y cose en una
fase de trabajo; de esta manera realiza Usted en poco tiempo todos
sus proyectos de costura con un aspecto profesional.
El Overlock BERNINA 1200MDA de 2/3/4 hilos es especialmente
adecuado para sobrehilar tejidos elásticos. Deje a su vestuario y
hogar aprovechar de las calidades fantásticas de esta máquina. La
BERNINA Overlock realiza con bravura costuras estándar, además
dispone de unas funciones exclusivas de BERNINA. Por sólo
mencionar algunos, el control del hilo mtc (Micro Thread Control),
el pie prénsatelas giratorio, el alza-prénsatelas con alza-punta
automática y el enhebra-agujas automático.
Para poder aprovechar de todas las ventajas de la máquina y de
sus funciones adicionales, lea por favor el manual de instrucciones
anteriormente. Si necesitase ayuda adicional póngase en contacto
con su representante BERNINA el quien le ayudará con mucho
gusto. Él también tiene un gran surtido de accesorio a disposición
que hace todavía más variado el campo de aplicación de su
máquina BERNINA Overlock.
Nos alegramos poder darle la bienvenida en la familia de costura
BERNINA y le deseamos muchas horas de entusiasmo y éxito con
su máquina Overlock 1200MDA.
Peter Horisberger, Product Manager
Fritz Gegauf S.A. - Bernina Fábrica de máquinas de coser – 8266
Steckborn / Suiza
Willkommen
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Herzliche Gratulation zum Kauf Ihres BERNINA Overlockers! Dieser
wurde entwickelt, um Ihre höchsten Ansprüche zu erfüllen und
Ihnen zahllose Stunden mit Nähvergnügen zu schenken. Ganz egal,
ob Sie Kleider nähen, Heimdekorationen erstellen oder patchworken
und quilten, der BERNINA Overlocker unterstutzt Sie vielfältig. Er
schneidet, versäubert und näht in einem Durchgang; so erstellen Sie
in kürzester Zeit jedes Ihrer Nähprojekte mit einem professionelles
Aussehen.
Der BERNINA 1200MDA 2/3/4-Faden Overlocker ist speziell
geeignet um elastische Stoffe zu vernähen. Lassen Sie Ihre
Garderobe und Umgebung von den fantastischen Nähqualitäten
dieser Maschine profitieren. Der BERNINA Overlocker erledigt
Standardnähte mit Bravour und ist darüber hinaus mit weiteren
exklusiven BERNINA Funktionen ausgestattet. Sehen Sie sich nur
einmal die patentierte Fadenkontrolle mtc (= Micro Thread Control),
den ausschwenkbaren Nähfuss, den Nähfusslifter mit automatischer
Spitzenanhebung und den automatischen Nadeleinfädler an!
Um den vollen Nutzen aus der Maschine und all den Zusatzfunktionen
ziehen zu können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung erst
durch. Sollten Sie weitere Hilfe beötigen, steht Ihnen Ihr BERNINA
Händler sicher gerne zur Verfügung. Er hält auch eine grosse
Auswahl an Zubehör bereit, das den Anwendungsbereich Ihres
BERNINA Overlockers noch vielfältiger macht.
Wir freuen uns, Sie in der BERNINA Nähfamilie begrüssen zu dürfen
und wünschen Ihnen viele begeisterte Stunden und erfolgreiche
Nähprojekte mit Ihrem Overlocker 1200MDA.
Peter Horisberger, Product Manager
Fritz Gegauf AG - Bernina Nähmaschinenfabrik - 8266 Steckborn /
Schweiz
