2.2. Needle and Thread / 2.2. Aguja e hilo
2.2. Nadel und Faden / 2.2. Aiguille et
Þ
l
23
Thread - needle selection table
Thread
All purpose overlock thread 120/2
(polyester)
Spun Polyester
Needles
Where
Application
Needles and looper threads
70-90
For all overlock- and cover stitch work.
Loopers only
Polyester-continuous
Þ
laments
Neatening edges
Woolly nylon
Loopers only
Soft seams in knits, rolled hems.
80-90
Needles, and looper threads
70-90
Embroidery/darning and decorative
threads
Neatening edges, rolled hems and cover stitch
applications.
Seams in all fabrics.
Loopers only
Faden - Nadel Auswahltabelle
Tabla hilo - aguja
Tableau de sélection
Þ
l / aiguille
Hilo
Cosetodo overlock (poliéster)
Hilo de coser poliéster
Aguja
Enhebrado
Aplicación
Hilo de aguja y lanzadera
70-90
Para todos los trabajos overlock
Sólo adecuado como hilo
de la lanzadera
Hilo de poliéster (sinfín)
Sobrehilado de los bordes cortados
Hilo de
Þ
bra
Sólo adecuado como hilo
de la lanzadera
Costuras
Þ
nas en tejidos de punto, dobladillo
enrollado
80-90
Hilo de aguja y lanzadera
70-90
Hilo de bordar y de zurcir
Sobrehilado de los bordes cortados, dobladillo
enrollado y aplicaciones decorativas
Costuras en toda clase de tejidos
Sólo adecuado como hilo
de la lanzadera
Faden
Allzweck-Overlockfaden (Polyester)
Polyester-Nähfaden
Nadel
Einsatz
Anwendung
Nadel-und Greiferfaden
Für alle Overlockarbeiten geeignet
Nur als Greiferfaden geeignet
Polyester-Endlosfaden
Versäubern von Schnittkanten
Bauschgarn
Nur als Greiferfaden geeignet Weiche Nähte in Maschenware, Rollsäume
Nadel-und Greiferfaden
Stick- Stopfgarne und Dekorgarne
Versäubern von Schnittkanten, Rollsäume und
Coverstich Anwendungen.
Nähte in allen Materialien
Nur als Greiferfaden
Fil
Fil surjet universel (polyester).
Fil à coudre en polyester.
Aiguille
Destination
Application
Fil d’aiguille et
Þ
l de boucleur. Convient pour tous les travaux avec le point de
surjet et le point enveloppant
Convient seulement com-
me
Þ
l de boucleur.
Fil invisible en polyester.
Sur
Þ
lage des bords
Fil texturé
Convient seulement comme
Þ
l de boucleur.
Coutures souples dans des tissus à mailles,
ourlets roulés.
Fil d’aiguille et
Þ
l de boucleur.
Fil à broder,
Þ
l à repriser et
Þ
l
décoratif.
Sur
Þ
lage des bords, ourlets roulés et
décorations.
Couture sur tous tissus.
Fil d’aiguille et
Þ
l de boucleur.
70-90
80-90
70-90
70-90
80-90
70-90
2
