Berner 99989 User Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 29

background image

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Artikelnummer:

99989

Sprachen:

en, fr, de

BERNER_Bedienungsanleitung_Bedienungsanleitung_60838[PDF]_de.pdf

2016-11-10

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 99989

Page 1: ...Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Artikelnummer 99989 Sprachen en fr de BERNER_Bedienungsanleitung_Bedienungsanleitung_60838 PDF _de pdf 2016 11 10 ...

Page 2: ...ung User s Manual Notice d utilisation Kühler Vakuum Befüllgerät Vacuum type cooling system filler Appareil de remplissage de radiateur à vide 099989 F D GB 143 51 09 11 F Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten ...

Page 3: ......

Page 4: ...das Volumen des zu befüllenden Kühlsystems Korrodierte Teile und Schmutz dürfen unter keinen Umständen in das Gerät oder in das zu be füllende Kühlsystem gelangen Die besten Befüllergebnisse werden erreicht wenn der Kühlmittel Vorratsbehälter und der Ausgleichsbehälter im Fahrzeug auf gleicher Höhe sind Druckluftanschluss zwischen 6 bis 10 bar Luftverbrauch ca 125 L min 6 bar Es empfiehlt sich mit...

Page 5: ...tatt Druckluft ankuppeln Hinweis Die Venturi Düse produziert ein zischendes Geräusch Dies ist normal Abb 4 Entlüftung des Befüllschlauches A Befüllschlauch A in das zu befüllende Kühlmittel tauchen und gegen Verrutschen sichern Abb 5 Absperrhahn V2 und dann V1 öffnen Befüllschlauch A füllt sich mit Kühlmittel Erst wenn der Befüllschlauch A blasenfrei ist V1 schließen Abb 6 Überflüssiges Kühlmittel...

Page 6: ...rt sich das Vakuum weist dies auf ein Leck im Kühlsystem hin Anzeige des Vakuummeters beobachten Abb 9 Bleibt das Vakuum konstant kann mit der Befüllung des Kühlsystems fortgefah ren werden 4 Befüllung des Kühlsystems ACHTUNG Der zu befüllende Kühlmittel Vorrat muss 1 bis 2 Liter größer sein als die benötigte Kühlmittelmenge Es muss vermieden wer den den letzten Tropfen zu befüllen In der Kühlmitt...

Page 7: ...lauf mit zu entlüften Hier kann es ebenfalls zu einer Absenkung des Kühlmittel Pegels im Ausgleichsbehälter kommen Dies kann durch manuelle Kühlmittel Nachfüllung behoben werden Lieferumfang KVB 01 Basisgerät KVB 01 mit Vakuummeter 0 9 0 bar mit Gummischutzkappe Venturidüse Anschlussschläuche Lieferbare Ersatzteile ET 340 121356 Vakuummeter NG 63 1 0 bar ET 380 121396_1 Absperrhahn V1 mit Schlauch...

Page 8: ... 1 2 litres more than the volume of the coolant system being filled Particles of rust and dirt must not get into the coolant system being filled under any circumstances It is advisable to work with a container marked with a scale showing coolant level The best results will be achieved if the coolant container is at the level as the expansion tank in the vehicle Set the heating control switch in th...

Page 9: ... to KVB 01 see illustr 4 Connect nozzle 3 to workshop compressed air supply Note The venturi nozzle makes a hissing noise This is normal see illustr 5 Bleed the filling tube A Immerse filling tube A in coolant and secure against slipping Open stopcocks V1 and V2 The filling tube A will now fill with coolant Do not close V1 until the filling tube A is free of air pockets Surplus coolant will be dis...

Page 10: ... falls this indicates a leak in the cooling system observe vacuum meter display If the vacuum remains constant filling the cooling system can proceed see illustr 10 4 Filling the cooling system Caution The volume of coolant available to fill the system must exceed the volume of coolant required by 1 2 liters Avoid filling down to the last drop Coolant residues often contain particles of rust and d...

Page 11: ...y also cause the coolant level in the expansion tank to fall in which case top off manually Delivery specification KVB 01 KVB 01 basic unit with vacuum meter 1 to 0 bar with rubber cap venturi tube and connecting tubes boxed Available spare parts ET 340 121356 vacuum meter DS 63 1 to 0 bar ET 380 121396_1 stopcock with hose connector ET 408 121395_2 stopcock with nipple for connection venturi nozz...

Page 12: ...plus que le volume du système de refroidissement à remplir En aucun cas des particules corrodées et des impuretés ne doivent pénétrer dans le système de refroidissement à remplir On obtient le meilleur résultat lorsque le récipient contenant le liquide de refroidisse ment à remplir est à la même hauteur que le vase d expansion dans le véhicule Branchement d air comprimé entre 6 et 10 bar Il est re...

Page 13: ...t normal Illustr 4 Purge du tuyau de remplissage A Plonger le tuyau de remplissage A dans le produit de refroidissement à remplir et le sécurisercontre un glissement Illustr 5 Ouvrir les robinets de blocage V1 et V2 Le tuyau de remplissage A se remplit du liquide de refroidissement Ce n est que lorsque le tuyau de remplissage A n a plus de bulle qu il faut fermer V1 Illustr 6 Le produit de refroid...

Page 14: ...e refroidissement observer l affichage du vacuomètre Si le vide reste constant vous pouvez continuer à remplir le système de refroidissement Illustr 9 4 Remplissage du système de refroidissement ATTENTION La réserve de produit de refroidissement à remplir doit contenir 1 à 2 litres de plus que la quantité de produit nécessaire Il faut éviter de verser la dernière goutte Dans le reste du produit de...

Page 15: ...circuit secondaire Il peut y avoir aussi ici une diminution du niveau du liquide de refroidissement dans le bol de détente Ceci peut être supprimé en rajoutant manuellement du liquide Étendue de la livraison KVB 01 Appareil de base KVB 01 avec vacuomètre 1 0 bar avec capuchon en caoutchouc tuyau d aspiration fixe buse Venturi avec tuyau de purge fixe Pièces de rechange livrables ET 340 121356 vacu...

Page 16: ... sistema di raffreddamento da riempire Particelle corrose e sporco non devono assolutamente giungere in KVB 01 o nel sistema di raffreddamento da riempire I migliori risultati di riempimento si ottengono se il serbatoio di riserva del refrigeran te ed il serbatoio d espansione si trovano nel veicolo alla stessa altezza Attacco dell aria compressa fra 6 e 10 bar consumo di aria ca 125 l minuto 6 ba...

Page 17: ...produce un sibilo Ciò è del tutto normale Fig 4 Sfiato del tubo flessibile di riempimento A Immergere il tubo flessibile di riempimento A nel refrigerante con cui si deve riempire il sistema e bloccarlo in modo che non possa spostarsi Fig 5 Aprire prima il rubinetto d intercettazione V2 e poi V1 Il tubo flessibile di riempimento A si riempie di refrigerante Solo quando il tubo flessibile di riempi...

Page 18: ...o si riduce ciò indica che si è in presenza di una perdita nel sistema di raffreddamento osservare quanto indicato dal vacuome tro Fig 9 Se il vuoto resta costante si può procedere al riempimento del sistema di raffreddamento 4 Riempimento del sistema di raffreddamento ATTENZIONE La riserva di refrigerante con cui riempire il sistema deve essere maggiore di 1 2 litri rispetto alla quantità di refr...

Page 19: ...i to di raffreddamento secondario In questo caso si può anche verificare un abbassamento del livello di refrigerante nel serbatoio d espansione A ciò si può rimediare con un rab bocco manuale del refrigerante Fornitura per KVB 01 Apparecchio base KVB 01 con vacuometro 0 9 0 bar con cappuccio protettivo in gomma ugello di Venturi tubi flessibili di raccordo Pezzi di ricambio disponibili ET 340 1213...

Page 20: ...s más que el volumen del sistema de refrigeración a llenar No deben acceder bajo ninguna circunstancia partículas corrosivas y suciedad al VLVWHPD GH refrigeración a llenar Los mejores resultados de llenado se logran si el recipiente de reserva de refrigerante y el recipiente de compensación en el vehículo se encuentran a la misma altura Conexión del aire a presión entre 6 y 10 bar consumo de aire...

Page 21: ...del taller Observación El tubo de Venturi produce un ruido crepitante Esto es normal Fig 4 Purga de aire del tubo flexible de llenado A Sumergir el tubo flexible de llenado A en el medio refrigerante a llenar y asegurarlo para que no se resbale Fig 5 Abrir las llaves de cierre V2 y luego la V1 el tubo flexible de llenado A se llena con refrigerante Cerrar sólo cuando el tubo de llenado A esté sin ...

Page 22: ...sto indica que en el sistema de refrigeración existe una fuga prestar atención a la indicación del vacuómetro Fig 9 Si el vacío permanece constante se puede proseguir con el llenado del sistema de refrigeración 4 Llenado del sistema de refrigeración ATENCIÓN La reserva de refrigerante a llenar tiene que ser de 1 a 2 litros superior a la canti dad de refrigerante que se necesita Se tiene que evitar...

Page 23: ...ecundario Aquí se puede producir asimismo un descenso del nivel de refrigerante en el recipiente de compensación Esto se puede compensar mediante un relleno manual de refrigerante Volumen del suministro KVB 01 Aparato base KVB 01 con vacuómetro 0 9 0 bar con tapón protector de goma tubo de Venturi tubos flexibles de conexión Piezas de repuesto suministrables ET 340 121356 vacuómetro NG 63 1 0 bar ...

Page 24: ...z 1 tot 2 liter meer dan het volume van het te vullen koelsysteem Geroeste onderdelen en vuil mogen in geen enkel geval in toestel KVB 01 of in het te vullen koelsysteem terechtkomen De beste vulresultaten worden bereikt wanneer het koelvloeistofreservoir en het expansievat in het voertuig zich op dezelfde hoogte bevinden Persluchtaansluiting met een druk van 6 tot 10 bar luchtverbruik ca 125 l mi...

Page 25: ...sluchtleiding van de werkplaats koppelen Aanwijzing Het venturimondstuk produceert een sissend geluid Dit is normaal Afb 4 Ontluchting van de vulslang A Vulslang A in de te vullen koelvloeistof dompelen en tegen verschuiven borgen Afb 5 Afsluiter V2 en dan V1 openen Vulslang A loopt vol met koelvloeistof Pas wanneer de vulslang A geen luchtbellen meer bevat V1 sluiten Afb 6 Overtollige koelvloeist...

Page 26: ...ls het vacuüm afneemt dan wijst dit op een lek in het koelsy steem bekijk daartoe de wijzer van de vacuümmeter Afb 9 Als het vacuüm constant blijft kunt u doorgaan met het vullen van het koelsy steem 4 Het koelsysteem vullen OPGELET U moet over ca 1 à 2 liter meer koelvloei stof beschikken dan de theoretisch vereiste hoeveelheid Tot op de laatste druppel vullen moet vermeden worden In de rest van ...

Page 27: ...cuit mee te ontluchten Hier kan het eveneens tot een daling van het koelvloeistofpeil in het expansievat komen Dit kan door het manueel bijvullen van de koelvloeistof verholpen worden Leveringsomvang KVB 01 Basistoestel KVB 01 met vacuümmeter 0 9 0 bar met rubber beschermkap venturimondstuk aansluitslang Leverbare vervangstukken ET 340 121356 Vacuümmeter NG 63 1 0 bar ET 380 121396_1 Afsluiter V1 ...

Page 28: ......

Page 29: ...www berner eu 143 51 09 11 F Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 99989

Brand: Panasonic Pages: 30

Brand: VeEX Pages: 2

Brand: JB-Lighting Pages: 48

Brand: ZIGBEE Pages: 4

Brand: CAIRE Pages: 38

Brand: Caframo Pages: 72

ST60+ SPEED INSTRUMENT

Brand: Raymarine Pages: 60

Brand: Raymarine Pages: 15

Brand: RaycoWylie Pages: 9

Brand: Raven Pages: 58

Brand: Raven Pages: 26

Brand: Ravo Pages: 114

Brand: Alcoscan Pages: 6

Brand: Wasp Pages: 50

Brand: Yamaha Pages: 178

Brand: Yamaha Pages: 15

Brand: Tar River Pages: 26

Brand: ZOLL Pages: 38

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands