Berner 334818 Original Instructions Manual Download Page 118

Page: 118 / 241

Εξάρτημα

BACOT 12V

STARLOCK

Εξάρτημα

BACOT 12V

STARLOCK

Εξάρτημα

Υλικό

Χρήση

Διμεταλλική

πριονόλαμα

τομέα

Προϊόντα ξύλου,

συνθετικό υλικό, μη

σιδηρούχα μέταλλα

Κοπές διαχωρισμού και βυθιζόμενες κοπές,

επίσης για πριόνισμα κοντά στην άκρη, σε

γωνίες και δυσπρόσιτες περιοχές.

Παράδειγμα: Κόντυμα ήδη τοποθετημένων

πήχεων δαπέδου ή πλαισίων πορτών,

βυθιζόμενες κοπές κατά την προσαρμογή των

πάνελ δαπέδου

Πλάκα

λείανσης για

φύλλα λείανσης

της σειράς

Δέλτα 93 mm

Εξαρτάται από το

φύλλο λείανσης

Λείανση επιφανειών στο περίγραμμα, σε γωνίες

ή σε δυσπρόσιτες περιοχές,

ανάλογα με το φύλλο λείανσης π.χ. για τη

λείανση ξύλου, μπογιάς, βερνικιού, πέτρας
Κετσέδες για τον καθαρισμό και για τη

διαμόρφωση ξύλου, αφαίρεση σκουριάς από

μέταλλο και για τη λείανση βερνικιού, κετσές

στίλβωσης για την προστίλβωση

Λειαντήρας

προφίλ

Ξύλο, σωλήνες/

προφίλ, μπογιά,

βερνίκια, υλικό

πλήρωσης, μέταλλο

Άνετη και αποτελεσματική λείανση προφίλ

μέχρι και μια διάμετρο από 55 mm.

Κόκκινα φύλλα λείανσης για τη λείανση ξύλου,

σωλήνων/προφίλ, βερνικιών, υλικού πλήρωσης

και μετάλλου

Διμεταλλική

βυθιζόμενη

πριονόλαμα

ξύλου και

μετάλλου

Μαλακό ξύλο,

μαλακό συνθετικό

υλικό, γυψοσανίδα,

προφίλ αλουμινίου

και προφίλ μη

σιδηρούχων

μετάλλων με λεπτά

τοιχώματα, λεπτές

λαμαρίνες, μη

σκληρυμένα καρφιά

και βίδες

Μικρές εργασίες κοπής και βυθιζόμενες κοπές.

Παράδειγμα: Κοπή ανοιγμάτων για πρίζες,

ισόπεδη με την επιφάνεια κοπή χαλκοσωλήνα,

βυθιζόμενες κοπές σε πλάκες γυψοσανίδων
Λεπτές εργασίες προσαρμογής σε ξύλο.

Παράδειγμα: Κοπή ανοιγμάτων για κλειδαριές

και μεντεσέδες

Βυθιζόμενη

πριονόλαμα

HCS ξύλου

Υλικά από ξύλο,

μαλακά πλαστικά

υλικά

Γρήγορες και βαθιές βυθιζόμενες κοπές,

επίσης για πριόνισμα κοντά στις άκρες σε

γωνίες και σε δυσπρόσιτες περιοχές.

Παράδειγμα: Λεπτή βυθιζόμενη κοπή σε

συμπαγές ξύλο για την τοποθέτηση ενός

πλέγματος εξαερισμού

Διμεταλλική

βυθιζόμενη

πριονόλαμα

σκληρού ξύλου

Σκληρό ξύλο,

επικαλυμμένες

πλάκες

Βυθιζόμενες κοπές σε επικαλυμμένες πλάκες ή

σε σκληρό ξύλο.

Παράδειγμα: Τοποθέτηση παραθύρων στέγης

Βυθιζόμενη

πριονόλαμα

HM μετάλλου

Μέταλλο, πολύ

τραχιά υλικά, ίνες

γυλιού, γυψοσανίδα,

ινοσανίδα

συγκολλημένη με

τσιμέντο

Βυθιζόμενες κοπές σε πολύ τραχιά υλικά ή

μέταλλο.

Παράδειγμα: Κοπή μπροστινών καλυμμάτων

κουζίνας, εύκολη κοπή σε σκληρυμένες βίδες,

καρφιά και ανοξείδωτο χάλυβα.

Διμεταλλική

βυθιζόμενη

πριονόλαμα

Μαλακό ξύλο,

σκληρό ξύλο,

καπλαντισμένες

πλάκες,

Βυθιζόμενες κοπές σε επικαλυμμένες πλάκες ή

σκληρό ξύλο.

Παράδειγμα: Κόντυμα των πλαισίων των

πορτών, εγκοπές για ράφι

118 |

Ελληνικά

1 609 92A 4RW • 17.12.18

Summary of Contents for 334818

Page 1: ...etme talimatı Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Instrucțiuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svensk Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe Polski Čeština ...

Page 2: ...7 Dansk Side 77 Svensk Sidan 86 Norsk Side 95 Suomi Sivu 104 Ελληνικά Σελίδα 113 Türkçe Sayfa 124 Polski Strona 134 Čeština Stránka 145 Slovenčina Stránka 154 Magyar Oldal 164 Русский Страница 174 Română Pagina 185 Srpski Strana 196 Hrvatski Stranica 206 Latviešu Lappuse 216 Lietuvių k Puslapis 227 I 2 1 609 92A 4RW 17 12 18 ...

Page 3: ...BACOT 12V STARLOCK 1 2 3 4 5 6 4 7 13 8 9 10 11 12 14 15 11 12 16 1 609 92A 4RW 17 12 18 3 ...

Page 4: ...A 17 14 18 19 20 4 1 609 92A 4RW 17 12 18 ...

Page 5: ...rowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die An schlussleitung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Be schädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich gee...

Page 6: ... Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu führen u Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen fu r andere als die vorgesehenen An...

Page 7: ...en Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Was serleitung verursacht Sachbeschädigung u Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt u Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerk zeuge Schutzhandschuhe Einsatzwerkzeuge werden bei längerem Gebrauch...

Page 8: ...pegel des Elektro werkzeugs beträgt typischerweise 79 dB A Unsi cherheit K 3 dB Der Geräuschpegel beim Arbei ten kann 80 dB A überschreiten Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte ah Vektorsumme drei er Richtungen und Unsicherheit K ermittelt ent sprechend EN 62841 2 4 Schleifen ah 3 m s2 K 1 5 m s2 Sägen mit Tauchsägeblatt ah 9 m s2 K 1 5 m s2 Sägen mit Segmentsägeblatt ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 S...

Page 9: ...eige 6 zeigen den Ladezustand des Akkus 3 an Die Ladezustandsanzeige leuchtet nur 5 Se kunden nach dem Einschalten LED Kapazität Dauerlicht 3x Grün 2 3 Dauerlicht 2x Grün 1 3 Dauerlicht 1x Grün 1 3 Blinklicht 1x Grün Reserve Blinklicht 3x Grün leer Leuchtet nach dem Einschalten keine LED ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden WerkzeugwechselDeutsch u Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schut...

Page 10: ...chtete Platten oder Hartholz Beispiel Türzargen kürzen Aussparungen für ein Tablar HM Riff Seg mentsägeblatt Zementfugen wei che Wandfliesen glasfaserverstärkte Kunststoffe Poren beton Schneiden und Trennen im randnahen Be reich in Ecken oder schwer zugänglichen Be reichen Beispiel Fugen zwischen Wandfliesen für Aus besserungsarbeiten entfernen Aussparungen in Fliesen Gipsplatten oder Kunststoffe ...

Page 11: ...e Beschriftung des Einsatzwerkzeugs von oben lesbar Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in eine für die je weilige Arbeit günstige Position und lassen Sie es in den Nocken der Werkzeugaufnahme 7 einras ten Dabei sind zwölf um 30 versetzte Positionen möglich Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der Schraube 11 Ziehen Sie die Schraube mit dem Innensechskantschlüssel 12 so weit an dass der Tellerkopf de...

Page 12: ...nderen Akkus kann zu Ver letzungen und Brandgefahr führen Hinweis Der Gebrauch von nicht für Ihr Elektro werkzeug geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktio nen oder zur Beschädigung des Elektrowerkzeu ges führen Schieben Sie den geladenen Akku 3 in den Griff ein bis dieser spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt Ein AusschaltenDeutsch u Stellen Sie sicher dass Sie den Ein Aus schalter betätigen k...

Page 13: ...schleiß des Elektrowerkzeu ges und des Schleifblattes Zum punktgenauen Schleifen von Ecken Kanten und schwer zugänglichen Bereichen können Sie auch allein mit der Spitze oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten Beim punktuellen Schleifen kann sich das Schleif blatt stark erwärmen Reduzieren Sie Schwingzahl und Anpressdruck und lassen Sie das Schleifblatt regelmäßig abkühlen Benutzen Sie ein Sch...

Page 14: ...lmäßig mit einer Drahtbürste TransportDeutsch Die enthaltenen Li Ionen Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auf lagen auf der Straße transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versand stü...

Page 15: ... common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operat ing power tools may result in serious personal injury u Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for ap...

Page 16: ...t expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C may cause explosion u Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instruc tions Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire ServiceEngli...

Page 17: ...duct Description and SpecificationsEnglish Read all the safety and general in structions Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock fire and or ser ious injury Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual Intended useEnglish The power tool is intended for sawing and cutting wood based materials plastic plasterboard non ferrous ...

Page 18: ...rvicing the power tool and application tools keeping their hands warm and organising work flows correctly FittingEnglish u Remove the battery from the power tool be fore carrying out work on the power tool e g maintenance changing tool etc The bat tery should also be removed for transport and storage There is risk of injury from unintention ally pressing the on off switch Battery ChargingEnglish u...

Page 19: ...twood soft plastics plaster board thin walled aluminium profiles and non ferrous metal profiles thin sheet metal non hardened nails and screws Small separating cuts and plunge cuts example Cutting a recess for sockets cutting a copper pipe so that it is flush with a surface making plunge cuts in plasterboard Delicate adaptation work in wood example Sawing recesses for locks and fit tings HCS plung...

Page 20: ... materials example Cutting carpets cardboard PVC flooring roofing felt etc Scraper fixed Carpets mortar concrete tile adhes ive Scraping on a hard surface example Removing mortar tile adhesive con crete residue and carpet adhesive residue Scraper flex ible Carpet adhesive paint residue silic one Flexible scraping on a soft surface example Removing silicone joints carpet ad hesive residue and paint...

Page 21: ...ty Certain dusts such as oak or beech dust are classified as carcinogenic especially in conjunc tion with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be machined by specialists Use a dust extraction system that is suitable for the material wherever possible Provide good ventilation at the workplace It is advisable to wear a P2 filter class breathing m...

Page 22: ...ion Bent or dull saw blades can break negatively influence the cut or lead to kickback u When sawing lightweight materials take into account the statutory provisions and recom mendations of the material manufacturers u Plunge cuts may only be applied to soft ma terials such as wood gypsum board etc Before using HCS saw blades to saw into wood chipboard building materials etc check these saw blades...

Page 23: ... disposal Maintenance and ServicingEnglish Maintenance and cleaningEnglish u Remove the battery from the power tool be fore carrying out work on the power tool e g maintenance changing tool etc The bat tery should also be removed for transport and storage There is risk of injury from unintention ally pressing the on off switch u To ensure safe and efficient operation al ways keep the power tool an...

Page 24: ...Battery packs batteries English Li ion Please observe the notes in the section on trans port see Transport page 23 24 English 1 609 92A 4RW 17 12 18 ...

Page 25: ...s en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique u Lorsqu on utilise un outil électrique à l exté rieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique u Si l usage d un outil électrique dans un empla cement humide est inévitable utiliser une ali menta...

Page 26: ...es et dé pourvues d huiles et de graisses Des poi gnées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l outil dans les si tuations inattendues Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d emploiFrançais u Ne recharger qu avec le chargeur spécifié par le fabricant Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de...

Page 27: ...ne conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des dégâts matériels u Lors du travail tenez fermement l outil élec troportatif des deux mains et veillez à tou jours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil électroportatif est guidé en toute sécurité u Portez des gants de protection pour rempla cer les accessoires de travail Les...

Page 28: ...températures 0 C Caractéristiques techniques déterminées avec l accu fourni Informations sur le niveau sonore les vibrationsFrançais Valeurs d émissions sonores déterminées selon la norme EN 62841 2 4 Le niveau de pression acoustique en dB A ty pique de l outil électroportatif est de 79 dB A In certitude K 3 dB Le niveau sonore peut dépasser 80 dB A pendant l utilisation de l outil Portez un casqu...

Page 29: ...uche de déverrouillage 2 et sortez l accu par derrière de l outil électroportatif Ne forcez pas Indicateur de niveau de charge de l accuFrançais Les trois LED vertes de l indicateur d état de charge 6 indiquent le niveau de charge de l accu 3 L indicateur de niveau de charge ne s allume que pendant les 5 secondes qui suivent la mise en marche LED Capacité 3 LED allumées en vert 2 3 2 LED allumées ...

Page 30: ...fs fibre de verre plaques de plâtre panneaux de fibres à liant ciment Coupes plongeantes dans des matériaux forte ment abrasifs ou du métal Exemples découpe de crédences de cuisine découpe facile de vis et clous en acier trempé et en acier inoxydable Lame plon geante bimétal pour bois et métal Bois tendres et durs panneaux plaqués panneaux revêtus de plastique clous et vis en acier non trempé Coup...

Page 31: ...longeantes dans des matériaux forte ment abrasifs Exemple enlèvement de carreaux mosaïque de faible épaisseur Lame coupe joint universelle HCS Joints de dilatation mastic de fenêtre matériaux isolants laine de roche Découpe et enlèvement de matériaux tendres Exemple découpe de joints de dilatation en silicone ou de mastic de fenêtre Montage Changement d accessoire de travailFrançais Enlevez l acce...

Page 32: ... accessoire de travail Glissez jusqu en butée le dispositif d aspiration 14 sur le collet de l outil électroportatif par des sus le porte outil 7 Faites pivoter le dispositif d aspiration dans la position souhaitée pas direc tement sous l outil électroportatif Refermez en suite le levier de serrage 17 pour fixer le disposi tif d aspiration Emboîtez l adaptateur d aspiration 19 du flexible d aspira...

Page 33: ...de construction etc assurez vous de l absence de corps étrangers tels que clous vis etc Enlevez les corps étrangers présents dans le matériau ou utili sez des lames bimétal TronçonnageFrançais Remarque Lors du tronçonnage de carrelages muraux et faïences ayez à l esprit que les acces soires s usent rapidement lors d une utilisation prolongée PonçageFrançais La capacité d enlèvement de matière ains...

Page 34: ...limina tion Entretien et Service après venteFrançais Nettoyage et entretienFrançais u Retirez l accu de l appareil électroportatif avant toute intervention opérations d entre tien de maintenance changement d acces soire etc ainsi que lors de son transport et rangement Il y a sinon risque de blessure lors qu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt u Tenez toujours propres l outil élec...

Page 35: ...éliminés séparément et être recyclés en respectant l environnement Accus piles Français Li Ion Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport voir Transport Page 34 1 609 92A 4RW 17 12 18 Français 35 ...

Page 36: ...r o colgar la herramien ta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cor tantes o piezas móviles Los cables de red da ñados o enredados pueden provocar una des carga eléctrica u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de pro longación apropiados para su uso al aire li br...

Page 37: ...nta eléctrica los acceso rios los útiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las condi ciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife rentes de aquellos para los que han sido con cebidas puede resultar peligroso u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empuñadura...

Page 38: ...atos de exploración adecua dos para detectar conductores o tuberías ocultas o consulte a sus compañías abaste cedoras El contacto con conductores eléctri cos puede provocar un incendio o una electro cución Al dañar una tubería de gas puede pro ducirse una explosión La perforación de una tubería de agua puede causar daños materia les u Durante el trabajo sostenga firmemente la herramienta eléctrica...

Page 39: ...erda derecha 1 4 Peso según EPTA Procedure 01 2014 kg 0 97 1 2A Temperatura ambiente permitida al cargar C 0 45 durante el servicioB y en el almacenamiento C 20 50 Acumuladores recomen dados BBP 12 V 2 0 Ah BBP 12 V 4 0 Ah Cargadores recomenda dos BBC 12 V A dependiente del acumulador utilizado B potencia limitada a temperaturas 0 C Datos técnicos determinados con el tipo de acumulador su ministra...

Page 40: ...o contra descarga total gracias al sistema de pro tección electrónica de celdas Electronic Cell Pro tection ECP Si el acumulador está descargado un circuito de protección se encarga de desco nectar la herramienta eléctrica El útil deja de mo verse u En caso de una desconexión automática de la herramienta eléctrica no mantenga acciona do el interruptor de conexión desconexión El acumulador podría d...

Page 41: ...ejilla de ventilación Hoja bimetálica de sierra de in mersión para madera dura Madera dura placas recubiertas Cortes de inmersión en paneles recubiertos o madera dura ejemplo montaje de ventanillas de techo Hoja de sierra de inmersión de metal duro HM para me tal Metal materiales fuertemente abrasi vos fibra de vidrio cartón enyesado ta bleros de fibras ce mentadas Cortes de inmersión en materiale...

Page 42: ... cortes a ras de superficie de material aislante sobresaliente Dedo lijador es triado de metal duro HM Madera pintura Lijado de madera o pinturas en lugares difícil mente accesibles sin papel de lijar ejemplo lijado de pintura entre láminas de postigos lijado de pisos de madera en esqui nas Hoja estriada de sierra de in mersión de me tal duro HM Fibra de vidrio mor tero madera Cortes de inmersión ...

Page 43: ...aspiración de polvo ver figura A Español La aspiración de polvo 14 solamente está pen sada para los trabajos con la placa lijadora 15 no es útil en combinación con otros útiles En el caso del lijado conecte siempre una aspira ción de polvo Para el montaje del equipo para aspiración de polvo 14 accesorios quite el útil Desplace el equipo para aspiración de polvo 14 hasta el tope más allá del portah...

Page 44: ...ciones del fabricante del material u Solamente se deben mecanizar materiales blandos como madera cartón enyesado o si milares mediante el procedimiento de serra do por inmersión Antes de cortar con hojas de sierra HCS en made ra tableros de virutas aglomeradas materiales de construcción etc verifique que no contengan objetos extraños como clavos tornillos o simila res y en caso afirmativo retirarl...

Page 45: ...s rejillas de refrigera ción del acumulador con un pincel suave limpio y seco Si después de una recarga el tiempo de funcio namiento del acumulador fuese muy reducido ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse Observe las indicaciones referentes a la elimina ción Mantenimiento y servicioEspañol Mantenimiento y limpiezaEspañol u Desmonte el acumulador antes de manipular la herramie...

Page 46: ...ntas eléctricas inservibles así como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deberán coleccionarse por separado para ser so metidos a un reciclaje ecológico según las Directi vas Europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respec tivamente Acumuladores pilas Español Iones de Litio Por favor observe las indicaciones en el apartado Transporte ver Transporte Página 45 46 Español 1 609 92A 4RW 17 12 18 ...

Page 47: ...ara transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor do óleo de arestas afiadas ou de peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de e...

Page 48: ... e podem ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas limpas e li...

Page 49: ...bos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos Danos em tubos de gás podem levar à explosão A infiltração num cano de água provoca danos materiais u Durante o trabalho segure a ferramenta elétrica com as duas mãos e providencie uma estabilidade segura A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança com ambas as mãos u Use luvas de proteção para trocar as ferramentas acopláveis As ferra...

Page 50: ... temperaturas 0 C Dados técnicos averiguados com o acumulador fornecido Informação sobre ruídos vibraçõesPortuguês Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841 2 4 O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de 79 dB A Incerteza K 3 dB O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os 80 dB A Utilizar proteção auditiva Valores to...

Page 51: ... da bateria 2 e puxe a bateria para trás para a retirar da ferramenta elétrica Não empregar força Indicador do nível de carga da bateriaPortuguês Os três LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria 6 indicam o nível de carga da bateria 3 O indicador do nível de carga só se acende após 5 segundos depois de se ligar a ferramenta LED Capacidade Luz permanente 3x verde 2 3 Luz permanente 2x ...

Page 52: ...ibra de vidro pladur placas de fibra ligadas com cimento Cortes de imersão em materiais muito abrasivos ou metal Exemplo corte de tampos frontais de cozinhas cortes fácil em parafusos temperados pregos e aço inoxidável Lâminas de corte por imersão de bimetal para madeira e metal Madeira macia madeira dura placas folheadas placas revestidas a plástico pregos e parafusos não temperados Cortes de ime...

Page 53: ...os Exemplo malhetar mosaicos finos Cortador de juntas universal HCS Junta de dilatação mástique materiais isolantes lã de rocha Corte e seccionamento de materiais macios Exemplo cortar juntas de dilatação de silicone ou mástique Montar trocar a ferramenta de trabalhoPortuguês Se necessário deverá remover uma ferramenta de trabalho que já estiver montada Para remover o acessório solte o parafuso de...

Page 54: ...a o adaptador de aspiração 19 da mangueira de aspiração 20 no bocal de aspiração 18 Ligue a mangueira de aspiração 20 a um aspirador acessório O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilize um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde cancerígeno ou seco FuncionamentoPortuguês Colocação em funcionamentoPortuguês Colocar a bateriaPortugu...

Page 55: ...Nota Tenha em conta que ao cortar azulejos as ferramentas de trabalho estão sujeitas a um elevado desgaste numa utilização prolongada LixarPortuguês O rendimento de desbaste e o padrão de lixamento são determinados essencialmente através da folha de lixa selecionada do nível do número de oscilações predefinido e da pressão exercida Apenas folhas de lixar impecáveis garantem um excelente rendimento...

Page 56: ...c e antes de transportar ou de armazenar a mesma Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar desligar for acionado involuntariamente u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Limpar a ferramenta de trabalho estriada acessório em intervalos regulares com uma escova de arame TransportePortuguês As baterias de iões de lítio co...

Page 57: ...ggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche u Se si utilizza l elettroutensile all aperto im piegare un cavo di prolunga adatto per l uso all esterno L uso di un cavo di prolunga omo logato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche u Qualora non fosse possibile evitare di utilizza re l elettroutensile in un ambiente umido usa re un interr...

Page 58: ...e guire L impiego di elettroutensili per usi diver si da quelli consentiti potrà dar luogo a situazio ni di pericolo u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Impu gnature e superfici di presa scivolose non con sentono di manipolare e controllare l utensile in caso di situazioni inaspettate Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batter...

Page 59: ...ocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando una tubazione del gas si può creare il pericolo di esplosioni Penetran do una tubazione dell acqua si provocano danni materiali u Durante il lavoro trattenere saldamente l elet troutensile con entrambe le mani ed assume re una posizione sicura Con entrambe le mani l elettroutensile viene condotto in modo più si curo u In caso di sost...

Page 60: ...con batteria in dotazione Informazioni su rumorosità e vibrazioniItaliano Valori di emissione acustica rilevati conformemen te a EN 62841 2 4 Il livello di pressione acustica ponderato A dell elettroutensile è tipicamente di 79 dB A Gra do d incertezza K 3 dB Il livello di rumorosità du rante il lavoro può superare gli 80 dB A Indossare protezioni acustiche Valori di oscillazione totali ah somma v...

Page 61: ...rante questa operazione non esercitare forza Indicatore del livello di carica della batteriaItaliano I tre LED verdi dell indicatore del livello di carica della batteria 6 indicano il livello di carica della batteria 3 L indicatore del livello di carica della batteria si accenderà per soli 5 secondi dopo l ac censione LED Autonomia Luce fissa 3 LED verdi 2 3 Luce fissa 2 LED verdi 1 3 Luce fissa 1...

Page 62: ... acciaio inossidabile Lama bimetalli ca per tagli dal pieno su legno e metallo Legno tenero legno duro pannelli impial lacciati pannelli con inserti in plastica chiodi e viti non tem prati Tagli dal pieno in pannelli rivestiti o nel legno duro ad es per accorciare telai di porte o eseguire incavi per un ripiano Lama segmen tata Riff in me tallo duro Fughe in cemento piastrelle da parete tenere mat...

Page 63: ...ato Per estrarre l utensile accessorio allentare la vite di serraggio 11 con la chiave a brugola 12 ed estrarre l utensile Applicare l utensile accessorio desiderato ad es lama per tagli dal pieno 10 sull attacco utensile 7 in modo che la piegatura a gomito sia rivolta in alto vedere illustrazione nella pagina con rappre sentazione grafica siglatura dell utensile accesso rio leggibile dall alto Ru...

Page 64: ...attacco di aspirazione 18 Collegare il tubo di aspirazione 20 ad un aspira tore accessorio L aspiratore dovrà essere adatto al materiale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri asciutte UtilizzoItaliano Messa in funzioneItaliano Inserimento della batteriaItaliano u Utilizzare esclusivamente batterie ...

Page 65: ...ncaturaItaliano Avvertenza In caso di lavori di taglio su piastrelle da parete tenere presente la forte usura degli utensili accessori in caso di impiego prolungato LevigaturaItaliano La capacità di asportazione e la micrografia ven gono determinate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo dal livello del numero di oscillazio ni preselezionato e dalla pressione di contatto Soltanto fogli ab...

Page 66: ...ione e puliziaItaliano u Prima di qualsiasi intervento sull elettrouten sile ad es interventi di manutenzione sosti tuzione dell accessorio ecc prelevare la bat teria anche nel caso in cui occorra traspor tarlo o conservarlo In caso di azionamento ac cidentale dell interruttore di avvio arresto sussi ste pericolo di lesioni u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pu...

Page 67: ...uik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dra gen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende delen Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok u Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge reedschap werkt dient u alleen verlengka bel...

Page 68: ...reedschap nadelig wordt beïnvloed Laat de ze beschadigde onderdelen vóór gebruik re pareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden u Gebruik elektrisch gereedschap a...

Page 69: ...lektrische gereedschap De motorventila tor trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroor zaken u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektriciteits gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gas...

Page 70: ...lag C 20 50 Aanbevolen accu s BBP 12 V 2 0 Ah BBP 12 V 4 0 Ah Aanbevolen oplaadappa raten BBC 12 V A afhankelijk van gebruikte accu B beperkt vermogen bij temperaturen 0 C Technische gegevens bepaald met meegeleverde accu Informatie over geluid en trillingenNederlands Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 62841 2 4 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het elektri sche gereedschap bedraagt ty...

Page 71: ... De accu kan anders be schadigd worden Voor het verwijderen van de accu 3 drukt u op de accu ontgrendelingsknop 2 en trekt u de ac cu naar achter uit het elektrische gereedschap Gebruik daarbij geen geweld Accu oplaadaanduidingNederlands De drie groene LED s van de accu oplaadaandui ding 6 geven de laadtoestand van de accu 3 aan De oplaadaanduiding brandt slechts 5 se conden na het inschakelen LED...

Page 72: ...gen zagen eenvoudig door geharde schroeven spijkers en roestvrij staal snijden Bimetalen in valzaagblad hout en metaal Zacht hout hard hout gefineerde pla ten met kunststof beklede platen niet geharde spijkers en schroeven Invallend zagen in gelamineerde platen of hardhout Voorbeeld deurkozijnen inkorten uitsparingen voor een plank HM Riff seg mentzaagblad Cementvoegen zachte wandtegels glasvezelv...

Page 73: ... het gewenste inzetgereedschap bijv inval zaagblad 10 zodanig op de gereedschapopna me 7 dat het gebogen deel omlaag wijst zie af beelding op de pagina met afbeeldingen tekst van het inzetgereedschap van bovenaf leesbaar Draai het inzetgereedschap in een voor de werk zaamheden gunstige positie en laat het in de nok van de gereedschapopname 7 vastklikken Daar bij zijn twaalf t o v elkaar 30 verplaa...

Page 74: ...kan tot verwondin gen en brandgevaar leiden Aanwijzing Het gebruik van accu s die niet ge schikt zijn voor uw elektrische gereedschap kan leiden tot verkeerd functioneren of beschadiging van het elektrische gereedschap Schuif de opgeladen accu 3 in de handgreep tot deze voelbaar vastklikt en vlak tegen de hand greep ligt In uitschakelenNederlands u Zorg ervoor dat u de aan uit schakelaar kunt bedi...

Page 75: ... schuurvermogen maar wel tot een sterkere slijtage van het elektrische gereedschap en het schuurblad Voor zeer nauwkeurig schuren van hoeken ran den en moeilijk bereikbare gebieden kunt u ook alleen met de punt of een rand van het schuurpla teau werken Bij het schuren op een klein oppervlak kan het schuurblad zeer warm worden Verminder het aantal schuurbewegingen en de aandrukkracht en laat het sc...

Page 76: ...iff inzetgereedschappen accessoires re gelmatig met een draadborstel VervoerNederlands Op de meegeleverde Li Ion accu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toe passing De accu s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg ver voerd worden Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expeditiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking...

Page 77: ...tød u Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktø jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risiko en for at få elektrisk stød Personlig sikkerhedDansk u Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med hvad man laver og bruge el værktø jet fornuftigt Brug ikke el værktøj hvis du er træt har indtaget alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise...

Page 78: ...atteri kon takterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger u Hvis batteriet anvendes forkert kan der slip pe væske ud af batteriet undgå kontakt Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Søg læge hvis væsken kommer i øjne ne Batterivæske kan give hudirritation eller for brændinger u Brug ikke batterier eller værktøj som er be skadiget eller modificeret Beskadigede eller modifi...

Page 79: ... kun akkuen i producentens produkter Kun på denne måde beskyttes akkuen mod far lig overbelastning Beskyt akkuen mod varme f eks og så mod varige solstråler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion Produkt og ydelsesbeskrivelseDansk Læs alle sikkerhedsinstrukser og an visninger Overholdes sikkerhedsin strukserne og anvisningerne ikke er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæ...

Page 80: ...af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb MonteringDansk u Tag altid akkuen ud af el værktøjet før der ar bejdes på el værktøjet f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbevaring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er forbundet med kvæ stelsesf...

Page 81: ...it Eksempel Skæring af udsparinger til stikkon takter niveauskæring af kobberrør dyksnit i gipsplader Fint tilpasningsarbejde i træ Eksempel Eftersavning af udsparinger til låse og beslag HCS dyksav klinge træ Træmaterialer bløde kunststoffer Dele og dybe dyksavsnit også til savning langs kanten og i hjørner samt på svært tilgængelige steder Eksempel Smalt dyksnit i massivt træ til mon tering af e...

Page 82: ... metal seg mentkniv bøl geslebet Isoleringsmateriale isoleringsplader gulvplader trinstøj dæmpende plader karton tæpper gum mi læder Præcis skæring af bløde materialer Eksempel Tilskæring af isoleringsplader ni veauafkortning af fremstående isoleringsmate riale HM Riff slibe finger Træ maling Slibning af træ og maling på svært tilgængeli ge steder uden slibepapir Eksempel Bortslibning af maling me...

Page 83: ...gning ved slibning Tag indsatsværktøjet ved montering af støvudsug ningen 14 tilbehør Skub støvudsugningen 14 til anslaget hen over værktøjsholderen 7 på el værktøjets spænde hals Drej støvudsugningen til den ønskede posi tion ikke direkte under el værktøjet Tryk spæn dehåndtaget 17 til lukket position for at fiksere støvudsugningen Sæt udsugningsadapteren 19 til udsugnings slangen 20 på udsugning...

Page 84: ... savklinger SkæringDansk Bemærk Vær ved overskæring af vægfliser op mærksom på at indsatsværktøjerne er udsat for stor slitage ved længere tids brug SlibningDansk Mængden af fjernet materiale og slibebilledet af gøres primært af det valgte slibeblad det forvalg te frekvenstrin og pressetrykket Kun fejlfri slibeblade giver en god slibeeffekt og skåner elværktøjet Sørg for et ensartet pressetryk for...

Page 85: ...ør det transporteres og lægges til opbevaring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er forbundet med kvæ stelsesfare u El værktøj og el værktøjets ventilationsåbnin ger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Rengør Riff indsatsværktøjer tilbehør regelmæs sigt med en trådbørste TransportDansk De indeholdte Li Ion akkuer overholder bestem melserne om farligt gods Akku...

Page 86: ... Felströmsskyddet minskar risken för elstöt PersonsäkerhetSvensk u Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte ett elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador u Använd personlig skyddsutrustning Använd alltid skyddsglasögon...

Page 87: ...kt spola med vatten Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada u Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade eller modifierade Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand explosion eller risk för personskador u Exponera inte ett batteri eller verktyg för brand eller för hög tempera...

Page 88: ...batteriet mot farlig överbelastning Skydda batteriet mot hög värme som t ex längre solbestrålning eld vatten och fukt Explosionsrisk föreligger Produkt och prestandabeskrivningSvensk Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Beakta bilden i...

Page 89: ...tören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsförloppen MontageSvensk u Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte samt före transport och lagring Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada Batteriets laddningSvensk u Använd en...

Page 90: ...rör jämnt instickssågningar i gipsplattor Filigrana anpassningsarbeten i trä Exempel ursparningar för lås och eftersågning av beslag HCS instickssågblad trä Trämaterial mjuk plast Kap och djupa instickssågningar även för kantnära sågning i hörn och svåråtkomliga ställen Exempel smala instickssågningar i massivt trä för inbyggnad av ventilationsgaller Bi metall doppsågblad för hårda träslag Hårt tr...

Page 91: ...all segmentslipkniv Isoleringsmaterial isoleringsplattor golvplattor stegisoleringsplat tor kartong mattor gummi läder Exakta snitt i mjuka material Exempel Kapning av isoleringsplattor ytplan kapning av utstickande isoleringsmaterial HM Riff slipfingrar Trä färg Slipning av trä och färg på svåråtkomliga ställen utan slippapper Exempel slipning av färg mellan fönsterluckslameller slipning av trägo...

Page 92: ...onen ej direkt under elverktyget Tryck på spännspaken 17 för att fixera dammutsuget Sätt utsugsadaptern 19 på utsugsslangen 20 på utsugsstutsen 18 Anslut utsugsslangen 20 till en dammsugare tillbehör Sugen måste vara lämplig för det material som ska bearbetas Använd en specialsug för att suga hälsovådligt och cancerframkallande eller torrt damm DriftSvensk DriftstartSvensk Insättning av batteriSve...

Page 93: ...ge på elverktyget och slipbladet För precis slipning av kanter hörn och svåråtkomliga ställen kan du också arbeta med endast spetsen eller en kant av slipplattan Vid punktslipning kan slipbladet värmas upp kraftigt Reducera svängningstalet och presstrycket och låt slipbladet svalna regelbundet Ett slipblad som använts för slipning av metall får inte längre användas för andra material Använd endast...

Page 94: ...tiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedition ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport Batterier får försändas endast om höljet ä...

Page 95: ...du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt PersonsikkerhetNorsk u Vær opp...

Page 96: ...t holdes unna andre metallgjenstander som binders mynter nøkler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann u Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet Unngå kontakt med denne væsken Skyll med vann hvis det oppstår kontakt med væsken Hvis det kommer væske i ø...

Page 97: ...e u Batteriet må ikke åpnes Det er fare for kortslutning u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning Resultat kan bli intern kortslutning og det kan da komme røyk fra batteriet eller batteriet kan ta fyr eksplodere eller bli overopphetet u Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten Kun slik beskyttes batteriet mot farli...

Page 98: ...r slått av eller går men ikke faktisk er i bruk Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy holde hendene varme organisere arbeidsforløpene MonteringNorsk u Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet f...

Page 99: ... lakk fyller og metall Bimetall dykksagblad tre og metall Mykt tre myk plast gipsplate tynnveggede aluminiumsprofiler og profiler av ikke jernholdig metall tynne plater uherdede spikre og skruer Mindre kappe og dykkutt for eksempel utsparinger for stikkontakter nøyaktig kapping av kobberrør dykkutt i gipsplater Tilpasningsarbeider i tre for eksempel saging av utsparinger for låser og beslag HCS dy...

Page 100: ... flislim Skraping på hardt underlag for eksempel fjerning av mørtel betong og teppelimrester Skrape fleksibel Teppelim malingsrester silikon Fleksibel skraping på mykt underlag for eksempel fjerning av silikonfuger teppelim og malingsrester Bimetall segmentaksel slipekniv Isolasjonsmateriale isolasjonsplater gulvplater trinnlyddempingsplat er kartong tepper gummi skinn Nøyaktig skjæring av myke ma...

Page 101: ...lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides u Unngå støv på arbeidsplassen Støv kan lett antennes Koble til støvavsug se bilde A Norsk Støvavsuget 14 er bare beregnet for arbeid med slipeplaten 15 Det har ingen hensikt å bruke det i kombinasjon med andre innsatsverktøy Koble alltid til et støvavsug ved sliping Ta av innsatsverktøyet når støvavsuget skal monteres 14 tilbehør Sk...

Page 102: ... gipsplate og lignende Før du sager i tre sponplater bygningsmaterialer osv med HCS sagblad må du sjekke om det finnes spikre skruer eller lignende Fjern eventuelt fremmedlegemene eller bruk bimetall sagblad KappeNorsk Merknad Vær oppmerksom på at innsatsverktøyene er utsatt for stor slitasje ved langvarig bruk til kutting av veggfliser SlipeNorsk Materialfjerningseffekten og overflatekvaliteten b...

Page 103: ...t ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og før transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på av på bryteren ved en feiltagelse u Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Rengjør riff innsatsverktøyet tilbehør jevnlig med en stålbørste TransportNorsk Li ion ba...

Page 104: ...tää sähköiskun vaaraa u Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kos teassa ympäristössä on käytettävä vikavirta suojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa HenkilöturvallisuusSuomi u Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyt täessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääk keiden vaikutuk...

Page 105: ...ulipa loon u Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuo taa nestettä Vältä koskettamasta nestettä Jos nestettä pääsee vahingossa iholle huuh tele kosketuskohta vedellä Jos nestettä pää see silmiin käänny lisäksi lääkärin puoleen Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsy tystä ja palovammoja u Älä käytä akkua tai työkalua joka on vioittu nut tai johon on tehty muutoksia Jos akut ovat vioittunee...

Page 106: ... johtaa akun oiko sulkuun tulipaloon savuamiseen räjähtämi seen tai ylikuumenemiseen u Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuot teissa Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaa rallisen ylikuormituksen Suojaa akkua kuumuudelta esimer kiksi pitkäaikaiselta auringonpais teelta tulelta vedeltä ja kosteudelta Muuten syntyy räjähdysvaara Tuotteen ja ominaisuuksien kuvausSuomi Lue kaikki turvallisuus ja ...

Page 107: ...piteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta esi merkiksi sähkötyökalujen ja käyttötarvikkeiden huolto käsien pitäminen lämpiminä ja työproses sien organisointi AsennusSuomi u Irrota akku ennen kuin alat tehdä sähkötyö kaluun liittyviä töitä esim huolto käyttötar vikkeen vaihto jne Irrota akku myös sähkö työkalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi Käynnistyskytkimen tahaton paina...

Page 108: ...metalliprofiilit ohuet peltilevyt kar kaisemattomat nau lat ja ruuvit Pienehköt katkaisu ja upotussahaukset esimerkiksi pistorasioiden asennusaukkojen leikkaus kupariputken katkaisu pinnan ta salta upotussahaukset kipsilevyihin Erittäin tarkat sovitustyöt puuhun esimerkiksi lukkojen ja helojen asennusauk kojen sahaaminen HCS upotussa hanterä puun sa haustöihin Puuaines pehmeä muovi Syvät upotus ja...

Page 109: ...iamatot laasti betoni laatta kiinnityslaasti Kovan alustan kaavintaan esimerkiksi laastin laattakiinnityslaastin be toniroiskeiden ja mattoliimajäänteiden poista minen Kaavin taipuisa Mattoliimat maali jäänteet silikoni Pehmeän alustan helppoon kaavintaan esimerkiksi silikonisaumojen sekä mattoliima ja maalijäänteiden poistaminen Aaltoteräinen bi metallisegmentti veitsi Eristysmateriaalit eristele...

Page 110: ...oistoa Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maa kohtaisia määräyksiä u Estä pölyn kertyminen työpisteeseen Pöly saattaa olla herkästi syttyvää Pölynpoistovarusteen liitäntä katso kuva A Suomi Pölynpoistovaruste 14 on tarkoitettu vain hioma levyllä 15 tehtäviin töihin sitä ei käytetä mui...

Page 111: ...uositukset u Upotussahaus on sallittua vain pehmeiden materiaalien kanssa esimerkiksi puu kilpsi levy yms Tarkista ennen HCS sahanterillä sahausta ettei työstettävissä puuosissa lastulevyissä rakennus materiaaleissa jne ole vieraita esineitä kuten nauloja ruuveja yms Poista tarvittaessa vieraat esineet tai käytä bimetallisahanteriä KatkaisuSuomi Huomautus huomioi seinälaattojen katkaisussa että kä...

Page 112: ...at tehdä sähkötyö kaluun liittyviä töitä esim huolto käyttötar vikkeen vaihto jne Irrota akku myös sähkö työkalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi Käynnistyskytkimen tahaton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaaran u Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen työskentelyn varmis tamiseksi Puhdista RIFF käyttötarvikkeet lisätarvikkeita säännöllisin väliajoin teräsharjall...

Page 113: ...λώδιο Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδι κοφτερές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα που είναι κατάλληλο και ...

Page 114: ...ετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση βλάβης επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν τη χρήση Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων u Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά Προσεκ...

Page 115: ...νης κάτω από δυσμενείς συνθήκες όπως ο σπινθηρισμός κατά τη λείανση των μετάλλων μπορεί να αυτοαναφλεγεί Ιδιαίτερος κίνδυνος υπάρχει όταν η σκόνη λείανσης αναμιγνύεται με υπολείμματα βερνικιού πολυουρεθάνης ή με άλλες χημικές ουσίες και ο ιμάντας λείανσης μετά από παρατεταμένη εργασία είναι πολύ ζεστός u Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή πριονίσματος Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το επ...

Page 116: ...f 2 Πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας 3 Μπαταρία 4 Σχισμές αερισμού 5 Τροχίσκος ρύθμισης προεπιλογής αριθμού παλινδρομήσεων 6 Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας 7 Υποδοχή εξαρτήματος 8 Μοχλός σύσφιγξης του οδηγού βάθουςA 9 Οδηγός βάθουςA 10 Βυθιζόμενη πριονόλαμαA 11 Βίδα σύσφιξης 12 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 13 Χειρολαβή μονωμένες επιφάνειες λαβής 14 Αναρρόφηση σκόνηςA 15 Πλάκα λείανση...

Page 117: ...ά του και τη φύλαξή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Φόρτιση μπαταρίαςΕλληνικά u Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται στα Τεχνικά στοιχεία Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου Li Ion που χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο Υπόδειξη Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη Για να εξα...

Page 118: ...φίλ αλουμινίου και προφίλ μη σιδηρούχων μετάλλων με λεπτά τοιχώματα λεπτές λαμαρίνες μη σκληρυμένα καρφιά και βίδες Μικρές εργασίες κοπής και βυθιζόμενες κοπές Παράδειγμα Κοπή ανοιγμάτων για πρίζες ισόπεδη με την επιφάνεια κοπή χαλκοσωλήνα βυθιζόμενες κοπές σε πλάκες γυψοσανίδων Λεπτές εργασίες προσαρμογής σε ξύλο Παράδειγμα Κοπή ανοιγμάτων για κλειδαριές και μεντεσέδες Βυθιζόμενη πριονόλαμα HCS ξ...

Page 119: ...α αρμοί εποξυρητίνες συνθετικά υλικά ενισχυμένα με ίνες γυαλιού τραχιά υλικά Φρεζάρισμα και κοπή αρμόστοκου και πλακιδίων καθώς και ξεχόνδρισμα και λείανση σε σκληρό υπόστρωμα Παράδειγμα Απομάκρυνση κόλλας πλακιδίων και αρμοκονιάματος Πολλαπλό μαχαίρι HCS Πισσόχαρτο μοκέτες τεχνητό γκαζόν χαρτόνι δάπεδο PVC πολυβινυλοχλωρίδιο Γρήγορη και ακριβής κοπή μαλακού υλικού και εύκαμπτων τραχιών υλικών Παρ...

Page 120: ...είανσης και πιέστε το καλά Για την εξασφάλιση μιας ιδανικής αναρρόφησης της σκόνης προσέξτε ώστε οι διατρήσεις στο φύλλο λείανσης να συμπίπτουν με τις τρύπες στην πλάκα λείανσης Για την αφαίρεση του φύλλου λείανσης 16 πιάστε το από μια άκρη και τραβήξτε το από την πλάκα λείανσης 15 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα φύλλα λείανσης και όλους τους κετσέδες στίλβωσης και καθαρισμού της σειράς Delta 9...

Page 121: ...α ή αφήστε την να κρυώσει προτού ενεργοποιήσετε ξανά το ηλεκτρικό εργαλείο Η μπαταρία μπορεί διαφορετικά να υποστεί ζημιά Προεπιλογή αριθμού παλινδρομήσεωνΕλληνικά Με τον τροχίσκο ρύθμισης της προεπιλογής του αριθμού παλινδρομήσεων 5 μπορείτε να προεπιλέξετε τον απαιτούμενο αριθμό παλινδρομήσεων επίσης και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Ο απαιτούμενος αριθμός παλινδρομήσεων εξαρτάται από το υπό ...

Page 122: ...r Για τη λείανση συνδέετε πάντοτε μια αναρρόφηση σκόνης Πίνακας εφαρμογών λείανσηςΕλληνικά Τα στοιχεία για την κόκκωση του φύλλου λείανσης και της βαθμίδας του αριθμού παλινδρομήσεων στον ακόλουθο πίνακα είναι συνιστούμενες τιμές Ο βέλτιστος συνδυασμός για την εκάστοτε κατεργασία πρέπει να εξακριβώνεται με πρακτική δοκιμή Χρήση Κόκκωση χοντρή λείανση λεπτή λείανση Βαθμίδα αρ ταλαντώσεων Ενδιάμεση ...

Page 123: ...ν όμως οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους π χ αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση Εδώ πρέπει κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο Κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ται...

Page 124: ...osu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin GüvenliğiTürkçe u Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi ...

Page 125: ...u Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kullanın Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınlara neden olabilir u Kullanılmayan aküyü büro ataçları madeni bozuk paralar anahtarlar çiviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir u Yanlış kull...

Page 126: ...zabilir Akü yanabilir veya patlayabilir Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir u Aküyü açmayın Kısa devre tehlikesi vardır u Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir duman çıkarabilir patlayabilir veya aşı...

Page 127: ...tü emisyonu farklılık gösterebilir Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün kullanım süresince önemli ölçüde artırabilir Titreşim ve gürültü emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi için aletin kapalı olduğu veya açık fakat kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir Bu titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde önemli ölçüde düşürebilir Titreşimin kullanıcıya bindird...

Page 128: ...rın temizlenmesi için yün ön polisaj işlemi için polisaj keçesi Profil zımparalayıcı Ahşap borular profiller boya lak dolgu malzemesi metal 55 mm çapa kadar olan profillerin rahat ve etkin biçimde zımparalanması Ahşabın boruların profillerin boya ve cilaların dolgu maddelerinin ve metalin zımparalanması için kırmızı zımpara kağıtları Ahşap ve metal için bimetal malzeme içine dalan testere bıçağı Y...

Page 129: ...a raspalama ve zımparalama Örnek Harçların veya fayans yapıştırıcılarının çıkarılması örneğin hasarlı fayansların değiştirilmesinde halı yapıştırıcı kalıntılarının temizlemesi HM Riff harç çıkarıcı Harç derzler epoksi reçine cam elyafı takviyeli plastikler aşındırıcı malzeme Derz ve fayans malzemesinin frezelenmesi sert tabanda raspalama ve zımparalama Örnek Fayans yapıştırıcılarının ve derz harçl...

Page 130: ...tabanından 15 çekerek çıkarın Berner aksesuar programındaki bütün Delta 93 mm serisi zımpara kağıtlarını polisaj ve temizlik yünlerini kullanabilirsiniz Yün parlatma keçesi gibi zımpara aksesuarı zımpara tabanına aynı yöntemle takılır Toz ve talaş emmeTürkçe Kurşun içeren boyalar bazı ahşap türleri mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir Bu tozlara...

Page 131: ... ortaya çıkabilir u Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin Not Çalışırken elektrikli el aletinin havalandırma aralıklarını 4 kapatmayın aksi takdirde elektrikli el aletinin kullanım ömrü kısalır Çalışma prensibiTürkçe Osilasyonlu tahrik nedeniyle elektrikli el aleti dakikada 20000 kereye kadar 2 8 ileri geri titreşim yapar Bu dar alanlarda hassas çalışma ola...

Page 132: ...ü sıcaklık aralığına geri dönüldüğünde veya zorlanma azaldığında tekrar tam devir sayısı ile çalışmaya başlar Otomatik olarak kapandığında elektrikli el aletini kapatın akünün soğumasını bekleyin ve elektrikli el aletini tekrar açın Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalarTürkçe Aküyü nemden ve sudan koruyun Aküyü sadece 20 C ile 50 C arasındaki bir sıcaklıkta saklayın Örneğin yaz...

Page 133: ... çöplerin içine atmayın Sadece AB ülkeleri için Türkçe 2012 19 EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006 66 EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır Aküler bataryalar Türkçe Lityum iyon Lütfen nakliye bölümündeki talimata u...

Page 134: ...ętrza obudowy zwiększa ryzyko pora żenia prądem elektrycznym u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów Nie wolno używać przewodu do prze noszenia ani przesuwania elektronarzędzia nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami nale ży go trzymać z dala od oleju ostrych krawę dzi i ruchomych części urządzenia Uszko dzone lu...

Page 135: ...oliczno ści które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia Uszkodzone czę ści należy naprawić przed użyciem elektrona rzędzia Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi u Należy stale dbać o czystość narzędzi skra wających i regularnie je ostrzyć Starannie konserwowane ostre narzędzia skrawające rza dziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze u Elekt...

Page 136: ...two istnieje gdy pył taki zmieszany jest z resztkami lakieru poliure tanu lub innymi chemicznymi materiałami a materiał szlifowany jest po długiej obróbce roz grzany u Ręce należy trzymać z dala od zakresu działa nia pilarki Nie wkładać rąk pod obrabiany element Przy kontakcie z brzeszczotem istnie je niebezpieczeństwo zranienia się u Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy regularnie czyścić ...

Page 137: ... 10 Brzeszczot do cięcia wgłębnegoA 11 Śruba mocująca 12 Klucz sześciokątny 13 Rękojeść powierzchnia izolowana 14 System odsysania pyłuA 15 Płyta szlifierskaA 16 Papier ściernyA 17 Dźwignia mocująca systemu odsysania pyłuA 18 Króciec odsysającyA 19 Adapter do odsysania pyłuA 20 Wąż odsysającyA A Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instru kcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dos...

Page 138: ...ch technicznych Tylko te ładowarki dostosowane są do ładowania za stosowanego w elektronarzędziu akumulatora li towo jonowego Wskazówka W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo Aby zagwarantować pełną wydajność akumulatora należy przed pierw szym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce Akumulator litowo jonowy można doładować w dowolnej chwili nie powodując tym skrócenia...

Page 139: ... w płytach gipsowo kartonowych Drobne prace adaptacyjne w drewnie na przykład dopasowywanie otworów pod zamki i okucia Brzeszczot do cięć wgłębnych w drewnie ze stali wysokowę glowej Materiały drewnopo chodne tworzywa sztuczne Cięcia rozdzielające i głębokie cięcia wgłębne także do cięcia blisko powierzchni w narożni kach i trudno dostępnych miejscach na przykład wąskie cięcia wgłębne w litym drew...

Page 140: ...h materia łów i elastycznych materiałów miękkich na przykład cięcie dywanów kartonu wykła dzin PVC papy dachowej itp Skrobak sztyw ny Wykładziny dywano we zaprawa beton klej do płytek cera micznych Oczyszczanie twardych podłoży na przykład usuwanie zaprawy kleju do płytek ceramicznych pozostałości betonu i kleju do wykładzin dywanowych Skrobak ela styczny Klej do wykładzin dy wanowych pozosta łośc...

Page 141: ...tórych materiałów na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu niektórych ga tunków drewna minerałów lub niektórych rodza jów metalu mogą stanowić zagrożenie dla zdro wia Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reak cje alergiczne i lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu Niektóre rodzaje pyłów np dębiny lub buc...

Page 142: ...ezruchu Wskazówka Nie wolno zasłaniać otworów wenty lacyjnych 4 elektronarzędzia podczas pracy po nieważ prowadzi to do skrócenia żywotności elek tronarzędzia Zasada działaniaPolski Dzięki oscylacji napędu narzędzie robocze drga z prędkością do 20000 na minutę wychylając się pod kątem 2 8 w lewo i w prawo Umożliwia to precyzyjną pracę także w ograniczonej przestrze ni Pracować należy z niewielkim ...

Page 143: ...czona zostaje do zwolona temperatura akumulatora prędkość ob rotowa zostaje automatycznie zredukowana lub elektronarzędzie wyłączy się automatycznie W przypadku zredukowanej prędkości obrotowej elektronarzędzie pracuje z pełną wydajnością do piero po ponownym osiągnięciu dopuszczalnej temperatury akumulatora lub po zmniejszeniu ob ciążenia W sytuacji w której nastąpiło automa tyczne wyłączenie ele...

Page 144: ...wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego Utylizacja odpadówPolski Elektronarzędzia akumulatory osprzęt i opakowanie należy oddać do powtór nego przetworzenia zgodnego z obo wiązującymi przepisami w zakresie ochrony środo wiska Elektronarzędzia i akumulatora baterii nie wolno wyrzucać do odpadów do mowych Tylko dla krajów UE Polski Zgodnie z europejską dyrektywą 2012 19 UE nie z...

Page 145: ...pracujete s elektrickým nářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Oso...

Page 146: ...akumulátorů může vést k poranění či požáru u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů jako jsou kancelářské sponky mince klíče hřebíky šrouby nebo jiné drobné kovové předměty které mohou způsobit přemostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár u Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina Nedotýkejte...

Page 147: ...mohou unikat výpary Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře Výpary mohou dráždit dýchací cesty u Neotvírejte akumulátor Hrozí nebezpečí zkratu u Špičatými předměty jako např hřebíky nebo šroubováky nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet může...

Page 148: ...emi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby kdy je nářadí vypnuté nebo běží ale ve skutečnosti se nepoužívá To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako je např údržba elektronářadí a nástrojů udržování t...

Page 149: ...nořovací pilový list na dřevo a kov Měkké dřevo měkké plasty sádrokarton tenkostěnné profily z hliníku a barevných kovů tenké plechy nekalené hřebíky a šrouby Menší dělicí a ponorné řezy příklad řezání otvorů pro zásuvky zarovnávání měděných trubek ponorné řezy do sádrokartonových desek Jemné práce se dřevem příklad vyřezávání otvorů pro zámky a kování Zanořovací pilový list HCS na dřevo Dřevěné m...

Page 150: ...íklad řezání koberců kartonu podlahového PVC střešní lepenky Škrabka tuhá Koberce malta beton lepidlo na dlaždice Seškrabování z tvrdého podkladu příklad odstraňování malty lepidla na dlaždice zbytků betonu a koberců Škrabka pružná Lepidlo na koberce zbytky barev silikon Flexibilní seškrabování z měkkého povrchu příklad odstraňování silikonových spár zbytků koberců a barev Bimetalový segmentový br...

Page 151: ...ajistěte dobré větrání pracoviště Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2 Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti Prach se může lehce vznítit Připojení odsávání prachu viz obrázek A Čeština Odsávání prachu 14 je určeno pouze pro práci s brusnou deskou 15 v kombinaci s jinými nasazovacími nástroji se nepoužív...

Page 152: ... tyto materiály zkontrolujte z hlediska přítomnosti cizích těles jako jsou hřebíky šrouby apod Cizí tělesa případně odstraňte nebo použijte bimetalové pilové listy OddělováníČeština Upozornění Při dělení obkládaček dbejte na to že nasazovací nástroje při delším používání podléhají vysokému opotřebení BroušeníČeština Úběrový výkon a vzhled obroušení jsou v podstatě určeny volbou brusného papíru pře...

Page 153: ...í např údržba výměna nástrojů a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění u Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté aby pracovalo dobře a bezpečně Rýhované nasazovací nástroje příslušenství pravidelně čistěte drátěným kartáčem PřepravaČeština Obsažené lithium iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákl...

Page 154: ...avesenie a zástrčku ne vyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosa hu horúcich telies oleja ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súčastí Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom u Keď pracujete s elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch P...

Page 155: ...ké náradie príslušenstvo nastavovacie nástroje a pod podľa týchto vý stražných upozornení a bezpečnostných po kynov Pri práci zohľadnite konkrétne pracov né podmienky a činnosť ktorú budete vy konávať Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť k nebe zpečným situáciám u Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku Šmykľavé rukoväti...

Page 156: ...držte pri práci pevne oboma rukami a zaujmite stabilný postoj Elektrické náradie je bezpečnejšie viesť dvomi rukami u Pri výmene pracovných nástrojov používajte ochranné rukavice Pracovné nástroje sa pri dlhšom používaní rozpália u Nezoškrabávajte navlhčené materiály napr tapety a nepracujte na vlkom podklade Vnik nutie vody do elektrického náradia zvyšuje rizi ko zásahu elektrickým prúdom u Obráb...

Page 157: ...tra A je typicky 79 dB A Neis tota K 3 dB Úroveň hluku pri práci môže prekro čiť 80 dB A Noste prostriedky na ochranu sluchu Celkové hodnoty vibrácií ah súčet vektorov v troch smeroch a neistota K zisťované podľa EN 62841 2 4 Brúsenie ah 3 m s2 K 1 5 m s2 Pílenie so zanorovacím pílovým listom ah 9 m s2 K 1 5 m s2 Pílenie so segmentovým pílovým listom ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Škrabanie ah 8 5 m s2 K ...

Page 158: ...po zapnutí nesvieti žiadna LED akumulátor je chybný a musí sa vymeniť Výmena nástrojaSlovenčina u Pri výmene nástroja používajte ochranné ru kavice Pri dotyku pracovného nástroja hrozí nebezpečenstvo poranenia Výber pracovného nástrojaSlovenčina Prosím používajte pracovné nástroje ktoré sú ur čené pre vaše elektrické náradie Pracovný nástroj BACOT 12V STARLOCK Pracovný nástroj Materiál Použitie Bi...

Page 159: ...ách výrezy do obkladačiek a dlaždíc rezanie sadrokartónových dosiek alebo plastov Segmentový pí lový list s diamantovými zrnami Cementové škáry mäkké obkladačky epoxidová živica plasty zosilnené sk lenými vláknami Presné frézovanie a rezanie obkladačiek škáro vacieho materiálu epoxidových živíc a plastov zosilnených sklenými vláknami napríklad rezanie malých výrezov do mäkkých obkladačiek a frézov...

Page 160: ...ho ná stroja Nesprávne alebo nie celkom spoľahlivo upevnené pracovné nástroje sa môžu počas prevádzky uvoľniť a ohroziť vaše zdravie Montáž brúsneho listu na brúsnu dosku výmena brúsneho listuSlovenčina Brúsna doska 15 je vybavená suchým zipsom aby sa brúsne listy dali rýchlo a jednoducho upev niť Vyklepte tkaninu suchého zipsu 15 pred nasa dením brúsneho listu 16 aby sa dal dobre upev niť Brúsny ...

Page 161: ... Prv než elektrické náradie znova zapnete nabite akumulátor príp nechajte ho vychladnúť Akumu látor sa ináč môže poškodiť Predvoľba frekvencie kmitovSlovenčina Nastavovacím kolieskom predvoľby frekvencie kmitov 5 môžete nastaviť potrebnú frekvenciu kmitov aj počas prevádzky Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu a pracovných podmienok a dá sa zistiť praktickou skúškou Pri pílení ...

Page 162: ...okmi 120 400 5 6 Lak lazúra 40 80 5 6 Mäkké drevo 40 240 5 6 Tvrdé drevo 60 320 5 6 Dyha 240 320 5 6 Hliník 80 240 5 Oceľ 60 240 5 Odstraňovanie hrdze z ocele 40 120 6 Nehrdzavejúca oceľ 120 240 5 Kameň 80 200 6 ŠkrabanieSlovenčina Pri škrabaní si nastavte vysokú frekvenciu kmitov Pracujte na mäkkom podklade napr drevo pod plochým uhlom a s nízkym prítlakom V opačnom prípade by sa mohla špachtľa z...

Page 163: ...ho tovaru Akumulátory zasielajte iba vtedy ak nemajú po škodený obal Otvorené kontakty prelepte a aku mulátor zabaľte tak aby sa v obale nemohol po súvať Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy LikvidáciaSlovenčina Ručné elektrické náradie príslušen stvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného pro stredia Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory baté...

Page 164: ...jtól éles sarkoktól és élektől valamint mozgó gépalkatrészektől A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel meg növeli az áramütés veszélyét u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a sza badban dolgozik csak kültéri hosszabbítót használjon A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi szerszám nedves környezetben való haszná latát alkalmazz...

Page 165: ...iszerszámokat tartozéko kat szerszámbiteket stb csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésé től eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet u Tartsa szárazon tisztán valamint olaj és zsír mentes állapotban a fogantyúkat és markoló fe...

Page 166: ...émpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra alkalmas fémkereső készüléket vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint az tűzhöz és áramütéshez vezethet Egy gázvezeték megrongálása robbanást ered ményezhet Ha egy vízvezetéket szakít meg anyagi károk keletkeznek u Munka közbe...

Page 167: ...BP 12 V 2 0 Ah BBP 12 V 4 0 Ah Javasolt töltőkészülékek BBC 12 V A az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ B 0 C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény A műszaki adatok a szállítmányhoz tartozó akkumulátorral került meghatározásra Zaj és vibráció értékekMagyar A zajkibocsátási értékek a EN 62841 2 4 szab ványnak megfelelően kerültek meghatározásra Az elektromos kéziszerszám A besorolású ...

Page 168: ...z akkumulátort A 3 akkumulátor eltávolításához nyomja meg a 2 reteszelés feloldó gombot és húzza ki az akku mulátort hátrafelé az elektromos kéziszerszámból Ne erőltesse a kihúzást Akkumulátor töltöttségi szint kijelzőMagyar A 6 akkumulátor feltöltési szintjelző display há rom zöld LED je a 3 akkumulátor töltési szintjét mutatja A feltöltési szintjelző display csak az üzembe helyezés utáni 5 másod...

Page 169: ...dzett csavarok szögek és rozsdamentes acél tár gyak egyszerű átvágása Süllyeszthető bimetáll fűrész lap fa és fém Puhafa keményfa furnérozott lemezek műanyag borítású le mezek nem edzett szögek és csavarok Beszúró vágások rétegelt lemezekben vagy ke ményfában Példa ajtótok lerövidítése bemélyedések egy polchoz HM Riff több szegmenses fű részlap Cementfugák puha fali csempék üveg szálas műanyagok p...

Page 170: ...egye úgy fel a kívánt betétszerszámot például a 10 süllyeszthető fűrészlapot a 7 szerszámbe fogó egységre hogy a hajlott része lefelé mutas son lásd az ábrát az ábrákat tartalmazó oldalon a betétszerszám felirata felülről olvasható Forgassa el a betétszerszámot a mindenkori mun kavégzéshez szükséges legelőnyösebb helyzetbe majd pattintsa be a 7 szerszámbefogó egység bütykébe Ehhez tizenkettő egymá...

Page 171: ...megadott feszültségű eredeti Berner gyártmányú Li ion akkumulátort hasz náljon Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat Figyelem Az elektromos kéziszerszámnak nem megfelelő akkumulátorok használata működési hi bákhoz vagy az elektromos kéziszerszám megron gálódásához vezethet Tolja be a feltöltött 3 akkumulátort a fogantyúba amíg az érezhetően beugrik a reteszelési helyze...

Page 172: ...ak kifogástalan csiszolópapírral lehet az elekt romos kéziszerszámot is kímélve jó csiszolási tel jesítményt elérni Ügyeljen arra hogy a berendezést egyenletes nyomással vezesse hogy megnövelje a csiszoló papír élettartamát A túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény nem növekszik hanem csak az elektromos kézi szerszám és a csiszolópapír használódik el gyor sabban Sarkok élek és nehezen hozz...

Page 173: ...t okozhat u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszer számot és annak szellőzőnyílásait hogy jól és biztonságosan dolgozhasson Rendszeresen tisztítsa meg a Riff betétszerszámo kat külön tartozék egy drótkefével SzállításMagyar A benne található lithium ionos akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállí tásban minden további ...

Page 174: ...нт от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск пораже ния электротоком u Не разрешается использовать шнур не по назначению Никогда не используйте шнур для транспортировки или подвески элек троинструмента или для извлечения вилки из штепсельной розетки Защищайте шнур от воздействия высоких температур масла острых кромок или подвижных частей электроинструмента Поврежденны...

Page 175: ...ожности предотвращает непреднамеренное включе ние электроинструмента u Храните электроинструменты в недоступ ном для детей месте Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций Электроинструмен ты опасны в руках неопытных лиц u Тщательно ухаживайте за электроинстру ментом и принадлежностями Проверяйте безупречную функцию и ход движущ...

Page 176: ...оком u Внимание опасность возгорания Избе гайте перегрева шлифуемой поверхности и шлифмашины Перед перерывами в работе всегда опорожняйте контейнер для пыли Пыль от шлифования накопившаяся в пыле вом мешке микрофильтре бумажном мешке или в мешке фильтре фильтре пылесоса может при неблагоприятных условиях само возгореться напр от искры при шлифова нии металлов Особенная опасность возни кает когда п...

Page 177: ... компонентов вы полнена по изображению на странице с иллю страциями 1 Выключатель 2 Кнопка разблокировки аккумулятора 3 Аккумулятор 4 Вентиляционные прорези 5 Колесико установки числа колебаний 6 Индикатор заряженности аккумулятор ной батареи 7 Патрон 8 Зажимной рычаг ограничителя глубиныA 9 Ограничитель глубиныA 10 Погружное пильное полотноA 11 Зажимной винт 12 Шестигранный штифтовый ключ 13 Руко...

Page 178: ...роцессов СборкаРусский u До начала работ по техобслуживанию сме не инструмента и т д а также при транс портировке и хранении извлекайте аккуму лятор из электроинструмента При непред намеренном включении возникает опасность травмирования Зарядка аккумулятораРусский u Пользуйтесь только зарядными устройства ми указанными в технических параметрах Только эти зарядные устройства пригодны для литиево ио...

Page 179: ...убы профили краски лаки наполнители металл Удобное и эффективное шлифование про филей диаметром 55 мм красные шлифовальные листы для шлифова ния древесины труб профилей краски ла ка наполнителя и металла Биметалличе ское полотно для пиления с погружением Мягкая древесина мягкие пластмассы гипсокартон тонко стенные профили из алюминия и цветных металлов тонкий листовой металл незакаленные гвоз ди и...

Page 180: ...льта пли та Цементный раствор остатки бетона дре весина абразивные материалы Обработка рашпилем и шлифование твердых поверхностей пример удаление цементного раствора или плиточного клея напр при замене повре жденной плитки удаление остатков клея для коврового покрытия Твердосплав ное абразив ное полотно для удаления цементных растворов Цементный раствор швы эпоксидная смола армирован ная стекловол...

Page 181: ...и рабочего инструмента Неправильно или ненадежно закрепленные рабочие инструменты могут во время работы разболтаться и подвергнуть Вас опасности Установка шлифовального листа на шлифовальную плиту смена шлифовального листаРусский Шлифовальная плита 15 оснащена крючковой частью липучки для быстрой и простой смены шлифовальных листов с петельной частью ли пучки Выбейте ткань липучки на шлифовальной ...

Page 182: ... повре ждению электроинструмента Установите заряженную аккумуляторную бата рею 3 в рукоятку так чтобы она вошла в за цепление и прилегала к рукоятке заподлицо Включение выключениеРусский u Убедитесь что Вы можете приводить в действие выключатель не отпуская руко ятки Для включения электроинструмента пере двиньте выключатель 1 вперед так чтобы на выключателе появилось обозначение I Для выключения э...

Page 183: ...едите за равномерным усилием прижатия чтобы повысить срок службы абразивного мате риала Чрезмерное повышение усилия прижатия не ве дет к повышению производительности а к бо лее сильному износу электроинструмента и абразивного материала Для точного точечного шлифования углов кро мок и труднодоступных участков допускается работа также и только лишь кончиком или кромкой шлифовальной плиты При точечно...

Page 184: ...чественной и безопас ной работы содержите электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте Регулярно очищайте проволочной щеткой абра зивный рабочий инструмент принадлежности ТранспортировкаРусский На вложенные литиево ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отно шении транспортировки опасных грузов Акку муляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильны...

Page 185: ...trocutare u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed folosiţi o alimentare protejată printr un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea unui dispoz...

Page 186: ...ele şi zonele de prindere uscate curate şi feriţi le de ulei şi unsoare Mânerele şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulatorRomână u Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumula...

Page 187: ...vă o poziţie stabilă Scula electrică este condusă mai sigur cu ambele mâini u Purtați mănuși de protecție atunci când schimbați accesoriile După o utilizare mai îndelungată accesoriile se înfierbântă u Nu răzuiți materiale umezite de exemplu tapet și nu lucrați pe suprafețe umede Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare u Nu tratați suprafața de prelucrat cu lichide ...

Page 188: ... conform EN 62841 2 4 Nivelul evaluat A al nivelului de presiune sonoră a sculei electrice este în mod normal de 79 dB A Incertitudine K 3 dB Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depăşi 80 dB A Purtaţi căşti antifonice Valorile totale ale vibraţiilor ah suma vectorială a trei direcţii şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841 2 4 şlefuire ah 3 m s2 K 1 5 m s2 debitare cu pânză...

Page 189: ...zi ale indicatorului nivelului de încărcare a acumulatorului 6 indică nivelul de încărcare a acumulatorului 3 Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului rămâne aprins numai 5 secunde după pornire LED Capacitate Aprindere continuă de 3 ori în verde 2 3 Aprindere continuă de 2 ori în verde 1 3 Aprindere continuă o dată în verde 1 3 Aprindere intermitentă o dată în verde rezervă Aprindere i...

Page 190: ...xemplu încastrarea lucarnelor Pânză de ferăstrău din carburi metalice cu intrare directă în material pentru metal Metal materiale foarte abrazive fibre de sticlă gips carton plăci din fibre lipite cu ciment Tăieri cu intrare directă în materiale foarte abrazive sau metal exemplu tăierea fronturilor dulapurilor de bucătărie tăiere uşoară a şuruburilor cuielor călite şi a oţelului inoxidabil Pânză d...

Page 191: ...ndepărtarea siliconului din rosturi a resturilor de adeziv pentru mochetă şi a resturilor de vopsea Cuţit segmentat cu tăiş ondulat din bimetal Material de izolaţie plăci de izolaţie plăci pentru pardoseli plăci de izolaţie fonoabsorbantă carton mochetă cauciuc piele Tăierea precisă a materialelor moi exemplu tăierea plăcilor de izolaţie scurtarea la nivel cu suprafaţa a materialului de izolaţie i...

Page 192: ...ţe de protecţie a lemnului Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2 Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referito...

Page 193: ...iţi numai pânze de ferăstrău nedeteriorate impecabile Pânzele de ferăstrău îndoite sau tocite se pot rupe şi influenţa negativ tăierea sau pot provoca recul u În cazul debitării materialelor de construcţii uşoare respectaţi reglementările legale şi recomandările producătorilor de materiale u Este permisă tăierea cu pătrundere directă numai în materiale moi ca lemnul gips cartonul s a Înainte de a ...

Page 194: ...e de ventilaţie ale acumulatorului utilizând o pensulă moale curată şi uscată Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul s a uzat şi trebuie înlocuit Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea Întreţinere şi serviceRomână Întreţinerea şi curăţareaRomână u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice de ex întreţinere schimbarea accesoriilor et...

Page 195: ...ele electrice scoase din uz şi conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică Acumulatori baterii Română Li Ion Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport vezi Transport Pagina 194 1 609 92A 4RW 17 12 18 Română 195 ...

Page 196: ...koji su pogodni za upotrebu na otvorenom Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara u Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje RCD Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osobljaSrpski u Budite pažljivi pazite na to šta radit...

Page 197: ...vajte električni alat samo zajedno sa akumulatorskim baterijama namenjenim za njih Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija može stvoriti rizik od povrede ili požara u Držite nekorišćenu akumulatorsku bateriju dalje od drugih metalnih objekata poput kancelarijskih spajalica novčića ključeva eksera zavrtnja ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati povezivanje jednog term...

Page 198: ...ivi prilikom korišćenja strugača i noža Alati su veoma oštri postoji opasnost od povrede u Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora može doći do isparavanja Akumulator može da izgori ili da eksplodira Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe do tegoba Para može nadražiti disajne puteve u Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja u Baterija može da se ošteti oštrim predmet...

Page 199: ...sa drugim umetnim alatima ili ako se nedovoljno održava može doći do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke Ovo može u značajnoj meri povećati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja Za tačnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi ali nije zaista u upotrebi Ovo može značajno redukovati ...

Page 200: ...Delta 93 mm zavisno od lista testere Površinsko brušenje u uglovima ili teško dostupnim zonama u zavisnosti od brusnog lista npr za brušenje drveta boje laka kamena Filc za čišćenje i strukturisanje drveta uklanjanje korozije sa metala i glačanje laka filc za pripremno poliranje Alat za brušenje profila Drvo cevi profili boja lakovi punilo metal Udobno i efikasno brušenje profila prečnika do 55 mm...

Page 201: ...ter ostaci betona drvo abrazivni materijali Turpijanje i brušenje na tvrdoj podlozi Primer uklanjanje maltera ili lepka za pločice npr prilikom zamene oštećenih pločica uklanjanje ostataka lepka za tepih HM alat za uklanjanje maltera Malter fuge epoksidna smola plastika ojačana staklenim vlaknom abrazivni materijali Glodanje i razdvajanje veznog materijala i materijala za pločice kao i turpijanje ...

Page 202: ...oj ploči Da biste skinuli brusni list 16 uhvatite ga za jedan od špiceva i svucite sa brusne ploče 15 Možete koristiti sve brusne listove filc za poliranje i čišćenje serije Delta 93 mm Berner programa za pribor Brusni pribor poput vune filca za poliranje se pričvršćuju na isti način na brusnu ploču Usisavanje prašine piljevineSrpski Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo neke v...

Page 203: ...se električni alat umiri pre nego što ga odložite Napomena tokom rada ne zatvarajte otvore za hlađenje 4 električnog alata jer će se u tom slučaju smanjiti vek trajanja električnog alata Radni principSrpski Usled oscilirajućeg pogona upotrebljeni alat se ljulja sa jedne strane na drugu do 20000 puta u minuti za 2 8 Time je omogućen precizan rad i na najužem prostoru Radite sa malim i ravnomernim p...

Page 204: ...alat ostavite da se akumulator ohladi pa ponovo uključite električni alat Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatoromSrpski Zaštitite akumulator od vlade i vode Lagerujte akumulator samo u području temperature od 20 C do 50 C Ne ostavljajte akumulator leti npr u autu Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom čistom i suvom četkicom Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja ...

Page 205: ...pski Prema evropskoj smernici 2012 19 EU električni alati koji su neupotrebljivi a prema evropskoj smernici 2006 66 EC ni akumulatori baterije koji su u kvaru ili istrošeni ne moraju više da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine Akumulatorske baterije baterije Srpski Li jonska Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport videti Transport S...

Page 206: ...ujnog udara u Ako s električnim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom Upotreba produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara u Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u vlažnoj okolini upotrijebite diferencijalnu strujnu zaštitnu sklopku Primjenom diferencijalne strujne zaštitne sklopke...

Page 207: ...rija rabite s drugim kompletom baterija postoji opasnost od požara u Električne alate upotrebljavajte isključivo s posebnim namjenskim kompletima baterija Upotreba drugih kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara u Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate držite dalje od uredskih spajalica kovanica ključeva čavala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzr...

Page 208: ...oji opasnost od ozljeda u U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Aku baterija može izgorjeti ili eksplodirati Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku pomoć Pare mogu nadražiti dišne puteve u Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja u Oštrim predmetima kao što su npr čavli odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku baterija...

Page 209: ...no održavaju razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstupati Na taj se način može osjetno povećati emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada Za točnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio ali se zapravo nije koristio Na taj se način može osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom č...

Page 210: ... listu Površinsko brušenje blizu ruba u kutovima ili teško pristupačnim mjestima ovisno o brusnom listu npr za brušenje drva boje laka kamena Flisovi za čišćenje i strukturiranje drva skidanje hrđe s metala i brušenje lakova filc za poliranje Profilna brusilica Drvo cijevi profili boja lak punilo metal Udobno i učinkovito brušenje profila promjera do 55 mm Crveni brusni listovi za brušenje drva ci...

Page 211: ...terijali Struganje i brušenje na tvrdoj podlozi Primjer uklanjanje morta ili ljepila za pločice npr kod zamjene oštećenih pločica uklanjanje ostataka ljepila za tepihe HM Riff odstranjivač morta Mort fuge epoksidna smola plastika ojačana staklenim nitima abrazivni materijali Glodanje i rezanje materijala za fuge i pločice kao i struganje i brušenje na tvrdoj podlozi Primjer uklanjanje ljepila za p...

Page 212: ...brusne listove filceve za poliranje i čišćenje iz serije Delta 93 mm Berner programa pribora Pribor za brušenje kao što je flis filc za poliranje na isti način se pričvršćuje na brusnu ploču Usisavanje prašine strugotinaHrvatski Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala može biti štetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje prašine mo...

Page 213: ...vanje postoji opasnost od ozljeda u Prije odlaganja električnog alata pričekajte da se zaustavi Napomena Otvore za hlađenje 4 električnog alata ne zatvarajte tijekom rada jer će se inače skratiti vijek trajanja električnog alata Princip radaHrvatski Zbog oscilirajućeg pogona radni alat se pomiče amo tamo do 20000 puta u minuti za 2 8 To omogućuje precizan rad u najužem prostoru Radite s manjim i j...

Page 214: ...učite električni alat Napomene za optimalno rukovanje aku baterijomHrvatski Zaštitite aku bateriju od vlage i vode Aku bateriju čuvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od 20 C do 50 C Npr aku bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu Otvore za hlađenje aku baterije redovito čistite mekim čistim i suhim kistom Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija ...

Page 215: ...EU Hrvatski Sukladno europskoj Direktivi 2012 19 EU električni alati koji više nisu uporabivi i sukladno europskoj Direktivi 2006 66 EZ neispravne ili istrošene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Hrvatski Litij ionske Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport vidi Transport Stranica 214 1 609 92A 4RW 17 12 18 Hrvatski ...

Page 216: ...nstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet kabeli no karstuma eļļas asām malām un kustošām daļām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai u Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām izmantojiet tā pievienošan...

Page 217: ...rumenti kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi u Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vērā arī konkrētos lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem nekā tiem kuriem to ir paredzējis ražotājs ir bīstama un var nove...

Page 218: ...amā priekšmeta Ķermeņa daļu saskaršanās ar zāģa asmeni var radīt savainojumu u Regulāri tīriet sava elektroinstrumenta ventilācijas atveres Dzinēju ventilējošā gaisa plūsma ievelk putekļus instrumenta korpusā bet liela metāla putekļu daudzuma uzkrāšanās var būt par cēloni elektrotraumai u Lietojot piemērotu metālmeklētāju pārbaudiet vai apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līnijas vai a...

Page 219: ...ā Tehniskie parametriLatviešu Akumulatora oscilators BACOT 12V STARLOCK Izstrādājuma numurs 334818 Nominālais spriegums V 12 Svārstību biežums brīvgaitā n0 min 1 5000 20000 Svārstību leņķis pa labi pa kreisi 1 4 Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2014 kg 0 97 1 2A Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra uzlādes laikā C 0 45 darbības laikāB un uzglabāšanas laikā C 20 50 Ieteicamie akumulatori BBP 12...

Page 220: ...nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā Electronic Cell Protection ECP elektroniskās elementu aizsardzības funkcija aizsargā litija jonu akumulatoru pret dziļo izlādi Ja akumulators ir izlādējies īpaša aizsardzības sistēma izslēdz elektroinstrumentu šādā gadījumā darbinstruments pārtrauc kustēties u Ja elektroinstruments ir automātiski izslēdzies nemēģiniet to no jauna ieslēgt nospiežot ieslēdzēju...

Page 221: ...m stūros un grūti pieejamās vietās Piemērs šauru gremdzāģējumu veidošana masīvā kokā iebūvējot ventilācijas režģus Bimetāla asmens gremdzāģē šanai cietā kokā Ciets koks plāksnes ar pārklājumu Gremdzāģēšanai plāksnēs ar pārklājumu un cietā kokā Piemērs jumta logu iebūvēšana HM cietmetāla zāģa asmens gremdzāģē šanai metālā Metāls biezi abrazīvi materiāli stikla šķiedra sausais apmetums šķiedru plāks...

Page 222: ...ana Universāls HCS oglekļa tērauda nazis Jumta pape paklāju materiāls mākslīgais zāliens kartons PVC grīdu materiāls Mīkstu un lokanu abrazīvu materiālu ātrai un precīzai griešanai Piemērs paklāju materiāla kartona PVC grīdu materiāla jumta papes u c materiālu griešana Skrāpis cietais Paklāju materiāla līme java betons flīžu līme Skrāpēšanai uz cieta pamata Piemērs javas flīžu līmes betona un pakl...

Page 223: ...koksnes aizsardzības līdzekļiem Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotāko putekļu uzsūkšanas metodi Darba vietai jābūt labi ventilējamai Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus kas attiecas uz ...

Page 224: ...zāģa asmeņus Saliekti vai neasi zāģa asmeņi var salūzt negatīvi ietekmēt zāģējuma kvalitāti vai izraisīt atsitienu u Zāģējot vieglos būvmateriālus ievērojiet šo materiālu ražotāju sniegtos norādījumus un ieteikumus u Zāģēšanu ar asmens iegremdēšanu drīkst pielietot vienīgi tad ja tiek zāģēti mīksti materiāli piemēram koks vai sausais apmetums Pirms koka skaidu plākšņu būvmateriālu u t t zāģēšanas ...

Page 225: ...strumenta darbības laiks starp akumulatora uzlādēm tas norāda ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem Apkalpošana un apkopeLatviešu Apkalpošana un tīrīšanaLatviešu u Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu piemēram apkalpošanu darbinstrumentu nomaiņu utt kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas v...

Page 226: ...pas Savienības direktīvai 2006 66 EK bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Akumulatori baterijas Latviešu Litija jonu Lūdzam ievērot sadaļā Transportēšana sniegtos norādījumus skatīt Transportēšana Lappuse 225 226 Latviešu 1 609 92A 4RW 17 12 18 ...

Page 227: ...aidai gali tapti elektros smūgio prieža stimi u Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudo kite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tin ka ir lauko darbams Naudojant lauko dar bams pritaikytus ilginamuosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus u Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugiklį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu s...

Page 228: ... galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių Naudojant kitokius aku muliatorius iškyla susižalojimo ir gaisro pavojus u Nelaikykite sąvaržėlių monetų raktų vinių varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų Trum pai sujungus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą u Netinkamai naudojant akumuliatorių iš jo gali ištekėti skystis venk...

Page 229: ... išsiveržti garų Akumuliatorius ga li užsidegti arba sprogti Išvėdinkite patalpą ir jei nukentėjote kreipkitės į gydytoją Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus u Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus u Aštrūs daiktai pvz vinys ar atsuktuvai arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumu liatorius gali sudegti pradėti...

Page 230: ...arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūri mas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali kisti Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam tikrą darbo laiką reikia atsižvelgti ir į laiką per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudojamas Tai į...

Page 231: ...lifavimo popieriaus lapelio pvz medienai dažams lakui akmeniui Neaustinė medžiaga skirta valyti ir medienos paviršiaus struktūrai suteikti rūdims nuo meta lų šalinti ir dažams pašlifuoti poliravimo veltinis pirminiam poliravimui Profiliuočių šli favimo įrankis Medienai vamz džiams profi liuočiams dažams lakams užpildui me talui Patogus ir efektyvus profiliuočių iki 55 mm skersmens šlifavimas Raudo...

Page 232: ...plo kštė Skiediniui betono li kučiams medienai abrazyvinėms me džiagoms Dildymas ir šlifavimas ant kieto pagrindo Pavyzdžiui skiedinio arba plytelių klijų šalini mas pvz keičiant pažeistas plyteles kili minės grindų dangos klijų likučių šalinimas HM rifliuotas įrankis skiedi niui šalinti Skiediniui griove liams epoksidinei dervai stiklo pluoštu sutvirtintiems pla stikams ir kitoms abrazyvinėms me ...

Page 233: ...kite prie vieno šlifavimo plokštės 15 krašto tada šlifavimo popieriaus lapelį uždėkite ant šlifavimo plokštės ir gerai jį prispauskite Kad užtikrintumėte optimalų dulkių nusiurbimą stebėkite kad šlifavimo popieriaus lapelyje esančios kiaurymės sutaptų šlifavimo plokštėje esančiomis kiaurymėmis Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį 16 suėmę už kampelio atkelkite ir nuplėškite jį nuo šlifavimo...

Page 234: ...is optimaliai nustato mas bandymų būdu Pjaunant ar šlifuojant kietesnes medžiagas pvz medieną arba metalą rekomenduojama rinktis 6 švytavimo judesių skaičiaus pakopą o pjaunant minkštesnes medžiagas pvz plastiką 4 švyta vimo judesių skaičiaus pakopą Darbo patarimaiLietuvių k u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio priežiūros darbus atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t t o t...

Page 235: ...Norėdami grandyti pasirinkite aukštesnę švytavimo judesių skaičiaus pakopą Apdorodami minkštą paviršių pvz medieną įra nkį per ruošinį veskite smailiu kampu nedidele pri spaudimo jėga Priešingu atveju mentelė gali įpjauti pagrindą Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovosLietuvių k Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį jis nebus veikiamas perkrovos Jei įrankis veikiamas per...

Page 236: ...rpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuo kite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionali nių taisyklių ŠalinimasLietuvių k Elektriniai įrankiai akumuliatoriai pa pildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami Elektrinių įrankių akumuliatorių bei ba terijų nemeskite į buitinių atliekų kont einerius Tik ES šalims Lietuvių k Pagal Eur...

Page 237: ... pertinenti delle Di rettive e dei Regolamenti elencati di seguito nonche alle se guenti Normative Documentazione Tecnica presso Oscillatore a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem men met de volgende no...

Page 238: ...казанных директив и распоряжений а также нижеуказанных норм Техническая документация хранится у Аккумуляторный универсальный резак Товарный ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate co respund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi regle mentărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformita te cu următoarele standarde Documentaţie ...

Page 239: ...ner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY i V Bert Habets Senior Director Continuous Improvements Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Künzelsau 14 12 2018 1 609 92A 4RW 17 12 18 III ...

Page 240: ...NCE Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Kiinnitystekniika Oy Äyritie 8 DFI 01510 Vantaa FINLAND Telefon 358 0 20 75 90 220F Fax 358 0 20 75 90 221 E Mail kuopio berner pultti com www berner pultti com HR Croatia Berner d o o CMP Savica Šanci Majstorska 9 10000 Zagreb CROATIA Telefon 385 12 49 94 70 Fax 385 12 48 94 80 E Mail berner ber...

Page 241: ...315 Arad ROMANIA Telefon 40 25 72 12 291 Fax 40 25 72 50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 42070 12613 Stockholm SWEDEN Besöksadress Elektravägen 53 12630 Hägersten Telefon 46 0 85 78 77 800F Fax 46 0 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 96212 Detva SLOVAKIA Telefon 421 45 54 10 24...

Search results

Summary of Contents for 334818

Reviews:

Related manuals for 334818

Brands by name

Popular brands

Berner 334818, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 334818

Reviews:

Related manuals for 334818

Brands by name

Popular brands