background image

59

Предупреждение! 

За да избегнете опасността от пожар, предизвикана от късо 

съединение, както и нараняванията и повредите на продукта, не потапяйте 

инструмента, сменяемата акумулаторна батерия или зарядното устройство в 

течности и се погрижете в уредите и акумулаторните батерии да не попадат 

течности. Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като 

солена вода, определени химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи 

избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение.

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Заявяваме под собствена отговорност, че описаният в „Технически данни“ продукт 

съответства на всички важни разпоредби на директива 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/

EU, 2006/42/EO както и на всички следващи нормативни документи във тази връзка.
EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012
Künzelsau, 2019-02-08

,

i.V. Bert Habets

Senior Director Continuous Improvements 
Упълномощен за съставяне на техническата документация
Berner Trading Holding GmbH

Berner Straße 6

D-74653 Künzelsau

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Саблевидният трион реже дърво, пластмаса и метал. Той реже по права и по крива 

линия, прави вътрешни изрези. Той реже тръби и разделя повърхности подравнено.
Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено.

АКУМУЛАТОРИ

Новите сменяеми акумулатори достигат пълния си капацитет след 4-5 цикъла на 

зареждане и разреждане. Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време, преди 

употреба да се дозаредят.
Температура над 50°C намалява мощността на акумулатора. Да се избягва 

по-продължително нагряване на слънце или от отопление.
Поддържайте чисти присъединителните контакти на зарядното устройство и на 

акумулатора.
За възможно по-дълга продължителност на живот батериите трябва да се изваждат 

от уреда след зареждане. 
При съхранение на батериите за повече от 30 дни: съхранявайте батерията при 

прибл. 27°C и на сухо място. Съхранявайте батерията при 30 до 50 % от заряда. 

Зареждайте батерията на всеки 6 месеца. 

ПРЕВОЗ НА ЛИТИЕВО-ЙОННИ БАТЕРИИ

Литиево-йонните батерии са предмет на законовите разпоредби за превоз на опасни 

товари.
Превозът на тези батерии трябва да се извършва в съответствие с местните, 

националните и международните разпоредби и регламенти.
•  Потребителите могат да превозват тези батерии по пътя без допълнителни 

изисквания.

•  Превозът на литиево-йонни батерии от транспортни компании е предмет на 

законовите разпоредбите за превоз на опасни товари. Подготовката на превоза и 

самият превоз трябва да се извършват само от обучени лица. Целият процес 

трябва да е под професионален надзор.

Спазвайте следните изисквания при превоз на батерии:
•  Уверете се, че контактите са защитени и изолирани, за да се избегне късо 

съединение.

•  Уверете се, че няма опасност от разместване на батерията в опаковката.

•  Не превозвайте повредени батерии или такива с течове.
Обърнете се към Вашата транспортна компания за допълнителни инструкции.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ НА БАТЕРИЯТА

При претоварване на акумулатора поради много висока консумация на ток, напр. 

много високи въртящи моменти, заклинване, внезапен стоп или късо съединение, 

електрическият инструмент бръмчи 2 секунди и самостоятелно се изключва.

За ново включване освободете бутона за включване и отново го включете.

При извънредни натоварвания акумулаторът може да се нагрее силно. В този 

случай акумулаторът изключва. 
Тогава акумулаторът да се включви към зарядното устройство, за да се дозареди и 

активира.
За оптимална продължителност на живот след употреба батериите трябва да се 

заредят напълно.

ПОДДРЪЖКА

Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги чисти.
Да се използват само аксесоари на Berner и резервни части на Berner. Елементи, 

чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Berner (вижте 

брошурата “Гаранция и адреси на сервизи).
При необходимост можете да поискате схема на елементите на уреда при посочване 

на обозначение на машината на табелката за технически данни от Berner.

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ

Преди започване на каквито е да е работи по машината 

извадете акумулатора.

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно 

инструкцията за използване.

При работа с машината винаги носете предпазни очила.

Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката, 

препоръчвано допълнение от програмата за аксесоари.

Електрическите уреди, батерии/акумулаторни батерии не трябва 

да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Електрическите уреди и акумулаторни батерии трябва да се 

събират разделно и да се предават на службите за рециклиране 

на отпадъците според изискванията за опазване на околната 

среда.

Информирайте се при местните служби или при местните 

специализирани търговци относно местата за събиране и 

центровете за рециклиране на отпадъци.

n

0

Честота на движение на триончето на празен ход

V

Напрежение

Постоянен ток

Европейски знак за съответствие

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Всеки електрически инструмент, всяка резервна част или всяко допълнително 

оборудване са подложени на внимателен контрол  преди напускане на завода. Ако 

въпреки това по Вашия инструмент се появят някакви дефекти, моля изпратете го на 

Berner Обслужване на клиенти център. 
"Гаранционният срок от 36 месеца за инструменти, респ. 12 месеца 

за батериите и зарядните устройства, започва да тече от датата на закупуване, 

която трябва да бъде доказана с оригиналната касова бележка."
• Безплатно отстраняване на евентуални неизправности
• Безплатна замяна на всички повредени части
• Безплатен ремонт, извършен от специалист
Необходимо условие е да става дума за материални и/или производствени дефекти. 

Дефектите или неизправностите поради неправилна употреба или прекалено 

износване са изключени от гаранцията. Освен това е позволено използването само 

на оригинални компоненти, които изрично са посочени от Berner като подходящи за 

работа с машини на Berner.
Представителството на Вашия сервиз за клиенти ще намерите на съответния адрес 

на обратната страна на инструкцията за експлоатация.

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

445 335 - Berner-BACRS-1_18V.indd   59

445 335 - Berner-BACRS-1_18V.indd   59

11.02.2019   12:19:20

11.02.2019   12:19:20

Summary of Contents for 241996

Page 1: ...ginale Akku S bels ge Cordless Reciprocating Saw Scie Sabre sans l Sega dritta a batteria Sierra de Sable a Bateria Serra de Sabre a Bateria Accu reciprozaagmachine Akku bajonetsav Batteridrevet sabel...

Page 2: ...2 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 2 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 2 11 02 2019 12 19 08 11 02 2019 12 19 08...

Page 3: ...s 26 Dansk 28 Norsk 30 Svenska 32 Suomi 34 36 T rk e 38 Cesky 40 Slovensky 42 Polski 44 Magyar 46 Slovensko 48 Hrvatski 50 Latviski 52 Lietuvi kai 54 Eesti 56 58 Rom nia 60 445 335 Berner BACRS 1_18V...

Page 4: ...4 12 8 13 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 4 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 4 11 02 2019 12 19 08 11 02 2019 12 19 08...

Page 5: ...5 10 11 6 START STOP 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 5 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 5 11 02 2019 12 19 08 11 02 2019 12 19 08...

Page 6: ...toimenpiteit Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr cou na stroji v menn akumul tor vytiahn...

Page 7: ...7 78 100 55 77 33 54 10 32 10 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 7 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 7 11 02 2019 12 19 09 11 02 2019 12 19 09...

Page 8: ...8 1 2 2 1 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 8 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 8 11 02 2019 12 19 09 11 02 2019 12 19 09...

Page 9: ...9 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 9 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 9 11 02 2019 12 19 09 11 02 2019 12 19 09...

Page 10: ...10 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 10 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 10 11 02 2019 12 19 10 11 02 2019 12 19 10...

Page 11: ...greppyta Eristetty tarttumapinta Izolasyonlu tutma y zeyi Izolovan uchopovac plocha Izolovan chopn plocha Izolowan powierzchni Szigetelt fog fel let Izolirana prijemalna povr ina Izolirana povr ina z...

Page 12: ...12 1 2 3 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 12 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 12 11 02 2019 12 19 10 11 02 2019 12 19 10...

Page 13: ...13 1 2 3 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 13 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 13 11 02 2019 12 19 10 11 02 2019 12 19 10...

Page 14: ...f r die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter Ber cksichtigung der Sicherheitshinweise M gliche Ursachen daf r k nnen sein Verkanten im zu bearbeitenden Werkst ck Durchbrechen des zu bearbeitenden M...

Page 15: ...hl sse zu vermeiden Achten Sie darauf dass der Akkupack innerhalb der Verpackung nicht verrutschen kann Besch digte oder auslaufende Akkus d rfen nicht transportiert werden Wenden Sie sich f r weitere...

Page 16: ...metals must rst be drilled with a hole corresponding to the size of the saw blade Always place the guide shoe on the workpiece when sawing Do not dispose of used battery packs in the household refuse...

Page 17: ...against movement within packaging Do not transport batteries that are cracked or leak Check with forwarding company for further advice BATTERY PACK PROTECTION In extremely high torque binding stalling...

Page 18: ...if lectrique a t surcharg Ne pas approcher les mais de la partie en mouvement de la machine Durant l utilisation l outil peut se surchau er AVERTISSEMENT Danger de br lures durant le remplacement de l...

Page 19: ...une consommation de courant tr s lev e par exemple des couples extr mement hauts un coincement un arr t soudain ou un court circuit l outil lectrique se met bourdonner pendant 2 secondes et s teint au...

Page 20: ...ll utensile ad inserto tenendo conto delle indicazioni di sicurezza Le possibili cause sono Incastro nel pezzo in lavorazione Il dispositivo ha attraversato il materiale da lavorare rompendolo Il disp...

Page 21: ...e che perdono liquido non devono essere trasportate Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio trasportatore DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE In caso di sovraccarico dell ac...

Page 22: ...del bloqueo del til teniendo en cuenta las indicaciones de seguridad Causas posibles para ello pueden ser Atascamiento o bloqueo en la pieza de trabajo Rotura del material con el que est trabajando S...

Page 23: ...atenci n a que el conjunto de bater as recargables no se pueda desplazar dentro del envase Las bater as recargables deterioradas o derramadas no se deben transportar Rogamos que para cualquier inform...

Page 24: ...da ferramenta de inser o observando as instru es de seguran a Causas poss veis podem ser Emperramento na pe a a trabalhar Material a processar rompido Sobrecarga da ferramenta el ctrica N o toque na...

Page 25: ...eja protegido contra movimentos na embalagem N o transporte baterias dani cadas ou que tenham fuga Para instru es mais detalhadas consulte a companhia de transportes PROTEC O DE SOBRECARGA DE BATERIA...

Page 26: ...lp de oorzaak voor de blokkering van het gereedschap met inachtneming van de veiligheidsinstructies Mogelijke oorzaken voor de blokkering kantelen in het te bewerken werkstuk doorbreken van het te bew...

Page 27: ...de verpakking niet kan verschuiven Beschadigde of lekkende accu s mogen niet worden getransporteerd Neem voor meer informatie contact op met uw expeditiebedrijf OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU B...

Page 28: ...er hertil kan v re at det sidder i klemme i emnet der bearbejdes at det har br kket materialet der bearbejdes at el v rkt jet er overbelastet Grib ikke ind i maskinen n r den k rer Indsatsv rkt jet ka...

Page 29: ...orhindre kortslutninger S rg for at batteripakken ikke kan bev ge sig inden for emballagen Beskadigede eller l kkende batterier m ikke transporteres Kontakt dit speditions rma for at f yderligere oply...

Page 30: ...s det har brekt igjennom materialet som bearbeides elektroverkt yet er overbelastet Ikke grip inn i maskinen n r den st r p og g r Isatt verkt y kan i bruk bli veldig varmt ADVARSEL Fare for forbrenni...

Page 31: ...R Ved overbelastning av det oppladbare batteriet p g a sv rt h y str mforbruk for eksempel ved ekstrem h ye dreiemoment fastklemming plusselig stopp eller kortslutning brummer elektroverkt yet 2 sekun...

Page 32: ...ment Ta reda p orsaken varf r verktyget fastnade och tg rda orsaken med h nsyn till s kerhetsanvisningarna M jliga orsaker kan vara Verktyget sitter snett i arbetsstycket Verktyget g r igenom material...

Page 33: ...e till att batteripacken inte kan glida fram och tillbaka i f rpackningen Transportera aldrig batterier som l cker har runnit ut eller r skadade F r mer information v nligen kontakta din speditions rm...

Page 34: ...ty kalun juuttumisen syy ja poista syy turvallisuusm r yksi noudattaen Mahdollisia syit voivat olla ty kalun vinoutuminen ty st kappaleessa ty stetyn materiaalin puhkaiseminen s hk ty kalun ylikuormit...

Page 35: ...kkauksen sis ll Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa Pyyd tarkemmat tiedot huolintaliikkeelt si AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS Jos akku ylikuormittuu eritt in suuren virrankulutuksen vuoksi...

Page 36: ...dB A 93 9 dB A 18 0 m s2 1 5 m s2 15 2 m s2 1 5 m s2 Code EPTA01 2014 1 5 2 0Ah EPTA01 2014 3 0 4 0 5 0Ah EPTA01 2014 9 0Ah EN 62841 o K 3dB A K 3dB A EN 62841 1 ah K 2 ah K EI I EI I Berner Berner 1...

Page 37: ...Bert Habets Senior Director Continuous Improvements Berner Trading Holding GmbH Berner Stra e 6 D 74653 K nzelsau 4 5 50 C 30 27 C 30 50 6 2 Berner Berner Berner Berner EI I n0 V Client Services Head...

Page 38: ...m n neden bloke oldu una bak n ve bu durumu g venlik uyar lar na dikkat ederek giderin Olas nedenler unlar olabilir lenen par a i inde tak lma lenen malzemenin delinmesi Elektrikli alete a r y k binm...

Page 39: ...dikkat ediniz Hasarl veya akm pillerin ta nmas yasakt r Ayr ca bilgiler i in nakliye irketinize ba vurunuz AK N N A IRI Y KLENMEYE KAR I KORUNMASI Pek fazla elektrik t ketimi yap lmak suretiyle ak ye...

Page 40: ...azen ho n stroje p stroj okam it vypn te P stroj nezap nejte pokud je nasazen n stroj zablokovan mohl by p i tom vzniknout zp tn n raz s vysok m reak n m momentem Zjist te p inu zablokov n nasazen ho...

Page 41: ...teri v r mci balen nemohl sesmeknout Po kozen a vytekl baterie se nesm j p epravovat Ohledn dal ch informac se obra te na va i p epravn rmu OCHRANA PROTI P ET EN AKUMUL TORU P i p et en akumul toru p...

Page 42: ...e nasaden n stroj zablokovan mohol by pri tom vznikn sp tn n raz s vysok m reak n m momentom Pr inu zablokovania nasaden ho n stroja zistite a odstr te so zoh adnen m bezpe nostn ch pokynov Mo n mi pr...

Page 43: ...D vajte pozor na to aby sa zv zok bat ri v r mci balenia nemohol zo mykn Po koden a vyte en bat rie sa nesm prepravova Kv li al m inform ci m sa obr te na va u pedi n rmu OCHRANA PROTI PRE A ENIU AKU...

Page 44: ...a narz dzia nasadzanego uwzgl dniaj c wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Mo liwymi przyczynami tego mog by Sko ne ustawienie si w poddawanym obr bce przedmiocie obrabianym Przerwanie materia u poddawa...

Page 45: ...s zabezpieczone i zaizolowane Zwraca uwag na to aby zesp akumulator w nie m g si przemieszcza we wn trzu opakowania Nie wolno transportowa akumulator w uszkodzonych lub z wyciekaj cym z elektrolitem...

Page 46: ...utat sok betart sa mellett Ennek k vetkez k lehetnek az okai a szersz m elakad a megmunk land munkadarabban a megmunk land anyag tszakadt az elektromos szersz m t lterhel se Ne ny ljon a j r g pbe A b...

Page 47: ...lve legyenek gyeljen arra hogy az akkucsomag ne tudjon elcs szni a csomagol son bel l Tilos s r lt vagy kifolyt akkukat sz ll tani Tov bbi tmutat sok rt forduljon sz ll tm nyoz si v llalat hoz AZ AKKU...

Page 48: ...odpravite vzroke blokade orodja ob upo tevanju varnostnih navodil Mo ni razlogi so lahko Zagozditev v obdelovancu pre ganje obdelovanega materiala Preobremenitev elektri nega orodja Ne segajte v stroj...

Page 49: ...ke V izogib kratkim stikom zagotovite da bodo kontakti za iteni in izolirani Bodite pozorni na to da paket akumulatorja v notranjosti embala e ne bo mogel zdrsniti Po kodovanih ali iztekajo ih akumula...

Page 50: ...oji radi Upotrebljeni alat se mo e za vrijeme kori tenja zagrijati UPOZORENIE Opasnost od opekotina kod promjene alata kod odlaganja ure aja Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju ods...

Page 51: ...tora kroz visoku potro nju struje npr ekstremno visoki okretni momenti zaglavljenje naglo zaustavljanje ili kratki spoj elektroalat bruji 2 sekunde dugo i isklju uje se samostalno Za ponovno uklju iva...

Page 52: ...omentu Noskaidrojiet un nov rsiet izmantojam darba r ka blo anas iemeslu iev rojot visas dro bas nor des Iesp jamie iemesli iespr dis apstr d jamaj materi l apstr d jamais materi ls ir caursists elekt...

Page 53: ...savienojumiem P rliecinieties ka akumulators iepakojum nevar pasl d t Boj tus vai teko us akumulatorus nedr kst transport t Pla ku inform ciju J s varat sa emt no eksped cijas uz muma AKUMULATORA AIZS...

Page 54: ...junkite prietaiso kol statomasis rankis yra u blokuotas galimas gr tamasis sm gis su dideliu sukimo momentu Atsi velgdami saugumo nurodymus nustatykite ir pa alinkite statomojo rankio blokavimo prie...

Page 55: ...apsaugoti ir izoliuoti Atkreipkite d mes kad akumuliatorius pakuot s viduje neslidin t Draud iama perve ti pa eistus arba tekan ius akumuliatorius D l detalesni nurodym kreipkit s savo ekspedicijos m...

Page 56: ...avas toorikus t deldava materjali l bimurdumine elektrit riista lekoormamine rge sisestage j semeid t tavasse masinasse Rakendust riist v ib kasutamise ajal kuumaks minna T HELEPANU P letusoht t riist...

Page 57: ...nihkuda Kahjustatud v i v lja voolanud akusid ei tohi kasutada P rduge edasiste juhiste saamiseks ekspedeerimisettev tte poole AKU KOORMUSKAITSE Aku lekoormamisel k rge voolutarbimisega blokeerumisel...

Page 58: ...93 9 dB A 18 0 m s2 1 5 m s2 15 2 m s2 1 5 m s2 Code EPTA 01 2014 1 5 2 0 Ah EPTA 01 2014 3 0 4 0 5 0 Ah EPTA 01 2014 9 0 Ah EN 62841 A K 3dB A K 3dB A EN 62841 1 ah K 2 ah K a A O Berner Berner 10 1...

Page 59: ...au 2019 02 08 i V Bert Habets Senior Director Continuous Improvements Berner Trading Holding GmbH Berner Stra e 6 D 74653 K nzelsau 4 5 50 C 30 27 C 30 50 6 2 Berner Berner Berner Berner n0 V Berner 3...

Page 60: ...bile respect nd indica iile pentru siguran Cauzele posibile pot Ag area n piesa de prelucrat Str pungerea materialului de prelucrat Suprasolicitarea sculei electrice Nu atinge i p r ile ma inii a ate...

Page 61: ...c sunt protejate i izolate contactele Ave i grij ca pachetul de acumulatori s nu poat aluneca n alt pozi ie n interiorul ambalajului s u Este interzis transportarea unor acumulatori deteriora i sau ca...

Page 62: ...62 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 62 445 335 Berner BACRS 1_18V indd 62 11 02 2019 12 19 21 11 02 2019 12 19 21...

Page 63: ...au am Inn T 43 0 7722 800 0 F 43 0 7722 800 186 www berner co at berner berner co at Berner R gz t stechnikai Kereskedelmi Kft T bl s u 34 H 1097 Budapest T 36 0 1 347 1059 F 36 0 1 347 1045 www berne...

Page 64: ...DK 9400 N rresundby T 45 0 99 3615 00 F 45 0 98 19 24 14 www berner dk info berner dk Berner AS Kirkeveien 185 N 1384 Asker T 47 0 66 7655 80 F 47 0 66 7655 81 www berner no info berner no Albert Ber...

Reviews: