Berner 102525 Original Instructions Manual Download Page 120

Page: 120 / 135

120

| Hrvatski

1 609 92A 1CZ • 8.10.15

in rada 2 (slobodni hod)

Ovaj na

in rada preporu

a se za

obradu osjetljivih površina kao i za fi-

no poliranje. Zahvaljuju

i slobodnom hodu bru-

snog tanjura postiže se rotiraju

e gibanje ovisno od

pritiska, uz nepromijenjeno ekscentarsko gibanje.

Promjenom pritiska možete dodatno dozirati skida-

nje materijala brušenjem.

Upute za rad



Prije svih radova na elektri

nom alatu izvucite

mrežni utika

iz uti

nice.



Prije njegovog odlaganja pri

ekajte da se elek-

tri

ni alat zaustavi do stanja mirovanja.

Brušenje površina

Uklju

ite elektri

ni alat, stavite ga sa

itavom bru-

snom površinom na obra

ivanu podlogu i uz umje-

reni pritisak pomi

ite ga po izratku.

inak skidanja materijala i slika brušenja uglav-

nom su odre

eni izborom brusnog lista, prethodno

odabranim stupnjem oscilacija i pritiskom.
Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar u

inak

brušenja i

uvaju elektri

ni alat.

Pazite na jednoli

ni pritisak, kako bi se produljio vi-

jek trajanja brusnih listova.
Prekomjernim pove

anjem pritiska ne pove

ava se

inak brušenja, nego dolazi do ja

eg zagrijavanja

elektri

nog alata i brusnog lista.

Brusni list kojim je obra

ivan metal ne koristite više

za obradu drugih materijala.
Koristite samo originalni Berner pribor za brušenje.

Grubo brušenje

Navucite na brusni tanjur brusni list grublje zrnato-

sti.
Elektri

ni alat pritiš

ite samo lagano, tako da radi

sa ve

im brojem oscilacija i postiže ve

e skidanje

materijala.

Fino brušenje

Navucite na brusni tanjur brusni list sitnije zrnatosti.
Manjim promjenama pritiska, odnosno promje-

nama stupnja oscilacija možete smanjiti broj oscila-

cija brusnog tanjura, kod

ega ostaje zadržano ek-

scentarsko gibanje.
Pomi

ite elektri

ni alat po izratku sa umjerenim pri-

tiskom, plošno kružno ili naizmjeni

no u uzdužnom

i popre

nom smjeru. Elektri

ni alat ne naginjite, ka-

ko bi se izbjeglo zarezivanje obra

ivanog izratka,

npr. furnira.
Nakon završene radne operacije isklju

ite elektri

ni alat.

Poliranje
Napomena:

Za poliranje možete ukloniti ispušnu

cijev

, kako bi se sa ure

ajem moglo lakše ruko-

vati i da se izradak ne bi oštetio.

Za poliranje starijih lakiranih površina ili naknadno

poliranje ogrebotina (npr. akrilnog stakla), elektri

ni alat se može opremiti odgovaraju

im alatima za

poliranje, kao npr. hauba od janje

e vune, filc za

poliranje ili spužva za poliranje (pribor).
Kod poliranja odaberite manji broj oscilacija (stu-

panj 1 – 2), kako bi se izbjeglo prekomjerno zagrija-

vanje.
Nanesite sredstvo za poliranje na nešto manju po-

vršinu od one koju želite polirati. Sa prikladnim ala-

tom za poliranje utrljajte sredstvo za poliranje u

obra

ivanu površinu, križnim ili kružnim gibanjima

i uz umjeren pritisak.
Ne ostavljajte sredstvo za poliranje da se osuši na

poliranoj površini, jer bi se ina

e ova površina mo-

gla oštetiti. Poliranu površinu ne izlažite izravnom

djelovanju Sun

evih zraka.

Redovito

istite alat za poliranje kako bi se osigurali

dobri rezultati poliranja. Operite alat za poliranje sa

blagim sredstvom za pranje i toplom vodom i kod

toga ne koristite nikakve razrje

iva

Održavanje i servisiranje

Održavanje i

iš

enje



Prije svih radova na elektri

nom alatu izvucite

mrežni utika

iz uti

nice.



Elektri

ni alat i otvore za hla

enje održavajte

istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Ako je potrebna zamjena priklju

nog kabela, tada

je treba provesti u Berner servisu ili u ovlaštenom

servisu za Berner elektri

ne alate, kako bi se izbje-

glo ugrožavanje sigurnosti.
Kod zamjene brusnog tanjura kontrolirajte manžet-

nu brtvu

na ošte

enje. Ošte

ena manžetna brtva

mora se zamijeniti u Berner ovlaštenom servisu.
Kod svih upita i naru

ivanja rezervnih dijelova, mo-

limo neizostavno navedite 6-znamenkasti kataloški

broj sa tipske plo

ice elektri

nog alata.

Zbrinjavanje

Elektri

ni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na

ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Elektri

ne alate ne bacajte u ku

ni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2012/19/EU za elektri

ne i elektro-

ke stare ure

aje, neuporabivi

elektri

ni alati moraju se odvojeno

sakupljati i dovoditi na ekološki pri-

hvatljivo recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

OBJ_BUCH-1794-002.book Page 120 Thursday, October 8, 2015 3:48 PM

Summary of Contents for 102525

Page 1: ...yginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Instrucţiuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija BROS 150 T Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe Polski Česky Slovensky Magyar ...

Page 2: ...39 Dansk Side 45 Svenska Sida 50 Norsk Side 55 Suomi Sivu 60 Ελληνικά Σελίδα 65 Türkçe Sayfa 71 Polski Strona 76 Česky Strana 82 Slovensky Strana 87 Magyar Oldal 93 Русский Страница 99 Română Pagina 105 Srpski Strana 111 Hrvatski Stranica 116 Latviešu Lappuse 121 Lietuviškai Puslapis 127 OBJ_BUCH 1794 002 book Page 2 Thursday October 8 2015 3 48 PM ...

Page 3: ...3 1 609 92A 1CZ 8 10 15 9 12 11 13 14 2 3 4 5 6 7 8 1 10 BROS 150 T OBJ_BUCH 1794 002 book Page 3 Thursday October 8 2015 3 48 PM ...

Page 4: ... elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Au ßenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schla ges Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromsch...

Page 5: ...ls die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Schleifer Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trockenschliff Das Eindringen von Wasser in ei...

Page 6: ...n berücksichtigt wer den in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesam ten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elekt rowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände...

Page 7: ...ng mit Zusatzstoffen zur Holzbehand lung Chromat Holzschutzmittel Asbesthalti ges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplat zes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Mater...

Page 8: ...läche auf den zu bearbei tenden Untergrund und bewegen Sie es mit mäßi gem Druck über das Werkstück Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes die vorgewählte Schwingzahlstufe und den An pressdruck bestimmt Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck um d...

Page 9: ... ten Kundendienststelle für Berner Elektrowerkzeu ge auszuführen um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden Beim Wechseln des Schleiftellers prüfen Sie die Dichtungsmanschette 4 auf Beschädigungen Las sen Sie eine beschädigte Dichtungsmanschette vom Berner Kundendienst austauschen Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 6 stellige Art Nr laut Typen schild des Elektrowerkze...

Page 10: ...ersonal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying pow...

Page 11: ...ved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS an...

Page 12: ... Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Replacing the Sanding Sheet To remove the sanding sheet 8 lift it from the side and pull it off of the sanding plate 5 When attaching a new sanding sheet remove any dust or debris from the sanding plate 5 e g with a brush The surface of the sanding plate 5 is fitte...

Page 13: ...g the Orbital Stroke Rate With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke rate 14 you can preselect the required orbit al stroke rate even during operation The required stroke rate depends on the material and the working conditions and can be determined through practical testing The constant electronic control keeps the stroke rate almost constant under no load or load condi tions and e...

Page 14: ...troke rate setting 1 2 for polishing in order to avoid excessive heating of the surface Apply the polish onto a somewhat smaller surface than you intend to polish Work the polishing agent in with a suitable polishing tool applying it cross wise or with circular motion and moderate pres sure Do not allow the polishing agent to dry out on the surface otherwise the surface can become dam aged Do not ...

Page 15: ...qu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utilisation exté rieure L utilisation d un cordon adapté à l utili sation extérieure réduit le risque de choc élec trique Si l usage d un outil dans un emplacement hu mide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différen tiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électriq...

Page 16: ...que la sécuri té de l outil est maintenue Instructions de sécurité pour meuleuses N utiliser l outil électroportatif que pour un tra vail à sec La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc électrique Veiller à ce que personne ne soit exposé à un danger en raison des projections d étincelles Enlever les matériaux inflammables se trou vant à proximité L usinage des...

Page 17: ...fférent Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Pour une estimation précise de la charge vibra toire il est recommandé de prendre aussi en consi dération les périodes pendant lesquelles l appareil est éteint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Dét...

Page 18: ...lomb certains bois minéraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé Entrer en contact ou aspirer les poussières peut entraî ner des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de per sonnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs...

Page 19: ...exploitation pen dant l opération de meulage Il y a un risque de blessures Mode d exploitation 1 entraîne ment forcé Il est recommandé de choisir ce mode d exploitation pour travailler des surfaces rugueuses non sensibles avec un enlèvement de matière important Grâce à l entraînement forcé du plateau de ponçage on obtient un mouvement régulier de rotation et d excentrique Mode d exploitation 2 mou...

Page 20: ... le produit lustrant sur la sur face ceci risque d endommager la surface N ex posez pas la surface à polir directement au soleil Nettoyez régulièrement les outils de polissage pour garantir de bons résultats de polissage Lavez les outils de polissage avec un détergent doux et de l eau chaude n utilisez pas de diluants Entretien et Service Après Vente Nettoyage et entretien Avant d effectuer des tr...

Page 21: ...sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica Al trabajar con la herramienta eléctrica a la in temperie utilice solamente cables de prolon gación apropiados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongación ade cuado para s...

Page 22: ...a trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Servicio Únicamente haga reparar su herramienta eléc trica por un profesional empleando exclusiva mente piezas de repuesto originales Solamen te así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica Instrucciones de seguridad para lijadoras Solamente emplee la herramienta eléctrica pa ra lijar en seco La...

Page 23: ...ficiente Ello puede supo ner un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitación expe rimentada por las vibraciones es necesario consi derar también aquellos tiempos en los que el apa rato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de...

Page 24: ...r nocivo para la salud El contacto y la inspiración de es tos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancerígenos especial mente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservan tes de la madera Los materiales que c...

Page 25: ...ntarse Modo de operación 1 arrastre for zado Este modo de operación de gran ren dimiento en el arranque de material se recomienda para trabajar superficies muy bastas y poco delica das así como para pulir Debido al arrastre forzado del plato lijador se obtiene un movimiento excéntri co y rotativo uniforme Modo de operación 2 marcha libre Este modo de operación se reco mienda para tratar superficie...

Page 26: ...circulares y aplicando una presión modera da No deje que el pulimento se seque sobre la super ficie ya que ésta podría dañarse No exponga di rectamente al sol la superficie a pulir Limpie con regularidad los accesorios para pulir con el fin de mantener unos buenos resultados en el pulido Lave los accesorios para pulir con un de tergente suave y agua caliente no emplee diluyen tes Mantenimiento y s...

Page 27: ... choque elétrico Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque elétrico Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de ava ria A utilização d...

Page 28: ...reposição originais Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do apare lho Indicações de segurança para lixadeiras Apenas utilizar a ferramenta elétrica para o corte a seco A infiltração de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico Assegure se de que nenhuma pessoa corra risco devido a voo de faúlhas Remover os ma teriais inflamáveis das proximidades Ao lixar é produzido ...

Page 29: ...tá sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas medi das de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo manu tenção de ferramentas elétricas e de ferramentas de trabalho manter as mãos quentes e organiza ção dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos ...

Page 30: ...o material Assegurar uma boa ventilação do local de tra balho É recomendável usar uma máscara de prote ção respiratória com filtro da classe P2 Observe as diretivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu país Evite o acúmulo de pó no local de trabalho Pós podem entrar levemente em ignição Aspiração externa Conectar a mangueira de aspiração acessório di retamente ao tubo de expulsão ...

Page 31: ...do de trabalho são principalmente determinados pela seleção da fo lha de lixa do número de oscilações selecionado e da força de pressão Apenas folhas de lixar em perfeito estado propor cionam uma perfeita potência abrasiva e poupam a ferramenta elétrica Trabalhar com uma força de pressão uniforme pa ra aumentar a vida útil das folhas de lixar Um aumento demasiado da força de pressão não leva a uma...

Page 32: ...erramentas eléctricas Berner para evitar riscos de segurança Ao trocar o prato de lixar deverá verificar se a guar nição cilíndrica 4 apresenta danos Uma guarnição cilíndrica danificada deve ser substituída pelo ser viço pós venda Berner Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindível indicar o número de artigo de 6 dígitos como consta na placa de ca racterísticas da f...

Page 33: ...ati o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omolo gato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettrou...

Page 34: ... ecc sempre attenendosi alle presenti istru zioni Così facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da esegui re L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusi vamente da personale specializzato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In tale ma ni...

Page 35: ... indicato rappresenta gli impie ghi principali dell elettroutensile Qualora l elettrou tensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori e utensili da innesto differenti oppu re con manutenzione insufficiente il livello di vibra zioni può differire Questo può aumentare sensibil mente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione prec...

Page 36: ...atto op pure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respira torie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate canceroge ne in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente am...

Page 37: ...ione forzata Questa modalità di esercizio con ele vata prestazione abrasiva è raccomandata per la la vorazione di superfici molto ruvide ed insensibili nonché per la levigatura lucidatura Con l asporta zione forzata del platorello è possibile raggiungere un movimento eccentrico e rotativo uniforme Modalità di esercizio 2 movimento libero Questa modalità di esercizio è racco mandata per la lavorazi...

Page 38: ...iata Non sottoporre la superficie da lucidare alla radiazione solare diretta Pulire regolarmente gli utensili per lucidatura per assicurare buoni risultati di lucidatura Lavare gli utensili per lucidatura con detersivo delicato ed ac qua calda non utilizzare alcun diluente Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull elettrouten sile estrarre la spina di ret...

Page 39: ... of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige...

Page 40: ...standigheden en de uit te voeren werk zaamheden Het gebruik van elektrische ge reedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service Laat het elektrische gereedschap alleen repa reren door gekwalificeerd en vakkundig per soneel en alleen met originele vervangingson derdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft...

Page 41: ...n de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver hogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbe lasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet wer kelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg aanvullende v...

Page 42: ...van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en beukenhout gelden als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegings stoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Gebruik indien mogelijk een voor het materi aal...

Page 43: ...urplateau wordt een van de aandrukkracht onafhankelijke rotatiebeweging bij gelijkblijvende excenterbeweging bereikt Door variëren van de aandrukkracht kunt u de schuurafname aanvullend doseren Tips voor de werkzaamheden Trek altijd voor werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de stekker uit het stop contact Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil stand is gekomen voordat u het neerl...

Page 44: ...ltijd voor werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de stekker uit het stop contact Houd het elektrische gereedschap en de ven tilatieopeningen altijd schoon om goed en vei lig te werken Als de aansluitkabel moet worden vervangen moe ten deze werkzaamheden door Berner of een er kende klantenservice voor Berner elektrische ge reedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen ...

Page 45: ...rs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI re læ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød Personlig sikkerhed Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug ikke noget el værktøj hvis du er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medikame...

Page 46: ... øje med at personer ikke udsættes for gnistregn Fjern brændbart materiale der lig ger i nærheden Der opstår gnistregn i forbin delse med slibning af metal Pas på brandfare Undgå overophedning af sli beemnet og sliberen Tøm altid støvbeholde ren før arbejdspauser indtages Slibestøv i støvpose mikrofilter papirpose eller i filterpose eller støvsugerens filter kan antænde sig selv under ugunstige fo...

Page 47: ... EF fra 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EF med tilhørende ændrin ger samt følgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 4 Teknisk dossier 2006 42 EF ved Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 08 10 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montering Træk stikket ud af stikkontakten før der udfø res arbejde på el værktøjet Udskiftning af slibeb...

Page 48: ...g optimal kraftfordeling især ved stor afslibning Skru ekstrahåndtaget 10 på højre eller venstre side af huset ind i gevindet 1 Brug Ibrugtagning Kontrollér netspændingen Strømkildens spænding skal stemme overens med angivel serne på el værktøjets typeskilt El værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V Tænd sluk El værktøjet tændes ved at skubbe start stop kon takten 11 frem Til fastholdelse af s...

Page 49: ...rylglas kan el værktøjet udstyres med tilsvarende poleringsværktøj som f eks lam meuldskappe poleringsfilt eller svamp tilbehør Vælg til polering et lavt svingtal trin 1 2 for at undgå en overmæssig opvarmning af overfladen Kom polermiddel på en overflade der er noget mindre end den der skal poleres Arbejd polermid let ind i overfladen med et egnet polerværktøj med kryds eller cirkelformede bevæge...

Page 50: ...Felströmsskyddet minskar risken för elstöt Personsäkerhet Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påver kad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort oupp märksamhet leda till allvarliga kroppsskador Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon Användning av pers...

Page 51: ...gt är ett slipdamm som innehåller lack ura tanrester eller andra kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter en längre tids arbete blir hett Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt Elverktyget kan styras säkrare med två händer Säkra arbetsstycket Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än...

Page 52: ...ån Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 08 10 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montage Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget Byte av slippapper För borttagning av slippapperet 8 lyft upp det på ena sidan och dra av det från sliprondellen 5 Avlägsna t ex med en pensel smuts och damm från sliprondellen ...

Page 53: ...gstal 14 kan önskat svängningstal väljas även under drift Erforderligt svängningstal är beroende av material och arbetsbetingelser prova dig fram till bästa inställning genom praktiska försök Den inbyggda konstantelektroniken håller oscilla tionen i det närmaste konstant även på tomgång och under belastning samt garanterar en jämn arbetseffekt Efter längre drift med låg oscillation ska elverktyget...

Page 54: ... polermedel på en mindre del av ytan som ska poleras Bearbeta polermedlet med ett lämpligt polerverktyg och mata verktyget med måttligt tryck kors och tvärs eller cirkulärt Låt inte polermedlet torka på ytan risk finns för att ytan skadas Utsätt inte ytan som poleras för direkt solsken En regelbunden rengöring av polerverktygen garanterar bra polerresultat Tvätta polerverktygen med ett milt tvättm...

Page 55: ...ruk redu seres risikoen for elektriske støt Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverk tøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduse rer risikoen for elektriske støt Personsikkerhet Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå for nuftig frem når du arbeider med et elektro verktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol...

Page 56: ...eren alltid før arbeidspauser Slipestøv i støvposen mikrofilteret papirposen eller i filterposen hhv filteret til støvsugeren kan antennes ved ugun stige vilkår som gnistsprut ved sliping av metal ler Det er spesielt farlig hvis slipestøvet er blan det med lakk polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og slipematerialet er varmt etter lang tids arbeid Hold elektroverktøyet fast med begge hend...

Page 57: ...e data 2006 42 EC hos Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 08 10 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montering Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten Utskifting av slipeskiven Til fjerning av slipeskiven 8 løfter du den opp på si den og trekker den av fra slipetallerkenen 5 Fjern smuss...

Page 58: ...å høyre eller venstre side på huset Bruk Igangsetting Ta hensyn til strømspenningen Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivel sene på elektroverktøyets typeskilt Elektro verktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V Inn utkobling Til innkobling av elektroverktøyet skyver du på av bryteren 11 fremover Til låsing av på av bryteren 11 skyver du på av bryteren 11 ned foran t...

Page 59: ...fjerne utblåsningsrøret 12 for å kunne håndtere verktøyet bedre og ikke skade arbeidsstykket Til polering av forvitret lakk eller etterpolering av ri per f eks akrylglass kan elektroverktøyet utstyres med tilsvarende poleringsverktøy for eksempel lammeullshette polerfilt eller svamp tilbehør Til polering velger du et lavere svingtall trinn 1 2 for å unngå en for sterk oppvarming av overflaten Smør...

Page 60: ...kavir tasuojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa Henkilöturvallisuus Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttä essäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääk keiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaa mattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen...

Page 61: ...en ja hiomakoneen ylikuumenemista Tyhjennä aina pölysäiliö ennen työtaukoja Suodatinpussissa mikrosuodattimessa tai paperipussissa tahi pö lynimurin suodatinpussissa tai suodattimessa oleva hiomapöly saattaa epäsuotuisissa olosuh teissa kuten kipinästä metallia hiottaessa syttyä itsestään Erityisen vaarallista on jos hiomapöly on sekoittunut lakka polyuretaanijäännösten tai muitten kemiallisten ai...

Page 62: ...uhtikuuta 2016 alkaen 2014 30 EU ja direktiivin 2006 42 EY kaikkia asi aankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 4 Tekninen tiedosto 2006 42 EY Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 08 10 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Asennus Irrota pistotulppa pistor...

Page 63: ...rointiin Lisäkahva Lisäkahva 10 mahdollistaa mukavan käsittelyn ja optimaalisen voimanjaon etenkin suurella hionta teholla Kierrä lisäkahva 10 kierteeseen 1 joko kotelon oike alle tai vasemmalle puolelle Käyttö Käyttöönotto Ota huomioon verkkojännite Virtalähteen jän nitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa Käynnis...

Page 64: ...en Kiillotus Huomio Kiillotusta varten voidaan poistoputki 12 poistaa sähkölaitteen käsittelyn helpottamiseksi ja työkappaleen vaurioittamisen estämiseksi Rapautuneiden maalien tai naarmujen esim plek silasi uudelleen kiillottamista varten voidaan säh kötyökalu varustaa vastaavilla kiillotustyökaluilla kuten lampaanvillahupulla kiillotushuovalla tai sie nellä lisätarvikkeita Valitse kiillotukseen ...

Page 65: ...ες κοφτερές ακμές και ή από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χα λασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επι μήκυνσης μπαλαντέζες που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλε...

Page 66: ...οσεκτικά συντηρημένα κοπτικά ερ γαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία εξαρ τήματα παρελκόμενα εργαλεία κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία Η χρησιμοποίηση των ηλε κτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέ πονται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ νες καταστάσ...

Page 67: ...ού εργα λείου Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργα λείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές με δια φορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήματα ή χωρίς επαρ κή συντήρηση τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει και αυτή Αυτό μπορεί να αυξήσει σημα ντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού δια στήματος που εργάζεσθε Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης α...

Page 68: ...σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβ δούχες μπογιές από μερικά είδη ξύλου από ορυ κτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυ γιεινή Η επαφή με τη σκόνη ή και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκομένων ατόμων Ορισμένα είδη σκόνης π χ σκόνη από ξύλο βε λανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα ιδιαίτερα ...

Page 69: ...υο τρόπους λειτουργίας με διαφορετική αφαίρεση υλικού ο καθένας Για να αλλάξετε την αφαίρεση υλικού πατήστε το κουμπί απομανδάλωσης 2 και γυρίστε το διακόπτη επιλο γής τρόπων λειτουργίας 3 στο σύμβολο του τρόπου λειτουργίας που επιθυμείτε μέχρι να ακούσετε ότι ασφάλισε Μην αλλάζετε τον τρόπο λειτουργίας κατά τη διάρκεια της λείανσης Υπάρχει κίνδυνος τραυ ματισμού Τρόπος λειτουργίας 1 με συγχρονισμ...

Page 70: ...ξάρτημα στίλβωσης διεξάγοντας σταυρωτές Ή κυκλικές κινή σεις ασκώντας ομοιόμορφη πίεση Να μην αφήσετε το υλικό στίλβωσης να ξεραθεί επάνω στην επιφάνεια επειδή αυτή μπορεί να υπο στεί ζημιά Μην εκθέσετε την υπό στίλβωση επιφά νεια σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία Να καθαρίζετε τακτικά τα εργαλεία στίλβωσης για να εξασφαλίζετε άριστα λειαντικά αποτελέσματα Να ξεπλένετε τα εργαλεία στίλβωσης με ήπια απορ...

Page 71: ...mı koruma şalteri kullanın Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin Güvenliği Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elek trikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yön temle yürütün Yorgunsanız aldığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ...

Page 72: ...e her defasında toz haznesini boşaltın Toz torbası mikro filtre kağıt toz torbasındaki veya filtre torbası ve elektrik süpürgesinin filtresinde ki zımpara tozu elverişsiz koşullarda örneğin metaller taşlanırken çıkan kıvılcımlar nedeniyle kendiliğinden tutuşabilir Zımpara tozu lak poliü retan veya diğer kimyasal maddelerle karışırsa ve zımparalanan malzeme uzun süre çalışmadan dolayı ısınırsa tehl...

Page 73: ...an ederiz EN 60745 1 EN 60745 2 4 Teknik belgelerin bulunduğu merkez 2006 42 EC Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 08 10 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yap madan önce her defasında fişi prizden çekin Zımpara kağıdının değiştirilmesi Zımpara kağıdını 8 çıkarmak için yan taraft...

Page 74: ...n sağına veya soluna 1 ek tutamak dişine vidala yın İşletim Çalıştırma Şebeke gerilimine dikkat edin Akım kaynağı nın gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üze rindeki verilere uygun olmalıdır 230 V ile işa retlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalış tırılabilir Açma kapama Elektrikli el aletini çalıştırmak için açma kapama şalterini 11 öne itin Açma kapama şalterini 11 sabitlemek iç...

Page 75: ...aha rahat kullanırsı nız hem de iş parçasında meydana gelebilecek ha sarları önlersiniz Bozulmuş laklı yüzeyleri parlatmak veya çizikleri gi dermek için örneğin akrilglasta elektrikli el aletine polisaj yünü polisaj keçesi veya polisaj süngeri ak sesuar takabilirsiniz Polisaj yaparken üst yüzeyin aşırı ölçüde ısın maması için düşük bir titreşim kademesi seçin Kademe 1 2 Polisaj maddesini polisaj y...

Page 76: ...zymać z dala od oleju ostrych krawędzi lub rucho mych części urządzenia Uszkodzone lub splą tane przewody zwiększają ryzyko porażenia prą dem W przypadku pracy elektronarzędziem pod go łym niebem należy używać przewodu przedłu żającego dostosowanego również do zastoso wań zewnętrznych Użycie właściwego przedłu żacza dostosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli nie da...

Page 77: ...m wa runki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji Serwis Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedy nie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych To gwarantuje że bezpieczeństwo urządzenia zo stanie zachowane Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z szlifierkami Elektronarzędzie n...

Page 78: ...d podanego Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania trze ba wziąć pod uwagę także okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy W ten sposób łączna obliczana na pełny wymiar czasu pracy ekspozy cja na drgania może okazać się znacznie niższa N...

Page 79: ...lu mogą stanowić zagrożenie dla zdro wia Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reak cje alergiczne i lub choroby układu oddechowe go operatora lub osób znajdujących się w pobli żu Niektóre rodzaje pyłów np dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze szczególnie w połą czeniu z substancjami do obróbki drewna chro miany impregnaty do drewna Materiały za...

Page 80: ...ydajność usuwania materiału zaleca się do obrób ki bardzo chropowatych niewrażliwych powierzch ni jak również do polerowania ściernego Dzięki przeniesieniu napędu na talerz osiągnięty zostanie równomierny ruch oscylacyjny i obrotowy Tryb pracy 2 bieg wolny Ten tryb pracy zaleca się do obróbki wrażliwych powierzchni a także do prac wykończeniowych Dzięki swobodnemu bie gowi talerza szlifierskiego o...

Page 81: ...ie promieni sło necznych Należy regularnie czyścić narzędzie polerskie aby zagwarantować dobre wyniki polerowania Prać na rzędzia polerskie łagodnym środkiem piorącym i ciepłą wodą Nie stosować rozpuszczalników Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę elektronarzędzie i ...

Page 82: ...použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým prou dem Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chrá nič Nasazení proudového chrániče snižuje rizi ko zásahu elektrickým proudem Bezpečnost osob Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozum ně Nepoužívejte žá...

Page 83: ... nebo ve filtračním sáčku popř filtru vysavače se může za nepřízni vých podmínek jako je odlet jisker při broušení kovů samovznítit Zvláštní nebezpečí vzniká je li brusný prach smíchán se zbytky polyuretanů ne bo jinými chemickými látkami a broušený mate riál je po dlouhé práci horký Elektronářadí držte při práci pevně oběma ru kama a zajistěte si bezpečný postoj Oběma ru kama je elektronářadí ved...

Page 84: ...traße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montáž Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky Výměna brusného listu Pro sejmutí brusného listu 8 jej na straně nad zdvihněte a stáhněte jej z brusného talíře 5 Před nasazením nového brusného listu odstraňte nečistotu a prach z brusného talíře 5 např pomocí štětce Povrch brusného talíře 5 sestává z tkaniny suchého zipu přilnutím suchého zipu...

Page 85: ...tavovacího kolečka předvolby počtu kmitů 14 můžete předvolit požadovaný počet kmitů i během provozu Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu a pra covních podmínkách a lze jej zjistit praktickými zkouškami Konstantní elektronika udržuje počet kmitů při bě hu naprázdno a při zatížení téměř konstantní a za ručuje rovnoměrný pracovní výkon Po delší práci s malým počtem kmitů byste měli elektronář...

Page 86: ...leštit Lešticí prostředek zapracovávejte po mocí vhodného lešticího nástroje křížovými nebo kruhovými pohyby a s mírným tlakem Lešticí prostředek nenechávejte na povrchu vy schnout povrch se jinak může poškodit Leštěnou plochu nevystavujte přímému slunečnímu záření Leštící nástroje pravidelně čistěte aby se zajistily dobré výsledky leštění Leštící nástroje vyperte jemným pracím prostředkem a v tep...

Page 87: ...aby sa sieťová šnúra nedostala do blíz kosti horúceho telesa ani do kontaktu s ole jom s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia Po škodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkaj ších priestoroch...

Page 88: ...abloko vaniu a ľahšie sa dajú viesť Používajte ručné elektrické náradie príslušen stvo nastavovacie nástroje a pod podľa tých to výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov Pri práci zohľadnite konkrétne pra covné podmienky a činnosť ktorú budete vy konávať Používanie ručného elektrického nára dia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám Servisné práce Ručné el...

Page 89: ...ami počas celej pracovnej doby Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas urči tého časového úseku práce s náradím treba zoh ľadniť doby počas ktorých je ručné elektrické ná radie vypnuté alebo doby keď náradie síce beží ale v skutočnosti sa nepoužíva To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracov nej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účin kami zaťaženia vibráciami...

Page 90: ...ické reakcie a ale bo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracovní ka prípadne osôb ktoré sa nachádzajú v blíz kosti pracoviska Určité druhy prachu napr prach z dubového alebo z bukového dreva sa považujú za rakovi notvorné a to predovšetkým spolu s ďalšími ma teriálmi ktoré sa používajú pri spracovávaní dre va chromitan chemické prostriedky na ochranu dreva Materiál ktorý obsahuje azbest smú oprac...

Page 91: ...sa používa na opracovanie citlivých povrchov ako aj na jemné leštenie Pomocou voľnobehu brúsneho taniera sa dosiahne rotačný pohyb závislý od prítla ku so stálym excentrickým pohybom Variovaním rôzneho prítlaku môžete úberový výkon okrem toho ešte naviac aj regulovať Pokyny na používanie Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky Počkajte na úplné zastav...

Page 92: ...jte v žiadnom prí pade riedidlá Údržba a servis Údržba a čistenie Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbi ny udržiavajte vždy v čistote aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry musí ju vy konať firma Berner alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručného elek...

Page 93: ...ongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés ve szélyét Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak szabadban való haszná latra engedélyezett hosszabbítót használjon A szabadban való használatra engedélyezett hos szabbító használata csökkenti az áramütés ve szélyét Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi szerszám nedves környezetben való hasz nálatát alkalmazz...

Page 94: ...itkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezet ni és irányítani Az elektromos kéziszerszámokat tartozé kokat betétszerszámokat stb csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vo natkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja Vegye figyelembe a munkafeltétele ket és a kivitelezendő munka sajátosságait Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté sétől eltérő célokra való alkal...

Page 95: ...épő érték Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényege sen megnövelheti A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figye lembe kell venni azokat az időszakokat is amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van vagy amikor ...

Page 96: ... festékrétegek egyes fafajták ásványok és fémek pora egészségkárosító hatá sú lehet A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után Egyes faporok például tölgy és bükkfaporok rákkeltő hatásúak főleg ha a faanyag kezelésé hez más anyagok is vannak bennük kromát fa védő vegysz...

Page 97: ...unkálására valamint csiszolá sos polírozáshoz célszerű alkalmazni A csiszoló tá nyér és a motor közötti kényszerkapcsolat egyenle tes excenteres és forgómozgást eredményez 2 üzemmód szabadonfutás Ezt az üzemmódot érzékeny felülete kek megmunkálásra valamint finom polírozásra célszerű használni A csiszoló tányér szabadonfutása következtében a forgómozgás egyenletes excenteres mozgás mellett a beren...

Page 98: ...te gye ki a polírozásra kerülő felületet közvetlenül a napfény hatásának A polírozó szerszámokat a jó polírozási ered mények eléréséhez rendszeresen tisztítsa meg Enyhe mosószerrel és meleg vízzel mossa ki a po lírozó szerszámokat hígítószert erre a célra ne használjon Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bár mely munka megkezdése előtt húzza ki a...

Page 99: ...вания вилки из штепсельной розетки Защищайте шнур от воздействия высоких температур масла острых кромок или подвижных частей электроинструмен та Поврежденный или спутанный шнур по вышает риск поражения электротоком При работе с электроинструментом под от крытым небом применяйте пригодные для этого кабели удлинители Применение при годного для работы под открытым небом кабе ля удлинителя снижает рис...

Page 100: ...йте электроинструмент при надлежности рабочие инструменты и т п в соответствии с настоящими инструкциями Учитывайте при этом рабочие условия и вы полняемую работу Использование электро инструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям Сервис Ремонт Вашего электроинструмента пору чайте только квалифицированному персо налу и только с применением оригинальных запасных частей...

Page 101: ...чих инструментов не предусмотренных изготовите лем или техническое обслуживание не будет от вечать предписаниям то уровень вибрации мо жет быть иным Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продол жительности работы Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время когда инстру мент выключен или хотя и вклю...

Page 102: ...и затя ните винт Указание При установке опорной шлифоваль ной тарелки зубья на поводке должны сесть в па зы на опорной шлифовальной тарелке Отсос пыли и стружки Пыль некоторых материалов как напр кра сок с содержанием свинца некоторых сортов древесины минералов и металлов может быть вредной для здоровья Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути мо жет вызвать аллергические реакции и...

Page 103: ...ю по съему материа ла Для смены производительности нажмите на кнопку разблокировки 2 и поверните переключа тель режимов работы 3 до надежного фиксиро вания на обозначении желаемого режима Не переключайте режим работы по время шлифования Опасность получения травмы Режим 1 принудительное веде ние Этот режим с большим съемом ре комендуется для обработки очень шероховатых поверхностей и для полировани...

Page 104: ...ите по лировать Вотрите полировальное средство с по мощью пригодного полировального инструмен та водя им крест накрест или по кругу и умерен но нажимая на него Не давайте полировальному средству засохнуть на поверхности иначе возможно повреждение поверхности Не подвергайте полируемую по верхность воздействию прямых солнечных лу чей Регулярно очищайте полировальный инструмент для обеспечения хороши...

Page 105: ...ru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul ex terior diminuează riscul de electrocutare Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiţi un întrerupă tor automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Întrebuinţarea unui întrerupător au tomat de protecţie împotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare Sigur...

Page 106: ...le Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoare Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată Pătrunderea apei în scula electrică mă reşte riscul de electrocutare Aveţi grijă să nu puneţi în pericol persoane din cauza scânteilor care se degajă Îndepărtaţi materialele inflamabile aflate în apropiere La şlefuirea ...

Page 107: ...ctiv Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţii lor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organi zarea proceselor de muncă Declaraţie de conformitate Declar...

Page 108: ...l să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2 Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la lo cul de muncă Pulberile se pot aprinde cu uşu rinţă Aspirare cu instalaţie exterioară Racordaţi furtunul de aspirare accesoriu direct la ţeava de evacuare 12 Indicaţie Ţeava de evacuare...

Page 109: ...fuire pe materialul de prelucrat şi deplasaţi o apăsând o moderat deasupra piesei de lucru Performanţele de îndepărtare a materialului prin şlefuire şi aspectul suprafeţei şlefuite sunt de terminate în principal de alegerea foii abrazive de treapta preselectată a numărului de vibraţii şi de presiunea de apăsare exercitată de utilizator Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la şlefui...

Page 110: ...ericol a siguranţei ex ploatării această operaţie se va executa de către Berner sau de către un centru autorizat de asistenţă tehnică post vânzări pentru scule electrice Berner La schimbarea discului abraziv verificaţi manşeta de etanşare 4 cu privire la eventuale deteriorări Pentru înlocuirea unei manşete de etanşare deteri orate adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică şi service post vânzări ...

Page 111: ...štite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osoblja Budite pažljivi pazite na to šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe elek tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične za...

Page 112: ...Posebna opasnost postoji ako je prašina od brušenja pomešana sa ostacima laka poliuretana ili drugim hemijskim materijama i materijal od brušenja postaje vreo posle dužeg rada Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke Obezbedite radni komad Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnij...

Page 113: ...MANY 08 10 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montaža Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Promena brusnog lista Za skidanje brusnog lista 8 podignite sa strane i izvucite ga sa brusnog diska 5 Uklonite pre postavljanja lista za brušenje prljavštinu sa diska za brušenje 5 na primer sa četkicom Površina diska za brušenje 5 se s...

Page 114: ...kidač za uključivanje isključivanje 11 na kratko pozadi na dole i potom ga pustite Da bi štedeli energiju uključujte električni alat samo kada ga koristite Biranje broja vibracija Za točkićem za podešavanje broja vibracija 14 možete unapred izabrati potreban broj vibracija i za vreme rada Potreban broj vibracija zavisi od materijala i radnih uslova i može se dobiti praktičnom probom Konstantna ele...

Page 115: ... pri poliranju niži broj vibracija stepen 1 2 da bi izbegli prekomerno zagrevanje površine Nanosite polituru na nešto manju površinu nego što želite da polirate Radite sa sredstvom za poliranje sa nekim pogodnim alatom za poliranje sa umerenim pritiskom i pokretanjem unakrst i u krug Ne dozvoljavajte da se sredstvo za poliranje osuši na površini jer se površina inače može oštetiti Ne izlažite povr...

Page 116: ...d na otvore nom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini koristite zaštitnu sklop ku struje kvara Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električ nog udara Sigurnost ljudi Budite pažljivi pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom Ne ko ristite električni alat ako ste umorni ili pod ut...

Page 117: ...ratka i brusilice Prije stanki u radu uvijek ispraznite spremnik za prašinu Prašina od brušenja koja se nalazi u vre ćici za prašinu mikrofilteru papirnatoj vrećici ili u filter vrećici odnosno u filteru usisavača praši ne može se sama zapaliti pod nepovoljnim uvje tima kao što je iskrenje kod brušenja metala Po sebna opasnost postoji ako bi se prašina od bru šenja pomiješala s ostacima boje poliu...

Page 118: ...sukladan sa slijedećim normama EN 60745 1 EN 60745 2 4 Tehnička dokumentacija 2006 42 EZ može se dobiti kod Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 08 10 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montaža Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice Zamjena lista pile Za skidanje brusnog lista 8 podignite ga bočno...

Page 119: ...u ručku 10 uvijte po izboru desno ili lijevo na kućište u navoj 1 Rad Puštanje u rad Pridržavajte se mrežnog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tip skoj pločici električnog alata Električni alati označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V Uključivanje isključivanje Za uključivanje električnog alata pomaknite preki dač za uključivanje isključivanje 11 prema napri jed Za utvrđi...

Page 120: ...ete ukloniti ispušnu cijev 12 kako bi se sa uređajem moglo lakše ruko vati i da se izradak ne bi oštetio Za poliranje starijih lakiranih površina ili naknadno poliranje ogrebotina npr akrilnog stakla električ ni alat se može opremiti odgovarajućim alatima za poliranje kao npr hauba od janjeće vune filc za poliranje ili spužva za poliranje pribor Kod poliranja odaberite manji broj oscilacija stu pa...

Page 121: ...ktrotīkla kontaktligzdas Sargājiet elektrokabeli no kar stuma eļļas asām šķautnēm un elektroinstru menta kustīgajām daļām Bojāts vai samezglo jies elektrokabelis var būt par cēloni elektris kajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām iz mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga rinātājkabeļus kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam ārpus...

Page 122: ...mi Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielieto juma īpatnības Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem nekā tiem kuriem to ir pare dzējusi ražotājfirma ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām Apkalpošana Nodrošiniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kv...

Page 123: ...t norādītās vērtības Tas var būtiski palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veik šanai Tas var būtiski samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika ...

Page 124: ...i var būt kaitīgi veselībai Pieskaršanās šādiem pu tekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanu elektro instrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām Atsevišķu materiālu putekļi piemēram putekļi kas rodas zāģējot ozola vai dižskābarža koksni var izraisīt vēzi īpaši tad ja koksne iepriekš ir ti kusi ķīmiski apstrādāta ar hromātu vai ko...

Page 125: ...s ātru mu Šis darba režīms kas nodrošina lielu noslīpēšanas ātrumu ir ieteicams raupju izturīgu virsmu apstrā dei kā arī rupjai pulēšanai Šajā režīmā slīpēšanas pamatnes griešanās ātrums ir piesaistīts svārstību biežumam tāpēc virsmas apstrāde notiek ar pastā vīgu ekscentra kustību biežumu un slīpēšanas pa matnes griešanās ātrumu Darba režīms 2 slīpēšana ar brīvi mainīgu pamatnes griešanās ātru mu...

Page 126: ...šanas līdzeklim izžūt uz virsmas jo tā virsma var tikt bojāta Nenovietojiet nopulēto virs mu tiešos saules staros Lai nodrošinātu augstu pulējamo virsmu kvalitāti pulēšanas darbinstrumenti regulāri jātīra Mazgājiet pulēšanas darbinstrumentus ar mazaktīvu mazgā šanas līdzekli un siltu ūdeni nelietojiet darbinstru mentu tīrīšanai šķīdinātājus Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Pirms elekt...

Page 127: ...s Naudojant lauko darbams pritai kytus ilginamuosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugiklį Dirbant su nuotėkio srovės sau gikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių sauga Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką jūs da rote ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovau kitės sveiku protu Ne...

Page 128: ...rkščių srautas Dėmesio gaisro pavojus Venkite šlifuojamos medžiagos ir prietaiso įkaitimo prieš daryda mi pertrauką ištuštinkite dulkių surinkimo konteinerį Šlifavimo dulkės esančios dulkių su rinkimo maišelyje mikrofiltro sistemoje popieri niame maišelyje arba filtro maišelyje pvz dul kių siurblyje esant tam tikroms sąlygoms pavyz džiui metalo šlifavimo metu lekiant kibirkštims gali savaime užsil...

Page 129: ...alandžio 19 d 2004 108 EB nuo 2016 balandžio 20 d 2014 30 ES 2006 42 EB reikalavimus ir jų pakei timus bei šiuos standartus EN 60745 1 EN 60745 2 4 Techninė byla 2006 42 EB laikoma Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 08 10 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montavimas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio re guliavimo ar p...

Page 130: ...š antistatinės medžiagos Jei šlifavimo dulkėms nusiurbti papil domai naudosite ir antistatinę nusiurbimo žarną papildoma įranga išvengsite retais atvejais šlifuo jant susidarančios prietaiso statinės įkrovos Dirbdami be dulkių nusiurbimo įrangos pvz poli ruodami išpūtimo vamzdį 12 galite nuimti Tuo tikslu varžtą 13 išsukite šešiabriauniu raktu 7 papil doma įranga ir išpūtimo vamzdį 12 nuimkite nuo...

Page 131: ...i prietaisą Stenkitės visuomet vienodai prispausti prietaisą tuomet šlifavimo popieriu naudosite ilgiau Stipresnis prispaudimas nepadidina šlifavimo na šumo o tik pagreitina prietaiso ir šlifavimo priemo nių susidėvėjimą Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu kuriuo šlifa vote metalą nešlifuokite kitų medžiagų Naudokite tik originalius Berner šlifavimo priedus bei įrangą Grubusis šlifavimas Pritvir...

Page 132: ...s pristatykite įrankį į įgaliotas Berner įrankių remonto dirbtuves kad manžetą pa keistų Siunčiant užklausimą ar užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti gaminio šešiaženklį nu merį esantį elektrinio įrankio firminėje lentelėje Šalinimas Elektrinis įrankis papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniam perdir bimui ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti N...

Page 133: ...133 1 609 92A 1CZ 8 10 15 Ø 19 mm Ø 19 mm OBJ_BUCH 1794 002 book Page 133 Thursday October 8 2015 3 48 PM ...

Page 134: ...l 14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault Cedex FRANCE Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu 6 70700 Kuopio FINLAND Telefon 358 20 75 90 220 Fax 358 20 75 90 221 E Mail kuopio berner pultti com www berner com fi HR Croatia Berner d o o CMP Savica Šanci Majstorska 9 10000 Zagreb CROATIA Telef...

Page 135: ...lefon 40 25 72 12 291 Fax 40 25 72 50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 14503 Norsborg SWEDEN Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 96212 Detva SLOVAKIA Telefon 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 E Mail berner berner sk www berner sk TR Turkey ...

Search results

Summary of Contents for 102525

Reviews:

Related manuals for 102525

Brands by name

Popular brands

Berner 102525, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 102525

Reviews:

Related manuals for 102525

Brands by name

Popular brands