157
JUNIOR GREEN C.S.I.
fig. 6
[EN] - RESIDUAL HEAD OF CIRCULATOR -
6-metre circulator
The residual head for the heating system is represented in graphic 1, according to
the flow rate. The piping on the heating system must be sized taking into account the
available residual head value. Bear in mind that the boiler will operate correctly if there
is sufficient water circulation in the heat exchanger.
To this end, the boiled is fitted with an automatic by-pass which is designed to ensure
water flow rate into the heat exchanger is correct under any installation conditions.
[ES] - PREVALENCIA RESIDUAL DEL CIRCULADOR - circulador 6 metros
La prevalencia residual para la instalación de calefacción se representa, de acuerdo
a la potencia, en el gráfico. Para la dimensión de los tubos de la instalación de
calefacción, tener presente el valor de la prevalencia residual disponible.
Téngase presente que la caldera funciona correctamente si en el intercambiador de
la calefacción circula una cantidad suficiente de agua. Por ello, la caldera está dotada
de un by-pass automático que regula el caudal correcto de agua en el intercambiador
de calefacción, en todas las condiciones de la instalación.
[PT] - PREVALÊNCIA RESIDUAL DO CIRCULADOR-circulador 6 metros
A prevalência residual para a instalação de aquecimento é representada, em
função do caudal, pelo gráfico. O dimensionamento das tubagens da instalação
de aquecimento deve ser realizada considerando o valor da prevalência residual
disponível.
É preciso ter em conta que a caldeira só funcionará correctamente quando no
intercambiador de aquecimento houver suficiente circulação de água. Para este fim
a caldeira está equipada de um by-pass automático que regula um caudal correcto
de água no intercambiador de aquecimento em qualquer condição da instalação
[HU] - KERINGTET
Ő
MARADÉK EMEL
Ő
NYOMÁSA-6 méteres keringtet
ő
A f
ű
tési rendszer maradék emel
ő
nyomását, a teljesítmény függvényében az grafikon
mutatja. A f
ű
tési rendszer csöveinek méretezését a rendelkezésre állómaradék
emel
ő
nyomás értékének függvényében kell meghatározni.Vegye figyelembe, hogy
a kazán akkor m
ű
ködik megfelel
ő
en, ha a f
ű
tési h
ő
cserél
ő
ben a víz keringése
kielégít
ő
. Ezért a kazán egy automatikus by-pass-szal van felszerelve, amely bármilyen
rendszerkörülmény esetén gondoskodik a megfelel
ő
vízellátásról a f
ű
tési h
ő
cserél
ő
ben.
[RO] - SARCINA REZIDUAL
Ă
A POMPEI DE CIRCULA
Ț
IE-POMP
Ă
DE
CIRCULA
Ț
IE 6 METRI
Sarcina rezidual
ă
pentru instala
ț
ia de înc
ă
lzire este reprezentat
ă
, în func
ț
ie de debit,
în gra
fi
cul. Dimensionarea tuburilor instala
ț
iei de înc
ă
lzire trebuie efectuat
ă
ț
inându-
se cont de valoarea sarcinii reziduale disponibile. Re
ț
ine
ț
i c
ă
centrala func
ț
ioneaz
ă
corect dac
ă
în schimb
ă
torul de c
ă
ldur
ă
din circuitul de înc
ă
lzire circula
ț
ia apei se
desf
ăș
oar
ă
la un nivel adecvat. În acest scop, centrala este dotat
ă
cu un by-pass
automat, care asigur
ă
reglarea unui debit de ap
ă
corect în schimb
ă
torul din circuitul
de înc
ă
lzire, în orice condi
ț
ii ale instala
ț
iei.
[DE] - RESTFÖRDERHÖHE DER UMLAUFPUMPE -Umlaufpumpe 6 Meter
Die Restförderhöhe für die Heizungsanlage wird durchflussabhängig in der Grafik 1
dargestellt. Die Größenbemessung der Leitungen der Heizungsanlage muss unter
Berücksichtigung des Wertes der verfügbaren Restförderhöhe erfolgen.
Berücksichtigen Sie, dass der Kessel richtig funktioniert, wenn im
Heizungswärmetauscher genügend Wasser zirkuliert. Zu diesem Zweck ist der
Kessel mit einem automatischen Bypass ausgestattet, der den Wasserdurchfluss im
Heizungswärmetauscher für jeden Zustand der Anlage richtig reguliert.
[SL] - PREOSTALA TLA
Č
NA VIŠINAL PRETO
Č
NE
Č
RPALKE-preto
č
na
č
rpalka 6 metrov
Preostala tla
č
na višina ogrevalnega sistema je na podlagi pretoka predstavljena
v diagramu. Dimenzioniranje cevovodov ogrevalnega sistema se mora izvesti z
upoštevanjem vrednosti razpoložljive preostale tla
č
ne višine.
Zavedati se je treba, da kotel deluje pravilno,
č
e je v izmenjevalniku ogrevanja
zadosten pretok vode. S tem namenom je kotel opremljen s samodejnim obvodom,
ki skrbi za reguliranje pravilnega pretoka vode v izmenjevalniku ogrevanja v vseh
pogojih sistema.
[HR] - PREOSTALA DOBAVNA VISINA CIRKULACIJSKE PUMPE -
cirkulacijska crpka 6 metara
Preostala dobavna visina za instalaciju grijanja predstavljena je, ovisno o protoku,
grafikonom. Mjerenje cijevi instalacije grijanja mora se vršiti vode
ć
i ra
č
una o
vrijednosti preostale raspoložive dobavne visine. Imajte na umu da kotao radi pravilno
samo ako je u izmjenjiva
č
u topline grijanja cirkulacija vode dovoljna.
Zbog toga je kotao opremljen automatskim premosnim ventilom koji omogu
ć
uje
regulaciju pravilnog protoka vode u izmjenjiva
č
u topline grijanja u bilo kojim radnim
uvjetima instalacije.
[SRB] - PREOSTALI NAPOR CIRKULACIONE PUMPE - korekcija
klimatske krive
Preostali napor sistema za grejanje je prikazan, u funkciji od protoka, na grafikonu.
Dimenzioniranje cevovoda sistema za grejanje mora se izvršiti imaju
ć
i u vidu vrednost
preostalog napora sa kojim se raspolaže.
Treba imati na umu da kotao radi ispravno ako u izmenjiva
č
u grejanja postoji dovoljna
cirkulacija vode.
U tu svrhu kotao je opremljen automatskim baj-pasom koji je zadužen za regulisanje
ispravnog protoka vode u izmenjiva
č
u grejanja u bilo kojim uslovima sistema.
[IT] - PREVALENZA RESIDUA DEL CIRCOLATORE 6 m
La prevalenza residua per l’impianto di riscaldamento è rappresentata, in funzione
della portata, dal grafico.
Il dimensionamento delle tubazioni dell’impianto di riscaldamento deve essere
eseguito tenendo presente il valore della prevalenza residua disponibile.
Si tenga presente che la caldaia funziona correttamente se nello scambiatore del
riscaldamento si ha una sufficiente circolazione d’acqua.
A questo scopo la caldaia è dotata di un by-pass automatico che provvede a regolare
una corretta portata d’acqua nello scambiatore riscaldamento in qualsiasi condizione
d’impianto.
0
100
200
300
400
500
600
PREVALENZA VELOCITÀ FISSA MASSIMA
Portata impianto [l/h]
Prevalenza [mbar]
700
800
900
1000
1100
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
Portata impianto (l/h)
System flow rate (l/h) / Potencia instalación (l/h) / Caudal da instalação (l/h)
Vízhozam (l/h) / Debit instala
ț
ie (l/h) / Anlagendurchfluss (l/h)
Zmogljivost sistema (l/h) / Protok instalacije (l/h) / Protok sistema (l/h)
PREVALENZA VELOCITÀ FISSA MASSIMA / HEAD WITH MAX FIXED SPEED
PREVALENCIA CON VELOCIDAD FIJA MAX / PREVALÊNCIA COM VELOCIDADE FIXA MAX
FEJ FIX SEBESSÉG
Ű
MAX / SARCINA CU VITEZ
Ă
FIX
Ă
MAX
HEAD MIT FESTDREHZAHL MAX / GLAVA S FIKSNO HITROSTJO MAX
GLAVA S FIKSNIM BRZINE MAX / GLAVA SA FIKSNOM BRZINOM MAKS
Prevalenza residua (mbar) / Residual head (mbar)
Prevalencia residual (mbar) / Prevalência residual (mbar)
Maradék emel
ő
nyomás (mbar) / Sarcin
ă
rezidual
ă
(mbar)
Restförderhöhe (mbar) / Preostala tla
č
na višina (mbar)
Preostala dobavna visina (mbar) / Preostali napor (mbar)
