background image

ITALIANO

5

DISTANZE MINIME

Per poter permettere l’accesso interno della caldaia al fi ne di eseguire le 
normali operazioni di manutenzione, è necessario rispettare gli spazi mini-
mi previsti per l’installazione (fi g. 9).
Per un corretto posizionamento dell’apparecchio, tenere presente che:
-  non  deve  essere  posizionato  sopra  una  cucina  o  altro  apparecchio  di 

cottura

-  è vietato lasciare sostanze infi ammabili nel locale dov’è installata la caldaia
-  le pareti sensibili al calore (per esempio quelle in legno) devono essere 

protette con opportuno isolamento.

IMPORTANTE

Prima  dell’installazione,  si  consiglia  di  eff ettuare  un  lavaggio  accurato  di 
tutte  le  tubazioni  dell’impianto  onde  rimuovere  eventuali  residui  che  po-
trebbero compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio. Collegare 
ad un adeguato sistema di scarico il collettore scarichi (per dettagli riferirsi 
al capitolo 3.5). Il circuito dell’acqua sanitaria non necessita di valvola di 
sicurezza, ma è necessario accertarsi che la pressione dell’acquedotto non 
superi i 6 bar. In caso di incertezza sarà opportuno installare un riduttore di 
pressione. Prima dell’accensione, accertarsi che la caldaia sia predisposta 
per il funzionamento con il gas disponibile; questo è rilevabile dalla scrit-
ta sull’imballo e dall’etichetta autoadesiva riportante la tipologia di gas. È 
molto importante evidenziare che in alcuni casi le canne fumarie vanno in 
pressione e quindi le giunzioni dei vari elementi devono essere ermetiche.

3.2  Pulizia impianto e caratteristiche acqua circuito ri-

scaldamento

In caso di nuova installazione o sostituzione della caldaia è necessario ef-
fettuare una pulizia preventiva dell’impianto di riscaldamento.
Al fi ne di garantire il buon funzionamento del prodotto, dopo ogni operazio-
ne di pulizia, aggiunta di additivi e/o trattamenti chimici (ad esempio liquidi 
antigelo, fi lmanti ecc...), verifi care che i parametri nella tabella rientrino nei 
valori indicati.

Parametri

udm

Acqua circuito 

riscaldamento

Acqua 

riempimento

Valore pH

7–8

-

Durezza

°F

-

<15

Aspetto

-

limpido

Fe 

mg/kg

0,5

-

Cu

mg/kg

0,1

-

3.3  Posizionamento  della  caldaia  a  parete  e 

collegamenti idraulici

La caldaia è fornita di serie con piastra di supporto caldaia con dima di pre-

montaggio integrata (fi g. 10). 

La posizione e la dimensione degli attacchi idraulici sono riportate nel detta-

glio:

mandata riscaldamento 

3/4”

AC 

acqua calda 

 

1/2”

G

 

allacciamento gas   

3/4”

AF 

acqua fredda 

 

1/2”

ritorno riscaldamento 

3/4”

3.4  Installazione della sonda esterna (fi g. 11) 

Il corretto funzionamento della sonda esterna è fondamentale per il buon 

funzionamento del controllo climatico.

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO DELLA SONDA ESTERNA

La  sonda  deve  essere  installata  su  una  parete  esterna  all’edifi cio  che  si 

vuole riscaldare avendo l’accortezza di rispettare le seguenti indicazioni:

deve essere montata sulla facciata più frequentemente esposta al vento, 

parete  posta  a  NORD  o  NORD-OVEST  evitando  l’irraggiamento  diretto 

dei raggi solari; deve essere montata a circa 2/3 dell’altezza della faccia-

ta;  non  deve  trovarsi  in  prossimità  di  porte,  fi nestre,  scarichi  di  condotto 

d’aria o a ridosso di canne fumarie o altre fonti di calore. Il collegamento 

elettrico alla sonda esterna va eff ettuato con un cavo bipolare con sezio-

ne da 0.5 a 1 mm2, non fornito a corredo, con lunghezza massima di 30 

metri.  Non  è  necessario  rispettare  la  polarità  del  cavo  da  allacciare  alla 

sonda esterna. Evitare di eff ettuare giunte su questo cavo; nel caso fos-

sero  necessarie  devono  essere  stagnate  ed  adeguatamente  protette.

Eventuali canalizzazioni del cavo di collegamento devono essere separate 

da cavi in tensione (230V a.c.).

FISSAGGIO AL MURO DELLA SONDA ESTERNA

La sonda va posta in un tratto di muro liscio; in caso di mattoni a vista o 

parete irregolare va prevista un’area di contatto possibilmente liscia. 

Svitare il coperchio di protezione superiore in plastica ruotandolo in senso 

antiorario. Identifi care il luogo di fi ssaggio al muro ed eseguire la foratura per 

il tassello ad espansione da 5x25. Inserire il tassello nel foro. Sfi lare la scheda 

dalla propria sede. Fissare la scatola al muro utilizzando la vite fornita a corredo. 

Agganciare la staff a e serrare la vite. Svitare il dado del passacavo, introdurre 

il  cavo  di  collegamento  della  sonda  e  collegarlo  al  morsetto  elettrico. 

Per il collegamento elettrico della sonda esterna alla caldaia, fare riferimento 

al capitolo “Collegamenti elettrici”.

  Ricordarsi di chiudere bene il passacavo per evitare che l’umidità 

dell’aria entri attraverso l’apertura dello stesso.

Infi lare nuovamente la scheda nella sede. 

Chiudere il coperchio di protezione superiore in plastica ruotandolo in 

senso orario. Serrare molto bene il passacavo.

3.5  Raccolta condensa

L’impianto  deve  essere  realizzato  in  modo  da  evitare  il  congelamento 
della condensa prodotta dalla caldaia (per es.coibentandolo). 

Si consiglia 

l’installazione  di  un  apposito  collettore  di    scarico

  in  materiale 

polipropilene  reperibile  in  commercio  (norma  DIN  4102  B  1)  sulla  parte 
inferiore della caldaia - foro Ø 42- come indicato in fi gura 12.
Posizionare  il  tubo  fl essibile  di  scarico  condensa  fornito  con  la  caldaia, 
collegandolo  al  collettore  (o  altro  dispositivo  di  raccordo  ispezionabile 
appositamente  predisposto  come  indicato  nella  UNI  EN  677)  evitando 
di  creare  pieghe  dove  la  condensa  possa  ristagnare  ed  eventualmente 
congelare.  Il  costruttore  non  è  responsabile  per  eventuali  danni  causati 
dalla  mancanza  di  convogliamento  della  condensa  o  da  congelamento 
della stessa. La linea di collegamento dello scarico deve essere a tenuta 
garantita e adeguatamente protetta dai rischi di gelo. Prima della messa 
in  servizio  dell’apparecchio  assicurarsi  che  la  condensa  possa  essere 
evacuata correttamente.

3.6  Collegamento gas

Prima di eff ettuare il collegamento dell’apparecchio alla rete del gas, veri-
fi care che:
-  siano state rispettate le norme vigenti
-  il tipo di gas sia quello per il quale è stato predisposto l’apparecchio
-  le tubazioni siano pulite
La canalizzazione del gas è prevista esterna. Nel caso in cui il tubo attra-
versasse il muro, esso dovrà passare attraverso il foro centrale della parte 
inferiore della dima. Si consiglia di installare sulla linea del gas un fi ltro di 
opportune dimensioni qualora la rete di distribuzione contenesse particelle 
solide. Ad installazione eff ettuata verifi care che le giunzioni eseguite siano 
a tenuta come previsto dalle vigenti norme sull’installazione.

3.7 Collegamento elettrico

Per accedere ai collegamenti elettrici eff ettuare le seguenti operazioni:

Per accedere alla morsettiera:

-  posizionare l’interruttore generale dell’impianto su spento

-  svitare le viti (

D

) di fi ssaggio del mantello (fi g. 13)

-  spostare in avanti e poi verso l’alto la base del mantello per sganciarlo 

dal telaio

-  svitare la vite di fi ssaggio (

E

) del cruscotto (fi g. 14)

-  sollevare, quindi ruotare il cruscotto verso di sé (fi g. 15)

-  svitare le viti di fi ssaggio (

F

) per rimuovere il coperchio morsettiera (fi g. 16)

-  inserire il cavo dell’eventuale T.A.  

Il termostato ambiente deve essere collegato come indicato sullo schema 

elettrico.

 

  Ingresso termostato ambiente in bassa tensione di sicurezza.

Il  collegamento  alla  rete  elettrica  deve  essere  realizzato  tramite  un 

dispositivo  di  separazione  con  apertura  onnipolare  di  almeno  3,5 

mm  (EN  60335/1  -  categoria  3).  L’apparecchio  funziona  con  corrente 

alternata  a  230  Volt/50  Hz  ed  è  conforme  alla  norma  EN  60335-1.

È  obbligatorio  il  collegamento  con  una  sicura  messa  a  terra,  secondo  la 

normativa vigente.

  È  responsabilità  dell’installatore  assicurare  un’adeguata  messa  a 

terra dell’apparecchio; il costruttore non risponde per eventuali danni 

causati da una non corretta o mancata realizzazione della stessa.

  È inoltre consigliato rispettare il collegamento fase neutro (L-N).

  Il conduttore di terra deve essere di un paio di cm più lungo degli 

altri.

La caldaia può funzionare con alimentazione fase-neutro o fase-fase. È vie-

tato l’uso dei tubi gas e/o acqua come messa a terra di apparecchi elettrici. 

Per  l’allacciamento  elettrico  utilizzare  il  cavo  alimentazione  in  dotazione. 

Nel caso di sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare un cavo del 

tipo HAR H05V2V2-F, 3x 0,75 mm2, Ø max esterno 7 mm.

3.8  Riempimento dell’impianto di riscaldamento (fi g. 17)

Eff ettuati i collegamenti idraulici, si può procedere al riempimento dell’im-

pianto di riscaldamento. 

Questa operazione deve essere eseguita ad impianto freddo eff ettuando le 

seguenti operazioni:

-  aprire di due o tre giri il tappo della valvola inferiore (

A

) di sfogo aria au-

tomatica (

E

), per permettere un continuo sfi ato dell’aria e lasciarlo aperto 

A

-

E

-  accertarsi che il rubinetto entrata acqua fredda sia aperto

-  aprire il rubinetto di riempimento (

C

) fi no a che la pressione indicata sull’i-

drometro sia compresa tra 1 bar e 1,5 bar

-  richiudere il rubinetto di riempimento. 

Nota:

 la disaerazione della caldaia avviene automaticamente attraverso le 

due valvole di sfi ato automatico 

A

 e 

E

, la prima posizionata sul circolatore 

mentre la seconda all’interno della cassa aria.

Nel caso in cui la fase di disaerazione risultasse diffi  coltosa, operare come 

descritto nel paragrafo 3.11.

Summary of Contents for 20095438

Page 1: ...r manual QUADRA GREEN C S I IT MANUALE INSTALLATORE E UTENTE EN INSTALLER AND USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBS UGI INSTALACJI I KONSERWACJI KOT A GAZOWEGO ES MANUAL DE INSTALACI N Y USO RO MANUAL DE INST...

Page 2: ...nti Articolo 7 2 e Allegato III della 92 42 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2014 30 UE Direttiva bassa tensione 2014 35 UE Direttiva 2009 125 CE Progettazione ecocompatibile dei prodotti c...

Page 3: ...manuale sono utilizzati i simboli b ATTENZIONE per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione aVIETATO per azioni che NON DEVONO essere as solutamente eseguite In some parts o...

Page 4: ...tudine il personale professionalmente quali cato del Centro di Assistenza Tecnica non toccare la caldaia se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide IT MANUALE INSTALLATORE posizionare il...

Page 5: ...sacavo per evitare che l umidit dell aria entri attraverso l apertura dello stesso In lare nuovamente la scheda nella sede Chiudere il coperchio di protezione superiore in plastica ruotandolo in senso...

Page 6: ...esternamente alla caldaia Le lunghezze massime dei condotti si riferiscono alla fumisteria di sponibile a catalogo Beretta Nel caso d installazione di una eventuale pompa di rilancio condensa veri ca...

Page 7: ...za massima rettilinea condotti sdoppiati 80 mm perdita di carico curva 45 curva 90 25 C S I 45 45 m 1 m 1 5 m 30 C S I 40 40 m 1 m 1 5 m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 0 5 10 15 20 2...

Page 8: ...rolli La minima differenza di pressione ammessa tra uscita fumi e ingres so aria comburente 200 Pa compresi 100 Pa di pressione del vento Il numero e le caratteristiche degli apparecchi collegati alla...

Page 9: ...o in uscita caldaia la tenuta della linea di collegamento dello scarico condensa Un corretto funzionamento del circuito di scarico condensa sifone e con dotti prevede che il livello di condensa non su...

Page 10: ...a veri cando che la spia luminosa rossa sia spenta A questo punto la caldaia ripartir automaticamente e la spia rossa si ac cende con colore verde NOTA Se i tentativi di sblocco non attiveranno il fun...

Page 11: ...icamente dopo 2 ore di alimentazione continua del visualizzatore oppure immediatamente impo stando il parametro P1 1 Nello storico vengono memorizzati gli ultimi allarmi no a un massimo di 5 allarmi e...

Page 12: ...di mandata ma agisce nel calcolo che ne determina il valore in maniera auto matica variando nel sistema la temperatura di riferimento 0 20 C per il livello GIORNO 16 C per il livello NOTTE 4 7 Regolaz...

Page 13: ...ombustione Per e ettuare l analisi della combustione eseguire le seguenti operazioni Portare il selettore di funzione su OFF per spegnere la caldaia Metodo 1 procedura frontale Ruotare il selettore re...

Page 14: ...l apparecchio per scopi diversi da quelli cui destinato pericoloso toccare l apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e o a piedi nudi vietato accedere alle parti interne della caldaia Tutte l...

Page 15: ...denza del simbolo acceso Il visualizzatore indica la temperatura di mandata dell acqua riscaldamento o dell acqua sanitaria in base alla richiesta in corso Durante l accensione del bruciatore in segui...

Page 16: ...ritorno Blocco de nitivo Guasto NTC ritorno riscaldamento A08 acceso Arresto temporaneo Sovratemperatura sonda ritorno riscaldamento Temporaneo poi de nitivo Allarme di erenziale sonda ritorno mandat...

Page 17: ...a elettrica max potenza risc W 69 78 Potenza elettrica max potenza san W 83 90 Potenza elettrica massima circolatore 1 000 l h W 40 40 Categoria Paese di destinazione II2HM3P IT II2HM3P IT Tensione di...

Page 18: ...11 282 2 140 11 282 2 568 13 087 2 568 Portate G230 Portata aria Nm3 h 23 626 29 532 29 248 33 928 Portata fumi Nm3 h 25 177 31 471 31 187 36 177 Portata massica fumi max min g s 8 727 2 084 10 908 2...

Page 19: ...e del riscaldamento d ambiente s 93 93 Per le caldaie per il riscaldamento d ambiente e combinate potenza termica utile Alla potenza termica nominale e a un regime di alta temperatura P4 19 5 24 5 kW...

Page 20: ...mains power supply avoid covering or reducing the size of the ventilation openings in the installation room EN INSTALLATION MANUAL do not leave in ammable containers and substances in the installa tio...

Page 21: ...he template It is advisable to install a lter of suitable dimensions on the gas line if the distribution network contains solid particles Once the appliance has been installed check the connections ar...

Page 22: ...INSTALLATION TYPE C The boiler must be connected to concentric or twin ue gas discharge pipes and air suction pipes both leading outdoors The boiler must not be oper ated without them Concentric pipe...

Page 23: ...ivalent linear lengths below In any case the maximum lengths declared in the booklet are guar anteed and it is essential not to exceed them 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 0 5 10 15 2...

Page 24: ...the purpose of avoiding the back ow of smoke in an appliance while the other appliances connected to the ue are operating The check valve kit can only be used for devices contemplated in this instruc...

Page 25: ...tem temperature the icon to indicate the hot water supply and the ame icon g 30 Pre heating faster hot water turning the domestic hot water tempera ture adjustment knob to the symbol g 31 activates th...

Page 26: ...1 100 total hours The boiler continues to operate normally even when the alarm is activated Fault A77 This is an automatic reset fault if the boiler does not restart contact the Technical Assistance C...

Page 27: ...nserted The heat request is made by the closure of the room thermostat contact while the opening of the contact produces a switch o The delivery tem perature is automatically calculated by the boiler...

Page 28: ...rument panel unhook and turn the instrument panel forwards remove the gas valve A remove the nozzle B inside the gas valve and replace it with the nozzle from the kit re t the gas valve remove the sil...

Page 29: ...be liable for any damage to persons animals or property due to errors in installation calibration maintenance or due to improper use This appliance should not be operated by children younger than 8 y...

Page 30: ...switch es on and the indicator LED turns xed green to indicate ame presence The boiler continues to operate until the temperatures set on the boiler are reached or the heat request is met after which...

Page 31: ...rm De nitive lockout Cleaning the primary heat exchanger A09 ashing 0 5 on 0 5 o ashing 0 5 on 0 5 o Signal NTC ue gases fault Temporary stop Flue gases probe overtemperature on De nitive lockout Fals...

Page 32: ...0 return 108 6 108 6 Average Range Rated e ciency Pn 80 60 97 4 97 3 Electric power CH W 69 78 Electric power DHW W 83 90 Circulator electric power 1 000 l h W 40 40 Category Country of destination II...

Page 33: ...568 13 087 2 568 Flow rate G31 Air capacity Nm3 h 24 192 30 240 30 240 35 078 Flue gas capacity Nm3 h 24 267 31 209 31 209 36 203 Mass ow of ue gas max min g s 8 410 2 103 10 513 2 103 10 513 2 523 1...

Page 34: ...l 20 24 kW Seasonal space heating energy e ciency s 93 93 Useful heat output At rated heat output and high temperature regime P4 19 5 24 5 kW At 30 of rated heat output and low temperature regime P1 6...

Page 35: ...oduktu jak zwyk ego sta ego odpadu komunalnego lecz przekaza do punktu segregacji odpad w PL INSTRUKCJA INSTALACJI Dla zapewnienia bezpiecze stwa nale y pami ta e niebezpieczne jest w czanie jakichkol...

Page 36: ...udowie sondy Zamkn pokrywk zabezpie czaj c sond poprzez zakr cenie jej w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Przymocowa w prawid owy spos b przew d sondy 3 5 Zbi r kondensatu Instalac...

Page 37: ...cian C93 C93x Odprowadzenie spalin prze dach podobnie do C33 a pob r powietrza z istniej cego komina ADAPTOR WYRZUTU SPALIN typ B22P B52P pob r powietrza z po mieszczenia wyrzut spalin na zewn trz Pr...

Page 38: ...wcz Nie mody kowa nastawy minimalnej Tabele regulacji Obroty wentylatora obr min Przewody poprowadzone wewn trznie d ugo maksymalna m 50 60 80 C O C W U 25 C S I 4 900 6 100 7 25 75 5 000 6 200 9 30 9...

Page 39: ...a wlotem powietrza do spalania wynosi 200 Pa w tym 100 Pa ci nie nia wiatru Liczba oraz parametry urz dze pod czonych do kana u dymowego musz by odpowiednie do rzeczywistych parametr w kana u dymo weg...

Page 40: ...do czonej do ze stawu etykiety w widocznym miejscu na p aszczu kot a Umieszczenie etykiety jest podstawowym warunkiem zapewnienia bezpiecze stwa podczas konserwacji lub wymiany kot a i lub przewodu z...

Page 41: ...tlne i usterki Wy wietlacz pokazuje odpowiedni kod b du System Automatycznej Regulacji S A R rys 35 Poprzez ustawienie pokr t a temperatury c o w pozycji wskazanej war to temperatury od 55 do 65 C zos...

Page 42: ...5 s Miga w czona 0 5 s wy czona 0 5 s Miga w czona 0 5 s wy czona 0 5 s Informacja Kalibracja RANGE RATED Funkcja Kominiarz aktywna ACO Miga w czona 0 5 s wy czona 0 5 s Informacja Tryb automatycznego...

Page 43: ...e zaworu gazowego lub po przezbrojeniu urz dzenia na inny rodzaj gazu w wczas nale y post powa wg poni szych procedur Maksymalna i minimalna moc jak i maksymalne i minimalne ci nienie gazu musi by ust...

Page 44: ...ie Dotyczy obu metod Zaczeka na zap on Na wy wietlaczu pojawia si ACO i zaczyna mi ga ta dioda Kocio pracuje z maksymaln moc Funkcja kominiarza pozostaje aktywna maksymalnie przez okre lony czas 15 mi...

Page 45: ...odpadu komunalnego lecz przekaza do punktu segregacji odpad w Podczas eksploatacji kot a nale y przestrzega podstawowych zasad bez piecze stwa Nie nale y u ywa urz dzenia w celach niezgodnych z jego...

Page 46: ...elona dioda LED miga ON 0 5 sek OFF 3 5 sek Kocio znajduje si w stanie oczekiwania a po otrzymaniu dania grzania kocio w cza si i zielona dioda LED wieci si wskazuj c obecno p o mienia na palniku Koci...

Page 47: ...a kowita blokada Wyczy wymiennik ciep a c o A09 Miga w czona 0 5 s wy czona 0 5 s Miga w czona 0 5 s wy czona 0 5 s Informacja o b dzie B d sondy NTC spalin Czasowe wy czenie Przegrzew na sondzie NTC...

Page 48: ...czna 1 000 l h W 40 40 Kategoria Kraj przeznaczenia II2ELwLs3P PL II2E3P PL Napi cie zasilania V Hz 230 50 230 50 Stopie ochrony IP X5D X5D Strata kominowa przy w czonym palniku 2 10 1 93 Strata komin...

Page 49: ...7 Przep yw powietrza Nm3 h 23 863 23 863 Przep yw spalin Nm3 h 26 310 26 310 Masowe nat enie przep ywu spalin maks min g s 9 083 2 166 9 083 2 166 Nat enie przep ywu G31 Przep yw powietrza Nm3 h 24 19...

Page 50: ...orzone ciep o u ytkowe Przy znamionowej mocy cieplnej i w re imie wysokotemperaturowym P4 19 5 24 5 kW Przy znamionowej mocy cieplnej na poziomie 30 i w re imie niskotemperaturowym P1 6 5 8 1 kW Spraw...

Page 51: ...te las aperturas de aireaci n del local de instalaci n No dejar contenedores y sustancias in amables en el local donde est instalado el aparato No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni...

Page 52: ...iese la pared tendr que pasar a trav s del ori cio central de la parte inferior de la plantilla Se aconseja instalar en la l nea del gas un ltro de adecuadas dimensio nes en el caso de que la red de d...

Page 53: ...al debe ser un local t cnico adecuado y provisto de ventilaci n Los conductos de evacuaci n de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de...

Page 54: ...necesario alcanzar una longitud mayor compensar las p rdidas de carga aumentando el n mero de revoluciones del ventilador como se indica en la tabla de regulaciones para garantizar la potencia t rmica...

Page 55: ...orrespondiente tiene el objetivo de evitar el ujo inverso de humo hacia un aparato mientras est n en funcionamiento los otros aparatos conectados a la chimenea El kit de v lvula de clapeta s lo puede...

Page 56: ...n del combustible la caldera estar protegida por los sistemas Antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el quemador de ser necesa...

Page 57: ...tivo Aver a NTC retorno calentamiento A08 Encendido Parada temporal Sobretemperatura sonda retorno calentamiento Temporal despu s de nitivo Alarma diferencial sonda retorno alimentaci n Bloqueo de nit...

Page 58: ...la funci n de TERMORREGULACI N Selecci n de la curva de compensaci n La curva de compensaci n de la calefacci n est prevista para mantener una temperatura te rica de 20 C en ambientes para temperatura...

Page 59: ...tricas bajo tensi n Esperar a que se encienda el quemador La pantalla muestra ACO y el led amarillo parpadea La caldera funcio na a la m xima potencia de calefacci n La funci n an lisis combusti n per...

Page 60: ...uier p rdida de las prestaciones se debe identi car y reparar encontrando y eliminando su causa Controlar que el intercambiador de calor principal est limpio y libre de residuos si es necesario limpia...

Page 61: ...los paneles de la corrosi n alargando la vida de la caldera en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes se debe dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilac...

Page 62: ...activa el circulador y el quemador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatura del agua a valores de se guridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra...

Page 63: ...onda retorno alimentaci n Bloqueo de nitivo Limpieza intercambiador primario A09 intermitente 0 5 en cendido 0 5 apagado intermitente 0 5 en cendido 0 5 apagado Se al Aver a NTC humos Parada temporal...

Page 64: ...promedio Range rated 80 60 97 4 97 3 Potencia el ctrica calefacci n W 69 78 Potencia el ctrica agua sanitaria W 83 90 Potencia el ctrica bomba 1 000 h W 40 40 Categor a Pa s de destino II2H3P ES II2H...

Page 65: ...5 Instalaci n B23P B53P Di metro mm 80 80 Longitud m xima conducto de evacuaci n m 70 65 Clase Nox clase 6 clase 6 Valores de emisiones con caudal m ximo y m nimo con gas G20 G31 G20 G31 M ximo M nimo...

Page 66: ...calor ca nominal Pnominal 20 24 kW E ciencia energ tica e acional de calefacci n s 93 93 Potencia calor ca til A potencia calor ca nominal y r gimen de alta temperatura P4 19 5 24 5 kW A 30 de potenci...

Page 67: ...au substan e in amabile n nc perea n care este instalat centrala nu l sa i ambalajul centralei la ndem na copiiilor este interzis s obstruc iona i evacuarea condensului 2 DESCRIEREA CENTRALEI Quadra G...

Page 68: ...te de a executa racordarea aparatului la re eaua de gaz veri ca i dac s au respectat normele na ionale i locale de instalare tipul de gaz s e cel adecvat aparatului evile s e perfect cur ate Canalizar...

Page 69: ...0 80 mm n acest caz aerul pentru ardere este preluat din nc perea n care este instalat centrala care trebuie s e o nc pere tehnic adecvat i cu ventila ie adecvat Tuburile de evacuare fum care nu sunt...

Page 70: ...Dac sunt necesare lungimi mai mari compensa i pierderile de sarcin cu o cre tere a num rului de rota ii ale ventilatorului dup cum este prezentat n tabelul cu reglaje pentru a asigura debitul termic...

Page 71: ...re scopul de a mpiedica re uxul gazelor ntr un aparat n timp ce restul aparatelor conectate la co ul de fum sunt n func iune Kitul clapet antiretur poate fi folosit doar pentru dispozitivele la care s...

Page 72: ...eptare p n la venirea apei calde Atunci c nd func ia de pre nc lzire este activat ledul galben n concordan cu simbolul este aprins Display ul a eaz temperatura de tur a apei de nc lzire sau a apei cal...

Page 73: ...lizare Cerere de c ldur ap cald menajer 60 C Semnalizare Cerere de c ldur nc lzire 80 C Semnalizare Cerere de c ldur anti nghe Semnalizare Flac r prezent aprins Semnalizare 4 3 Semnaliz ri luminoase i...

Page 74: ...a 1 5 n acest caz alege i curba cea mai apropiat respectiv 1 5 Selec ia KT trebuie efectuat ac ion nd trimmer ul P3 pozi ionat pe placa de comand vezi schema electric multi lar Pentru a avea acces la...

Page 75: ...gaz metan G20 conform celor indicate pe eticheta produsului Exist posibilitatea de transformare a cen tralei pe gaz propan utiliz nd kit ul speci c Pentru demontare urma i instruc iunile de mai jos op...

Page 76: ...e trebuie s e efectuate de c tre personal autorizat i n conformitate cu normele n vigoare Pentru instalare apela i la personalul specializat Centrala trebuie s fie utilizat numai n scopul pentru care...

Page 77: ...i tempera tura n sensul contrar o mic ora i Pe panoul de comand ledul de culoare verde clipe te cu o frecven de 0 5 secunde aprins 3 5 secunde stins Centrala se a ntr o stare de stand by p n c nd n u...

Page 78: ...primar A09 luminare intermitent 0 5 aprins 0 5 stins luminare intermitent 0 5 aprins 0 5 stins Semnalizare Defectare senzor NTC gaze arse Oprire temporar Supratemperatur sond gaze arse aprins Blocare...

Page 79: ...07 2 104 9 106 7 Randament util 30 30 retur 108 6 108 6 Randament Pn medie Gam de puteri 80 60 97 4 97 3 Putere electric nc lzire W 69 78 Putere electric ACM W 83 90 Putere electric pomp 1 000 l h W 4...

Page 80: ...35 31 135 36 116 Debit fum Nm3 h 26 914 33 642 33 642 39 025 Debit masic fum max min g s 9 025 2 140 11 282 2 140 11 282 2 568 13 087 2 568 Debite G31 Debit aer Nm3 h 24 192 30 240 30 240 35 078 Debit...

Page 81: ...nier aferent nc lzirii incintelor s 93 93 Puterea termic util La puterea termic nominal i regim de temperatur ridicat P4 19 5 24 5 kW La 30 din puterea termic nominal i regim de temperatur sc zut P1 6...

Page 82: ...antigelo P Preriscaldo acqua calda pi veloce indica che in corso un ciclo di preriscaldo il bruciatore acceso Temperatura riscaldamento sanitario oppure anomalia di funziona mento EN CONTROL PANEL 1 B...

Page 83: ...re 4 Reglare temperatur ACM Func ie de pre nc lzire ap cald mai rapid sau func ia analiza arderii se vedea sec iunea 4 9 5 Termomanometru Display digital 2 Descrierea simbolurilor Umplere instala ie a...

Page 84: ...connection tube 8 Gas nozzle 9 Main exchanger 10 Flue gas probe 11 Fan mixer 12 Silencer 13 Flue gas discharge 14 Flue gas analysis plug 15 Upper air vent valve 16 Ignition transformer 17 Detection e...

Page 85: ...4 Zaw r bezpiecze stwa 5 Pompa 6 Dolny odpowietrznik automatyczny 7 Naczynie wzbiorcze 8 Sonda NTC na powrocie 9 Wymiennik g wny 10 Sonda NTC na zasilaniu 11 G rny odpowietrznik automatyczny 12 Separa...

Page 86: ...1 2 rosso blu HS rosa PWM grigio CN10 V Lv 1 4 1 12 CN11 bianco bianco S M t t S R rosso rosso t S F grigio grigio nero T L A blu blu bianco CN8 CN7 1 12 CN11 1 4 CN10 1 7 CN9 CN6 CN5 CN12 1 CN4 1 3 C...

Page 87: ...ttrico multi lare A Ponticello termostato ambiente contatto privo di tensione B Valvola gas C CN6 dove previsto D Fusibile 3 15A F AKL03GAR Scheda comando P1 Potenziometro selezione o estate inverno r...

Page 88: ...ontact input PL Pod czenia zewn trzne 1 Urz dzenia niskonapi ciowe powinny zosta wykonane tak jak na schemacie do kostki CN6 C R Zdalne sterowanie S E Sonda zewn trzna 2 Pod czenie urz dze T B T termo...

Page 89: ...n se representa de acuerdo a la potencia en el gr co Para la dimensi n de los tubos de la instalaci n de cale facci n tener presente el valor de la prevalencia residual disponible T ngase presente que...

Page 90: ...in mm wymiary w mm medidas en mm m suri in mm g 9 piastra di supporto caldaia F boiler support plate F Listwa monta owa F placa de soporte caldera F cadru de sus inere central F M AC G AF R acqua gas...

Page 91: ...S DEL CONDUCTO DE EVACUACI N CONFIGURA II POSIBILE DE EVACUARE A uscita posteriore B max 50 A rear outlet B max 50 A wyrzut tylni B maks 50 A salida trasera B m x 50 A ie ire posterioar B max 50 g 17...

Page 92: ...unci n S A R A Func ie S A R A g 35 g 36 CN8 CN7 1 7 CN9 CN6 CN5 CN12 1 CN4 1 3 CN3 1 2 AKL03 GAR JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 JP8 CN15 P3 P2 P1 CN13 CN14 SW1 P4 3 1 g 38 min max g 37a g 37b P1 Jumper...

Page 93: ...laci n potencia m xima urub de reglare a puterii maxim Vite regolazione minima potenza Minimum output adjustment screw ruba regulacji na minimum Tornillo de regulaci n potencia m nima urub de reglare...

Page 94: ...VERY TEMPERATURE C F DAY temperature curve G NIGHT temperature curve T80 std systems heating temperature set point jumper pos 1 not inserted T45 oor systems heating temperature set point jumper pos 1...

Page 95: ...QUADRA GREEN C S I 95 g 45...

Page 96: ...com www berettaheating com In order to improve its products Beretta reserves the right to modify the characteristics and information contained in this manual at any time and without prior notice Consu...

Reviews: