BENQ-SIEMENS Comfort HHB-160 User Manual Download

Page: 138 / 177

Headset Bluetooth

Comfort (sk)

right page (137)

of Headset Bluetooth Comfort HHB-160/161 sk, A31008-H2801-A104-

iemens

ine

ccessor

ies

Loe

den_

dsets

B-

Satz

137

Temp
lat

, V

ers
ion

Lan

gua
ge

:un

kno

wn
;V

issue

date
:V

Issue

Údržba

Výrobok by sa mal

isti

jemnou,

navlh

enou, nie však mokrou

handri

kou.

Nepoužívajte žiadne

istiace

roztoky, farby ani iné chemické

látky.
Chrá

te prístroj pred vlhkom a

nárazmi. Prístroj nevystavujte

priamym slne

ným lú

om.

Príslušenstvo

Výrobky je možné dosta

špecializovanom obchode alebo

navštívte náš online-obchod na:

Travel Charger EU ETC-100

Travel Charger EU ETC-110

Použite

né pri použití

Charger adaptéra ECA-100

Zákaznícky servis

Pozri Customer Care, s. 165.

Originálne príslušenstvo

www.BenQMobile.com/

shop

Summary of Contents for Comfort HHB-160

Page 1: ...H2801 A104 1 ZC19_Cover_060519 A31008 H2801 A104 1 VAR Language VAR issue date Issued by BenQ Mobile GmbH Co OHG Haidenauplatz 1 81667 Munich Germany 1 81667 BenQ Mobile GmbH Co OHG 2006 All rights r...

Page 2: ...set Bluetooth Comfort HHB 160 pt 48 Headset Bluetooth Comfort HHB 160 57 Headset Bluetooth Comfort HHB 160 pl 66 Headset Bluetooth Comfort HHB 160 nl 75 Headset Bluetooth Comfort HHB 160 tr 84 Headset...

Page 3: ...s can be impaired Keep at least 20cm 9 inches between the device and the pace maker Wear the device on the ear further away from a heart pacemaker during a call For more information consult your docto...

Page 4: ...o the legal regulations The phone may cause in terference in the vicinity of TV sets radios and PCs Use only original accesso ries This will avoid poten tial damage to health or property and ensure co...

Page 5: ...issue date VAR_Issue_DATE Overview of headset 1 LED signals different headset states page 7 2 Microphone 3 Earphone with rubber earpiece 4 a On Off button Multifunction button Press briefly Activate v...

Page 6: ...ur ear canal You can adapt the rubber ear piece for the other ear by turn ing it 180 Charging the headset The battery is not fully charged when delivered To charge the headset you will need the charge...

Page 7: ...d a low tone can be heard Establishing the first connection with the mobile phone pairing The headset must be switched off 1 Press the a button for at least 3 seconds The LED lights continuously and t...

Page 8: ...ers may be operated differently Switch the headset on see page 6 Accepting rejecting a call a Press briefly Accept call a Press and hold Reject call or end call Dialling via the mobile phone Dial as u...

Page 9: ...ss briefly Transfer current call to phone if supported by the phone For additional information please consult your mobile phone s user guide Troubleshooting Headset does not work When the battery is b...

Page 10: ...in this user guide is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Eu ropean Directive 1999 5 EC R TTE The relevant declara tion of conformity DoC has been signed Pl...

Page 11: ...ld be cleaned with a soft cloth that is damp but not wet Do not use cleaning agents colorants or other chemical substances Protect the device from damp ness and shock Do not expose the device to direc...

Page 12: ...ab stand von 20 cm zwischen dem Ger t und dem Herz schrittmacher ein Tragen Sie w hrend eines Ge spr chs das Ger t an dem vom Herzschrittmacher weiter entfernten Ohr Wenden Sie sich f r weite re Infor...

Page 13: ...dheits und Sach sch den und stellen si cher dass alle relevanten Bestimmungen eingehal ten werden Unsachgem er Gebrauch schlie t jegliche Gew hrleistung aus Schwerwiegende dauerhafte Geh r sch den k n...

Page 14: ...date VAR_Issue_DATE bersicht Headset 1 LED signalisiert unterschiedliche Zust nde des Headsets S 16 2 Mikrofon 3 Ohrh rer mit Gummi Ohrst ck 4 aEin Aus Taste Multifunktionstaste Kurz dr cken Sprachwa...

Page 15: ...n des Gummi Ohr st cks um 180 k nnen Sie es an das andere Ohr anpassen Headset laden Der Akku ist im Lieferzustand noch nicht vollst ndig geladen Zum Laden des Headset ben ti gen Sie das im Lieferumfa...

Page 16: ...indung mit dem Mobiltelefon herstellen Pairing Das Headset muss ausgeschaltet sein 1 Dr cken Sie die a Taste f r mindestens 3 Sekunden Die LED leuchtet permanent zwei hohe T ne sind zu h ren Das Heads...

Page 17: ...ben Schalten Sie das Headset ein siehe S 15 Anruf annehmen ablehnen a Kurz dr cken Anruf annehmen a Lang dr cken Anruf ablehnen bzw Gespr ch beenden Wahl ber das Mobiltelefon W hlen Sie wie gewohnt am...

Page 18: ...spr ch an das Telefon bergeben falls vom Telefon unterst tzt Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei tung Ihres Mobiltelefons Fehlerbehebung Headset funktioniert nicht Wenn die Batter...

Page 19: ...nter ferenzen handelt die uner w nschte Effekte haben k nnen CE BenQ Mobile erkl rt hiermit dass das im vorliegenden Hand buch beschriebene Ger t den wesentlichen Anforderungen und anderen einschl gig...

Page 20: ...efeuchteten jedoch nicht nassen Tuch gereinigt werden Verwenden Sie bitte keine Reini gungsl sungen Farben oder an dere chemische Substanzen Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und St en Setzen Si...

Page 21: ...maker risulti compromessa Man tenere una distanza mini ma di 20 cm tra l apparecchio e il pace maker Durante una con versazione tenere il telefono appoggiato all orecchio pi lontano dal pacemaker Per...

Page 22: ...o accessori Originali In questo modo si possono evitare possi bili danni alla salute e alle cose e si assicura il rispet to di tutte le disposizioni in materia L uso improprio dell apparecchio e dei s...

Page 23: ...uffia 1 LED Segnala i vari stati della cuffia v pag 25 2 Microfono 3 Auricolare con auricolare in gomma 4 aTasto di accensione e spegnimento Tasto multifunzione Premendo brevemente attivare la selezio...

Page 24: ...leggermente nel condotto uditivo Ruotare l auricolare in gomma di 180 per adattarlo all orecchio opposto Caricare la cuffia Al momento della fornitura la batteria non del tutto carica Per caricare la...

Page 25: ...si un tono alto e un tono basso Esecuzione della prima connessione con il cellulare pairing La cuffia deve essere spenta 1 Premere il tasto a per almeno 3 secondi Il led si accende in modo fisso e ven...

Page 26: ...Accettare rifiutare la chiamata a Premendobrevemente accettare la chiamata a Premendo a lungo ri fiutare la chiamata o terminare la conver sazione Composizione del numero tramite il telefono Comporre...

Page 27: ...brevemente rilevare la conversazione attiva attraverso la cuffia a Premendobrevemente trasferire la conversa zione attiva al telefono se suppor tata dal telefono Ulteriori indicazioni in merito sono r...

Page 28: ...ebbero causare effetti indesiderati CE BenQ Mobile dichiara con la pre sente che l apparecchio descritto nel presente manuale confor me ai requisiti essenziali e alle al tre disposizioni pertinenti de...

Page 29: ...on un panno morbido umido ma non bagnato Non utilizzare soluzioni deter genti coloranti o altre sostanze chimiche Non esporre l apparecchio all umidit e a urti Non esporre l apparecchio alla luce sola...

Page 30: ...cardiaques Maintenez l appareil 20 cm mini mum du stimulateur car diaque Pendant un appel portez l appareil l oreille la plus loign e du stimula teur cardiaque Pour plus d informations consultez votre...

Page 31: ...r glements en vigueur Compte tenu des connais sances scientifiques ac tuelles l Organisation mondiale de la sant ne voit pas la n cessit de mesures pr ventives par ticuli res lors de l utilisa tion d...

Page 32: ...ce l coute prolon g e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Une perte per manente de vos capacit s auditives peut appara tre si vous utilisez des couteurs ou un casque un volume lev A...

Page 33: ...du kit pi ton page 35 2 Microphone 3 Oreillette avec couteur en caoutchouc 4 a Touche Marche Arr t Touche multifonction Appui bref mettre la communica tion en cours en garde et d cro cher l appel entr...

Page 34: ...pivoter l couteur en caoutchouc de 180 pour l adapter l autre oreille Charger le kit pi ton A la livraison la batterie n est pas encore compl tement charg e Pour charger le kit pi ton vous avez besoin...

Page 35: ...on avec le t l phone portable pairing Le kit pi ton doit tre allum 1 Appuyez sur la touche a pendant 3 secondes au moins La DEL reste allum e deux sons aigus se font enten dre Votre t l phone portable...

Page 36: ...che voir page 34 D crocher rejeter un appel a Appui bref d crocher l appel a Appui long rejeter l appel ou mettre fin la communication Composer un appel sur le t l phone portable Composez l appel sur...

Page 37: ...le t l phone si cette fonction est prise en charge par le t l phone Pour des instructions d utilisa tion suppl mentaires reportez vous au mode d emploi de votre t l phone portable D pannage Le kit pi...

Page 38: ...rf rence susceptibles de produire des effets ind sirables CE BenQ Mobile d clare par la pr sente que l appareil d crit dans ce mode d emploi r pond aux principales exigences et autres dispositions res...

Page 39: ...i N utilisez pas de solutions de nettoyage de couleurs ou de substances chimiques Prot gez l appareil contre l hu midit et les chocs N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil Accessoires L...

Page 40: ...eden verse afectados Mantenga una distancia m nima de 20 cm entre el aparato y el marcapasos Cuando hable coloque el aparato en la oreja m s alejada del marcapasos En caso de dudas consulte con su m d...

Page 41: ...que cuando el equipo haya llegado al final de su vida til deber ser llevado a los centros de recogida previstos y que no ser gestionado como un residuo urbano El aparato puede provocar interferencias...

Page 42: ...ricular 1 LED Indica los distintos estados del auricular p 44 2 Micr fono 3 Bot n de auricular Con pieza de goma 4 a Tecla de apagado encendido Tecla multifunci n Pulsar brevemente activar marcaci n p...

Page 43: ...tivo Para adaptar el auricular al otro o do s lo tiene que girar la pieza de goma 180 Carga del auricular La bater a no se suministra totalmente cargada Para cargar el auricular es nece sario utilizar...

Page 44: ...cuchar un tono agudo y luego otro m s grave Conexi n inicial con el tel fono m vil emparejado El auricular debe estar apagado 1 Pulse la tecla a durante 3 segundos como m nimo El LED se ilumina y se...

Page 45: ...el auricular consulte la p 43 Responder rechazar llamadas a Pulsar brevemente responder a una llamada a Pulsar prolongadamen te rechazar una llamada o cortar la comunicaci n Marcaci n con el tel fono...

Page 46: ...ar brevemente contestar la llamada activa a trav s del auricular a Pulsar brevemente transferir la llamada activa al tel fono si eltel fonoloadmite Encontrar otros consejos en las instrucciones de uso...

Page 47: ...r efectos no deseados CE BenQ Mobile declara que el apa rato descrito en estas instruccio nes cumple todos los requisitos b sicos y el resto de regulacio nes pertinentes en el marco de la normativa eu...

Page 48: ...be limpiar se con un pa o suave humedeci do pero no mojado No utilice productos de limpieza colorantes u otras sustancias qu micas Proteja el aparato de la humedad y los golpes No exponga el apa rato...

Page 49: ...ha uma dist ncia m nima de 20 cm entre o equipamen to e o pacemaker Durante uma chamada mantenha o equipamento no ouvido mais afastado do pace maker Para mais informa es consulte o seu m dico Cuidado...

Page 50: ...a pro ximidade de televisores r dios e computadores Utilize apenas acess rios originais Deste modo evita poss veis danos materiais e les es e ga rante que s o cumpridas todas as disposi es relevantes...

Page 51: ...ta geral do auricular 1 LED sinaliza diferentes estados do auricular p g 53 2 Microfone 3 Auricular com pe a de orelha de borracha 4 aTecla Ligar Desligar Tecla multifun es Premir brevemente activar m...

Page 52: ...no canal auditivo Rodando a pe a de orelha de borracha em 180 pode adapt la outra orelha Carregar o auricular No estado de f brica a bateria ainda n o vem completamente carregada Para o carregamento...

Page 53: ...da Ouve se um som grave e agudo Estabelecer a primeira liga o com o telem vel emparelhamento O auricular tem de estar desligado 1 Prima a teclaadurante pelo menos 3 segundos O LED ilumina se de forma...

Page 54: ...rentes Ligue o auricular consulte p g 52 Atender rejeitar chamada a Premir brevemente Atender a chamada a Premir longamente Rejeitar a chamada ou ent o terminar a chamada Selec o atrav s do telem vel...

Page 55: ...erir a chamada activa atrav s do auricular a Premir brevemente Transferir a chamada activa para o telem vel caso seja suportado pelo telem vel Para mais informa es consulte o manual de instru es do se...

Page 56: ...erfer nci as mesmo quando se trata de interfer ncias que possam ter efeitos indesejados CE A BenQ Mobile declara que este equipamento cumpre todas as exig ncias b sicas al m de ou tras determina es co...

Page 57: ...er limpo com um pano macio h mido mas n o molhado N o utilize solu es de limpeza tintas ou outras subst ncias qu micas Proteja o telem vel contra humi dade e choques N o exponha o telem vel luz solar...

Page 58: ...ooth Comfort HHB 160 161 A31008 H2801 A104 Siemens AG 2005 C _Christine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame 57 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue...

Page 59: ...HHB 160 Work Satz Frame left page 58 of Headset Bluetooth Comfort HHB 160 161 A31008 H2801 A104 2 58 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date VAR_Issue_DATE Bluetooth Comfort Bluet...

Page 60: ...04 Siemens AG 2005 C _Christine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame 59 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date VAR_Issue_DATE 1 62 2 3 4 a 5 6 7 8...

Page 61: ...istine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame left page 60 of Headset Bluetooth Comfort HHB 160 161 A31008 H2801 A104 2 60 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown V...

Page 62: ...ort HHB 160 161 A31008 H2801 A104 Siemens AG 2005 C _Christine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame 61 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date VAR_...

Page 63: ...e Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame left page 62 of Headset Bluetooth Comfort HHB 160 161 A31008 H2801 A104 2 62 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR is...

Page 64: ...HHB 160 161 A31008 H2801 A104 Siemens AG 2005 C _Christine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame 63 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date VAR_Issu...

Page 65: ...k Satz Frame left page 64 of Headset Bluetooth Comfort HHB 160 161 A31008 H2801 A104 2 64 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date VAR_Issue_DATE FCC 15 FCC 1 2 CE BenQ Mobile 1999...

Page 66: ...nown VAR issue date VAR_Issue_DATE ETC 100 Travel Charger EU ETC 100 Charger Adapter ECA 100 Customer Care 165 Issued by BenQ Mobile GmbH Co OHG Haidenauplatz 1 D 81667 Munich Germany BenQ Mobile GmbH...

Page 67: ...chowa minimaln odleg o 20 cm pomi dzy urz dzeniem a stymulatorem pracy serca W czasie rozmowy urz dzenie trzyma przy uchu znajduj cym si w dalszej odleg o ci od stymulatora pracy serca W celuuzyskania...

Page 68: ...ie z w a ciwymi przepisami W pobli u telewizora radia czy komputera urz dzenie mo e spowodowa zak cenia Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria W ten spos b unika si niebezpiecze stwa dla zdrowa i szk d...

Page 69: ...D sygnalizuje r ne stany zestawu s uchawkowego strona 71 2 Mikrofon 3 S uchawka douszna z gumowym elementem dousznym 4 a Przycisk W Wy Przycisk wielofunkcyjny Nacisn kr tko Aktywowa wyb r j zyka albo...

Page 70: ...o wn trza ucha Gumowy element douszny mo na dopasowa do drugiego ucha przekr ciwszy go o 180 adowanie zestawu s uchawkowego Przy dostawie akumulator nie jest jeszcze w pe ni na adowany Do na adowania...

Page 71: ...ton Ustanawianie pierwszego po czenia z telefonem kom rkowym pairing Zestaw s uchawkowy musi by wy czony 1 Nacisn przycisk a przez przynajmniej 3 sekundy Dioda LED wieci si stale i odzywaj si dwa wyso...

Page 72: ...w kom rkowych marki Siemens i BenQ Siemens patrz tabela kompatybilno ci na opakowaniu Przy telefonach kom rkowych innych producent w mog mie miejsce inne procedury W czy zestaw s uchawkowy patrz stron...

Page 73: ...po czenie przychodz ce a 2 razy kr tko nacisn klawisz Prze czanie mi dzy rozmowami a 2 razy d ugo nacisn klawisz zako czy wszystkie rozmowy Przenoszenie po czenia a Nacisn kr tko Przej aktywne po cze...

Page 74: ...ak cenia r wnie wtedy gdy chodzi o zak cenia kt re mog mie niepo dane efekty CE Firma BenQ Mobile o wiadcza e urz dzenie opisane w niniejszym podr czniku odpowiada wymaganiom i innym w a ciwym warunko...

Page 75: ...mi kkiej wilgotnej ale nie mokrej ciereczki Nie nale y u ywa adnych rozpuszczalnik w farb ani innych substancji chemicznych Chroni produkt przed wilgoci i uderzeniami Nie wystawia urz dzenia na bezpo...

Page 76: ...pa raatendepacemaker altijd minstens 20 cm bedraagt Draag tijdens een gesprek het apparaat op het oor dat het verst van de pacema ker is verwijderd Raad pleeg uw arts voor meer informatie Pas op De ka...

Page 77: ...de nabijheid van televi sietoestellen radio s en pc s kan het apparaat sto ringen veroorzaken Gebruik uitsluitend origi nele accessoires Zo ver mijdt u mogelijke schade aan uw gezondheid en materi le...

Page 78: ...sue_DATE Overzicht Headset 1 LED indicatie kondigt verschillende toestanden van de headset aan page 80 2 Microfoon 3 Oortelefoon met rubberen oordop 4 a Aan uit toets Multifunctionele toets Kort indru...

Page 79: ...r de rubberen oordop 180 te draaien kunt u de headset aan het andere oor aanpassen Headset opladen De batterij is bij levering nog niet volledig geladen Voor het opladen van de headset hebt u de meege...

Page 80: ...ding met de mobiele telefoon tot stand brengen paren De headset moet uitgeschakeld zijn 1 Druk minstens 3 seconden lang op de a toets Het lampje brandt permanent en u hoort twee tonen De head set kan...

Page 81: ...cedures gelden Schakel de headset in zie pag 79 Oproep aannemen weigeren a Kort indrukken oproep aannemen a Ingedrukt houden oproep weigeren of gesprek be indigen Kiezen via de mobiele telefoon Kies z...

Page 82: ...rukken actie ve gesprek doorver binden naar toestel indien ondersteund door het toestel Meer instructies vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon Problemen oplossen Headset werkt niet...

Page 83: ...angen inclusief storingen die een onge wenste werking ten gevolge kunnen hebben CE BenQ Mobile verklaart hiermee dat het apparaat dat in deze ge bruikershandleiding wordt be schreven voldoet aan de ei...

Page 84: ...met een zachte vochtige maar niet te natte doek Gebruik geen oplosmiddelen verf of andere chemicali n Bescherm het apparaat tegen vocht en stoten Plaats het apparaat niet in directe zonnestraling Acce...

Page 85: ...ihazlar veya kalp ritmi d zenleyicileri gibi t bbi cihazlar n al mas bozulabilir Cihazla kalp ritmi d zenleyiciler aras nda en az 20 cm mesafe b rak n Telefon g r mesis ras ndacihaz kalp ritmi d zenle...

Page 86: ...lerin yak n nda sinyal bozulmalar na yol a abilir Sadece orijinal aksesuarlar kullan n B ylece olas yaralanmalar nvecihazda hasar olu mas n n n ne ge mi ve ilgili t m talimatlara uymu olursunuz Yanl k...

Page 87: ...sue date VAR_Issue_DATE Kulakl k Genel Bak 1 LED Kulakl n farkl durumlar n g sterir s 89 2 Mikrofon 3 Kulakl k ucu lastikli 4 a A ma kapama d mesi ok i levli d me K sa bas ld nda Sesle arama yapar vey...

Page 88: ...una biraz girmesine dikkat edin Lastik kulakl k ucunu 180 d nd rerek teki kula n za g re ayarlayabilirsiniz Kulakl n arj edilmesi Pil paketteyken tamamen arj edilmemi tir Kulakl arj etmek i in birlikt...

Page 89: ...r Bir y ksek bir de al ak tonda ses duyulur Cep telefonuyla ilk ba lant e le tirme Kulakl k kapal olmal d r 1 a tu una en az 3 saniye bas n LED kesintisiz yanar y ksek tonda iki ses duyulur Art k kula...

Page 90: ...lemler ge erli olabilir Kulakl a n bkz s 88 a r yan tlama reddetme a K sa bas ld nda a r yan tlan r a Uzun bas ld nda a r reddedilir veya s rmekte olan g r me sonland r l r Cep telefonu zerinden se i...

Page 91: ...eler sonland r l r G r meyi aktarma a K sa bas ld nda Etkin durumdaki g r me kulakl a aktar l r a K sa bas ld nda Etkin durumdaki g r me telefona aktar l r telefon destekliyorsa Daha fazla bilgi edinm...

Page 92: ...beyan eder lgili uygunluk bildirimi DoC imzalanm t r Gerekirse asl n n bir kopyas irket yard m hatt zerinden talep edebilirsiniz veya nternet te bkz www BenQMobile com conformity CE BenQ Mobile hereby...

Page 93: ...nstraat 12A 6902 PK ZEVENAAR Netherlands Cihazin Kullanim mr 7 yildir FCC ID PWX HHB160 N626 Bak m r n yumu ak nemli ancak slak olmayan bir bezle temizlenebilir L tfen herhangi bir temizlik zeltisi bo...

Page 94: ...ort HHB 160 161 el A31008 H2801 A104 2 Siemens AG 2003 C _Christine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame 93 Template X75 143x105 mm Version 2 2 VAR Language unknown VAR...

Page 95: ...k Satz Frame left page 94 of Headset Bluetooth Comfort HHB 160 161 el A31008 H2801 A104 2 94 Template X75 143x105 mm Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date 12 March 2003 Bluetooth Comfort Blu...

Page 96: ...01 A104 2 Siemens AG 2003 C _Christine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame 95 Template X75 143x105 mm Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date 12 March 2003 1 L...

Page 97: ...essories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame left page 96 of Headset Bluetooth Comfort HHB 160 161 el A31008 H2801 A104 2 96 Template X75 143x105 mm Version 2 2 VAR Language unkno...

Page 98: ...08 H2801 A104 2 Siemens AG 2003 C _Christine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame 97 Template X75 143x105 mm Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date 12 March 20...

Page 99: ...UW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame left page 98 of Headset Bluetooth Comfort HHB 160 161 el A31008 H2801 A104 2 98 Template X75 143x105 mm Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue...

Page 100: ...160 161 el A31008 H2801 A104 2 Siemens AG 2003 C _Christine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame 99 Template X75 143x105 mm Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue...

Page 101: ...of Headset Bluetooth Comfort HHB 160 161 el A31008 H2801 A104 2 100 Template X75 143x105 mm Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date 12 March 2003 T FCC 15 FCC 1 2 CE BenQ Mobile 1999 5 EC R T...

Page 102: ...AG 2003 C _Christine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame 101 Template X75 143x105 mm Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date 12 March 2003 Travel Charger EU ET...

Page 103: ...som t ex h rapparater och pacema kers kan st ras Se till att alltid h lla ett minimiav st nd p 20 cm mellan headsetet och pacema kern Under samtal b r headsetet b ras p det ra som befinner sig l ngst...

Page 104: ...enlighet med till mpliga lagar Headsetet kan orsaka st rningar i n rheten av TV radio datorer etc Anv nd endast originaltill beh r D kan du undvika sak och personskada och vara s ker p att alla relev...

Page 105: ...e_DATE versikt headset 1 Lysdiod visarivilketl geheadsetetbefinner sig s 107 2 Mikrofon 3 H rlur med ronenhet i gummi 4 a P Av knapp multifunktionsknapp H ll nedtryckt under kort tid Aktivera r stuppr...

Page 106: ...i gummi ska sticka in n got i h rselg ngen Genom att vrida ronenheten i gummi 180 kan du anpassa h rluren till andra rat Ladda headsetet Batteriet r inte fulladdat vid leverans F r att kunna ladda hea...

Page 107: ...und och slocknar sedan En ljus och en m rk ton h rs Skapa den f rsta anslutningen till mobiltelefonen pairing Headsetet m ste vara avst ngt 1 Tryck p a knappen un der minst tre sekunder Lys dioden lys...

Page 108: ...steg vara n dv ndiga Sl p headsetet se s 106 Ta emot avvisa samtal a H llnedtrycktunderkort tid Besvara samtal a H llanedtryckt l ng tid Avvisa resp avsluta samtal Ringa upp med mobiltelefonen Ring u...

Page 109: ...ll nedtryckt under kort tid F r ver aktivt samtal till headsetet a H ll nedtryckt under kort tid F r ver aktivt samtal till telefonen om telefonen har st d f r den h r funktionen Fler anvisningar om a...

Page 110: ...n ha o nskade effekter CE H rmed intygar BenQ Mobile att den enhet som beskrivs i denna handbok uppfyller alla grundl g gande krav och andra till mpliga best mmelser i EU s direktiv om radioutrustning...

Page 111: ...TE Sk tsel Produkten torkas av med en mjuk och fuktig men inte v t trasa Anv nd inga reng ringsmedel f rger eller andra kemiska substanser Skydda utrustningen mot fukt och st tar Uts tt inte utrust ni...

Page 112: ...timul tor m e b t ru ena Dodr ujte minim ln vzd lenost 20 cm mezi kardiostimul torem a p strojem B hem telefonov n p idr ujte p stroj u ucha vzd len j ho od kardiostimul toru S p padn mi dotazy se obr...

Page 113: ...V bl zkosti televizor radiop ij ma a osobn ch po ta m e p stroj zp sobit ru en Pou vejte pouze origin ln p slu enstv P edejdete tak mo n mu po kozen zdrav a vzniku v cn ch kod a zajist te e budou dod...

Page 114: ...ssue_DATE P ehled headsetu 1 LED signalizuje r zn stavy headsetu str 116 2 Mikrofon 3 Sluch tko s gumov m sluchadlem 4 a Tla tko zapnut a vypnut Multifunk n tla tko Kr tce stiskn te Aktivace volby hla...

Page 115: ...uchadla trochu zasahoval do zvukovodu Oto en m gumov ho sluchadla o 180 lze sluch tko p izp sobit k pou it v druh m uchu Nab jen headsetu P i dod n nen akumul tor je t zcela nabit K nabit headsetu pot...

Page 116: ...sekundy a pot zhasne Usly te vy a hlub t n Nav z n prvn ho spojen s mobiln m telefonem p rov n Headset mus b t vypnut 1 Stiskn te tla tko a nejm n na 3 sekundy Kontrolka LED trvale sv t zaslechnete dv...

Page 117: ...tupy Headset zapn te viz str 115 Vol n p jem odm tnut a Kr tce stiskn te p ijet vol n a Dlouze stiskn te odm tnut vol n p padn ukon en hovoru Volba prost ednictv m mobiln ho telefonu Telefonn slo volt...

Page 118: ...iskn te aktivn hovor se p evezme headsetem a Kr tce stiskn te aktivn hovor se p ed telefonu jestli e to telefon podporuje Dal pokyny a informace si vyhledejte v n vodu k pou it sv ho mobiln ho telefon...

Page 119: ...m t ne douc inky CE BenQ Mobile t mto prohla uje e p stroj popsan v tomto n vodu spl uje v echny podstatn po adavky a dal souvisej c ustanoven sm rnice 1999 5 ES R TTE Toto prohl en o shod DoC je pod...

Page 120: ...k ne mokrou l tkou Nepou vejte dn istic roztoky barvy ani jin chemick l tky Chra te sv j p stroj p ed vlhkost a n razy P stroj nikdy nevystavujte p soben p m ho slune n ho z en P slu enstv V robky dos...

Page 121: ...a srca pacemakeri mo e biti ometeno Bluetooth ure aj dr ite udaljen najmanje20 cmodure aja za odr avanje ritma srca pacemakera Tijekom razgovora naglavnu slu alicu stavite na uho suprotno od polo aja...

Page 122: ...ati o te enja Koristite samo originalnu opremu Tako izbjegavate mogu e zdravstvene probleme i tete na stvarima te se tako pridr avate svih relevantnih odredbi Kori tenje Bluetooth ure aja na na in koj...

Page 123: ...1 LED lampica signalizira razli ita stanja headseta str 125 2 Mikrofon 3 Slu alice s gumenim dijelovima za slu alice 4 a Tipka za uklju ivanje i isklju ivanje Vi efunkcionalni gumb Kratko pritisnuti...

Page 124: ...u ni kanal Ako okrenete za 180 nastavak gumiranog u nog dijela mo ete ga podesiti i za no enje na drugom uhu Punjenje headseta Baterija po isporuci nije u potpunosti napunjena Za punjenje headseta bi...

Page 125: ...boki ton Uspostavljanje prvog povezivanja s mobilnim telefonom pairing Headset mora biti isklju en 1 Pritisnite atipku na barem 3 sekunde LED lampica svijetli trajno uti e se dva visoka tona Head set...

Page 126: ...i na ini kori tenja Uklju ite headset vidi str 124 Primiti odbiti poziv a Kratko pritisnuti primiti poziv a Dugo pritisnuti odbijanje poziva odn prekidanje razgovora Izbor preko mobilnog telefona Bira...

Page 127: ...vor preusmjeriti na headset a Kratko pritisnuti aktivni razgovor preusmjeriti na telefon u slu aju da to telefon podr ava Daljnje upute molimo potra ite u priru niku za rukovanje va im mobilnim telefo...

Page 128: ...nost ak i ako se radi o interferencijama koje bi mogle imati ne eljene posljedice CE BenQ Mobile ovime izjavljuje da ure aj opisan u ovom priru niku odgovara bitnim zahtjevima i ostalim va e im odredb...

Page 129: ...limo ne koristite nagrizaju e otopine za i enje boje ili ostale kemijske supstance titite ure aj od vlage i udaraca Ne izla ite ure aj izravnom sun evom zra enju Dodatna oprema Proizvodi se mogu dobit...

Page 130: ...ov prot zy alebo kardiostimul tory m e by ru en Dodr iavajte minim lnu vzdialenos 20 cm medzi pr strojom a kardiostimul torom Po as hovoru noste pr stroj pri uchu ktor je vzdialenej od kardiostimul to...

Page 131: ...ch prij ma ov r di a po ta ov zapr ini ru enie Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo Vyhnete sa tak mo nej ujme na zdrav a majetku a zabezpe te dodr iavanie v etk ch relevantn ch predpisov Neodborn p...

Page 132: ..._DATE Preh ad n hlavnej s pravy 1 LED signalizuje r zne stavy n hlavnej s pravy s 134 2 Mikrof n 3 Sl chadlo s gumov m sl chadlom 4 aTla idlo pre zapnutie vypnutie Multifunk n tla idlo Kr tko stla i A...

Page 133: ...ho sl chadla mierne zasahoval do zvukovodu Ot an m gumen ho sl chadla o 180 ho m ete prisp sobi na in ucho Nabitie n hlavnej s pravy Bat ria nie je v stave dodania e te plne nabit Na nabitie n hlavnej...

Page 134: ...ok t n Vytvorenie prv ho spojenia s mobiln m telef nom p rovanie N hlavn s prava mus by vypnut 1 Stla te a tla idlo minim lne na 3 sekundy LED svieti trvalo je mo n po u dva vysok t ny V mobiln telef...

Page 135: ...y tieto priebehy odli n Zapnite n hlavn s pravu pozri s 133 Prija zamietnu hovor a Kr tko stla i prija hovor a Dlho stla i zamietnu hovor resp ukon i hovor Vo ba cez mobiln telef n Zvo te slo na mobil...

Page 136: ...ctvom n hlavnej s pravy a Kr tko stla i akt vny hovor odovzda telef nu telef nu ak je funkcia podporovan telef nom al ie pokyny n jdete v n vode na obsluhu v ho mobiln ho telef nu Odstra ovanie por c...

Page 137: ...erferenciami ani v pr pade interferenci ktor m u ma ne iaduce inky CE BenQ Mobile t mto vyhlasuje e pr stroj op san v prilo enej pr ru ke zodpoved z sadn m po iadavk m a in m pr slu n m ustanoveniam s...

Page 138: ...bok by sa mal isti jemnou navlh enou nie v ak mokrou handri kou Nepou vajte iadne istiace roztoky farby ani in chemick l tky Chr te pr stroj pred vlhkom a n razmi Pr stroj nevystavujte priamym slne n...

Page 139: ...sr ni spodbujevalniki bi lahko bilo moteno Naprava Bluetooth naj bo vsaj 20 cm oddaljena od sr nega spodbujevalnika Med pogovorom imejte napravo na u esu ki je bolj oddaljeno od sr nega spodbujevalni...

Page 140: ...n televizorjev radijskih sprejemnikov in osebnih ra unalnikov Uporabljajte le originalno dodatno opremo Tako se boste izognili da bi kodovali svojemu zdravju obenem pa boste v skladu z vsemi ustreznim...

Page 141: ...1 Indikator LED signalizira razli na stanja slu alke str 143 2 Mikrofon 3 Slu alke z gumijasto slu alko 4 a Gumb za vklop izklop Ve namenska tipka Kratko pritisnite Omogo ite izbor jezika ali Sprejem...

Page 142: ...je obrnjen navzven v u esnem kanalu e nastavek gumijastega nastavka obrnete za 180 ga lahko nosite tudi na drugem u esu Polnjenje slu alk Baterija ob nakupu ni povsem napolnjena Za polnjenje baterije...

Page 143: ...al se bo en visok in en nizek ton Prva povezava z mobilnim telefonom seznanjanje pairing Slu alka mora biti izklju ena 1 Pritisnite tipko avsaj za 3 sekunde Indikator LED sveti neprekinjeno zasli ita...

Page 144: ...uga ni na ini uporabe Vklop slu alke oglejte si str 142 Sprejem zavrnitev klica a Kratko pritisnite Sprejem klica a Dolgo pritisnite Zavrnitev klica ali konec pogovora Izbira prek mobilnega telefona P...

Page 145: ...ra a Pritisnite Kratko Aktivni pogovor preusmerite v slu alko a Kratko pritisnite Aktivni pogovor preusmerite na telefon e telefon to podpira Dodatna navodila preberite v navodilih za uporabo mobilneg...

Page 146: ...njene u inkovitosti tudi v primeru e gre za motnje ki bi lahko imele ne elene posledice CE BenQ Mobile izjavlja da naprava opisana v tem priro niku ustreza bistvenim zahtevam in drugim veljavnim dolo...

Page 147: ...elek istite z mehko in vla no ne mokro krpo Ne uporabljajte istil razred ila ali drugih kemi nih snovi Napravo zavarujte pred vlago in udarci Naprave ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi Oprem...

Page 148: ...sz l kek hal l k sz l k sz vritmus szab lyz m k d s t Tartson legal bb 20 cm t vols got a sz vritmus szab lyz s a f lhallgat k z tt Besz lget s k zben a f lhallgat t a t volabbi f l n viselje Tov bbi...

Page 149: ...s sz m t g pek k zel ben zavart okozhat Csak eredeti tartoz kot v s roljon Ezzel elker l heti az esetleges eg szs gi s dologi k rt s biztos thatja az sszes l nyeges rendelkez s betart s t A szakszer...

Page 150: ...e VAR_Issue_DATE Headset ttekint s 1 LED Headset k l nb z llapot jelz sei 152 o 2 Mikrofon 3 F lhallgat gumi f lbet ttel 4 a Be ki gomb Multifunkci s gomb R viden nyomva hangh v s aktiv l sa vagy h v...

Page 151: ...jen A gumi tartoz k 180 os elfor gat s val be ll thatja a headse tet a m sik f l hez Headset t lt se Az akkumul tor sz ll t skor nincs teljesen felt ltve A Headset felt lt s hez sz k s ge van a csomag...

Page 152: ...Egy magas s egy m lyebb hang hallhat Els kapcsolat l trehoz sa mobiltelefonnal P ros t s A headsetnek kikapcsolt llapot ban kell lennie 1 Nyomja meg a a gom bot legal bb 3 m sodpercig A LED felvillan...

Page 153: ...set n elt r sek fordulhatnak el Kapcsolja be a Headsetet l sd 151 o H v s fogad s elutas t s a R viden nyomva h v s fogad sa a Hosszan nyomva h v s elutas t sa vagy h v s bont sa T rcs z s a telefonna...

Page 154: ...nyomva az akt v h v s fogad sa a Headseten a R viden nyomva az akt v h v s tad sa a Telefonra ha a tele fon t mogatja Tov bbi inform ci rt k rj k olvassa el a telefon haszn lati tmutat j t Hibaelh r...

Page 155: ...zavar hat st bele rtve a nemk v nt m k d st eredm nyez ket CE A BenQ Mobile ezennel kijelenti hogyajelenhaszn latiutas t sban le rt aut sk szlet az 1999 5 EK sz R TTE ir nyelvben meghat ro zott valame...

Page 156: ...antisztatikus t rl kend vel tiszt thatja Ne haszn ljon semmilyen tisz t t szert szinez ket vagy m s vegyi anyagot vja a Headsetet a ned vess gt l s az t d st l Ne tegye ki a Headsetet k zvetlen napf n...

Page 157: ...ssories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame left page 156 of Headset Bluetooth Comfort HHB 160 161 A31008 H2801 A104 2 156 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue...

Page 158: ...104 Siemens AG 2005 C _Christine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame 157 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date VAR_Issue_DATE Bluetooth Bluetoot...

Page 159: ...en_Headsets HHB 160 Work Satz Frame left page 158 of Headset Bluetooth Comfort HHB 160 161 A31008 H2801 A104 2 158 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date VAR_Issue_DATE 1 161 2 3...

Page 160: ...t Bluetooth Comfort HHB 160 161 A31008 H2801 A104 Siemens AG 2005 C _Christine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame 159 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VA...

Page 161: ...W00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame left page 160 of Headset Bluetooth Comfort HHB 160 161 A31008 H2801 A104 2 160 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date VAR_Iss...

Page 162: ...etooth Comfort HHB 160 161 A31008 H2801 A104 Siemens AG 2005 C _Christine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame 161 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR iss...

Page 163: ...GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame left page 162 of Headset Bluetooth Comfort HHB 160 161 A31008 H2801 A104 2 162 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date VAR_I...

Page 164: ...C _Christine Accessories 05GUW00103 Loennerheden_Headsets HHB 160 Work Satz Frame 163 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date VAR_Issue_DATE 15 1 2 BenQ Mobile 1999 5 EC R TTE ww...

Page 165: ...Satz Frame left page 164 of Headset Bluetooth Comfort HHB 160 161 A31008 H2801 A104 2 164 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date VAR_Issue_DATE Travel Charger EU ETC 100 EU ETC 1...

Page 166: ...r work is necessary please contact one of our service centres Abu Dhabi 0 26 42 38 00 Argentina 0 81 02 22 66 24 Australia 13 00 66 53 66 Austria 05 17 05 17 Bahrain 40 42 34 Bangladesh 0 17 52 74 47...

Page 167: ...00 03 Morocco 22 66 92 09 Netherlands 0 90 03 33 31 00 New Zealand 08 00 27 43 63 Nigeria 0 14 50 05 00 Norway 22 57 77 46 Oman 79 10 12 Pakistan 02 15 66 22 00 Paraguay 8 00 10 20 04 Peru 0 80 05 24...

Page 168: ...tlet on a circuitdifferentfrom thatto which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any changes or modifications not ex pressly approved by the part...

Page 169: ...cives la r ception radio ou t l vis e ce que vous pouvez d terminer en teignant puis en rallumant l appareil essayez de corriger ces interf rences en suivant une ou plusieurs des m thodes suivantes R...

Page 170: ...me 169 Template X75 Version 2 2 VAR Language unknown VAR issue date VAR_Issue_DATE Cet appareil sera vendu dans les pays suivants de l espace conomique europ en Autriche Italie Belgique Liechtenstein...

Page 171: ...ination des produits lectriques et lectroniques diff re de celle des d chets municipaux et n cessite l intervention de services d sign s par le gouvernement ou les collectivit s locales Le symbole de...

Page 172: ...ilitzar i reciclar els aparells el ctrics i electr nics usats Per obtenir m s informaci sobre l eliminaci del vostres aparells usats poseu vos en contacte amb el vostre ajuntament el servei de recolli...

Page 173: ...at vil bi drage til at undg potentielt negative konsekvenser for milj et og for den menneskelige sundhed Det er en foruds tning for genbrug og genanvendelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr Yd...

Page 174: ...uct Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle appar...

Page 175: ...dni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego...

Page 176: ...rantuje jeho zhodnotenie materi lov alebo in m aj Vy prispievate k op tovn mu pou itiu jednotliv ch s ast elektronick ho zariadenia a k ich recykl cii V etky inform cie na tomto let ku s zhrnut pod sy...

Page 177: ...ia designated collection facilities appointed by the government or the local authorities This crossed out wheelie bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002...

Search results

Summary of Contents for Comfort HHB-160

Reviews:

Related manuals for Comfort HHB-160

Brands by name

Popular brands

BENQ-SIEMENS Comfort HHB-160, User Manual

Search results

Summary of Contents for Comfort HHB-160

Reviews:

Related manuals for Comfort HHB-160

Brands by name

Popular brands