Benning ST 710 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 46

Klasse I

Class I

ISO

Leitungstest

Wiring

ISO

Klasse II

Class II

Leitung

Cord

ST 710

DIN VDE 0701-0702, DGUV V3, ÖVE / ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

ON/OFF

press 2 sec.

R
R

ISO

Bedienungsanleitung

BENNING ST 710 mit Schweizer Steckersystem und

Firmware, Art.-Nr. 050315



Operating manual

BENNING ST 710 with Swiss plug system and

firmware, item no. 050315

Notice d’emploi

BENNING ST 710 avec système de connecteurs et

micrologiciel suisses, réf. 050315

Istruzioni d’uso

BENNING ST 710 con sistema di spina svizzero e

firmware, n. 050315

BENNING ST 710

Summary of Contents for ST 710

Page 1: ...during test ON OFF press 2 sec R R PE ISO M mA D Bedienungsanleitung BENNING ST 710 mit Schweizer Steckersystem und Firmware Art Nr 050315 Operating manual BENNING ST 710 with Swiss plug system and f...

Page 2: ...jde van het apparaat Rys 1 Panel przedni przyrz du Bild 1 Framsida Klasse I Class I RPE RISO IEA RPE RISO Leitungstest Wiring RISO IEA Klasse II Class II Leitung Cord ST 710 DIN VDE 0701 0702 DGUV V3...

Page 3: ...ces of protection class III safety extra low voltage Fig 4 Contr le des appareils de la classe de protection II appareils double isolation sans conducteur de protection et avec des pi ces touchables c...

Page 4: ...s de c bles de distribution multiple et d enrouleurs de c ble Obr 5b Zkou en kabel v cen sobn ch rozvad a kabelov ch c vek Figura 5b Controllo di linee distributori multipli ed avvolgicavo Fig 5b Test...

Page 5: ...ontact doos Rys 6 Pomiar napi cia na zewn trznym gniazdku wtykowym z zestykiem ochronnym Bild 6 Sp nningsm tning p externa uttag Bild 7 Batteriewechsel Fig 7 Battery replacement Fig 7 Remplacement des...

Page 6: ...ng in trockener Umgebung vorgesehen Es darf nicht in Stromkreisen mit einer h heren Nennspannung als 300 V AC eingesetzt werden n heres hierzu im Abschnitt 6 Umgebungsbedingungen In der Bedienungsanle...

Page 7: ...en aufweisen wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen wenn das Ger t oder die Messleitungen feucht sind Um eine...

Page 8: ...fobjekts und gibt den Benutzer einen Hinweis bei unkorrekter Auswahl der Pr fablaufs 2 4 Voreingestellte Grenzwerte und Messergebnisse mit gut schlecht Aussage erleichtern die Bewertung der Pr fung 6...

Page 9: ...hutzklasse I Schutzklasse II III Leitungspr fung Schutzleiter widerstand RPE F r Leitungen mit einem Bemessungsstrom 16 A 0 3 bis 5 m L nge je weitere 7 5 m zus tzlich 0 1 max 1 F r Leitungen mit h he...

Page 10: ...des angeschlossenen Pr fobjekts und gibt den Benutzer einen Hinweis bei falsch vorgew hltem Pr fablauf 2 4 8 2 Pr fung elektrischer Ger te Betriebsmittel nach DIN VDE 0701 0702 bzw VE NORM E 8701 Vor...

Page 11: ...n wenn das Symbol PASS im Display erscheint siehe Bild 3 Pr fung von Ger ten der Schutzklasse I Ger te mit Schutzleiter und ber hrba ren leitf higen Teilen die am Schutzleiter angeschlossen sind Hinwe...

Page 12: ...von 2 M f r Pr fobjekte der Schutzklasse II ist bei der Pr fung von Pr fobjekten der Schutzklasse III zu beachten dass Messwerte zwischen den Grenzwerten von 2 M SK II bis 0 25 M SK III mit einem neb...

Page 13: ...Taste 2 f r ca 5 Sek bis das Symbol im Display erscheint Bewegen Sie die Anschlussleitung des Pr fobjektes ber die komplette L nge um eine Schwachstelle oder einen Bruch in der Schutzleiterbahn festzu...

Page 14: ...it einem sauberen und trockenen Tuch Ausnahme spe zielle Reinigungst cher Verwenden Sie keine L sungs und oder Scheuermittel um das Ger t zu reinigen Achten Sie unbedingt darauf dass das Batteriefach...

Page 15: ...Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Senden Sie hierzu das Ger t an fo...

Page 16: ...ng measurements in dry environment It must not be used in power circuits with a nominal voltage higher than 300 V AC More details in Section 6 Ambient conditions The following symbols are used in thes...

Page 17: ...ected to rough transport the device is exposed to moisture In order to prevent danger do not touch the bare measuring probe tips of the measuring leads plug the leads into the correspondingly marked j...

Page 18: ...th pass fail information make it easier to evaluate the test 6 Ambient conditions The BENNING ST 710 is intended for making measurements in dry environment Maximum barometric elevation for making meas...

Page 19: ...Protection class I Protection class II III Line test Protective conductor resistance RPE for cords with rated current 16 A 0 3 up to a length of 5 m per further 7 5 m additional 0 1 max 1 For cords wi...

Page 20: ...ed test object and informs the user in case of incorrect preselection of the testing procedure 2 4 8 2 Testing of electrical devices equipment according to DIN VDE 0701 0702 and VE NORM E 8701 Prior t...

Page 21: ...is shown on the display See figure 3 Testing of devices of protection class I devices with protective conductor and accessible conductive parts which are connected to the protective conductor Note on...

Page 22: ...ass II for the testing of test objects of protection class III it has to be observed that measured values between the limiting values of 2 M protection class II and up to 0 25 M protection class III a...

Page 23: ...t as permanent measurement max 3 minutes For this purpose press the key 2 for approx 5 sec until the symbol appears on the display Check the connecting line of the test object by bending it over the e...

Page 24: ...onnected from the measuring points and secured to prevent further utilisation 9 2 Cleaning Clean the exterior of the housing with a clean dry cloth exception special cleaning wipers Avoid using solven...

Page 25: ...cations stated in the operating manual for the first 12 months after the delivery date To maintain the specified preci sion of the measurement results the instrument must be recalibrated at regular in...

Page 26: ...con u pour effectuer des mesures dans un environnement sec Il ne doit pas tre utilis dans des circuits dont la tension nominale est sup rieure 300 V CA pour de plus amples informations consulter la se...

Page 27: ...pr sentent des d t riorations visibles quand l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions apr s des conditions difficiles de transport si l appareil est mouill...

Page 28: ...NNING ST 710 sert effectuer des contr les de s curit conform ment DIN VDE 0701 0702 BGV A3 VE NORM E8701 et NEN 3140 L appareil BENNING ST 710 contr le automatiquement le type de l objet de contr le c...

Page 29: ...plage de mesure 300 V Affichage tension entre le conducteur ext rieur L et le conducteur neutre N tension entre le conducteur ext rieur L et le conducteur de terre PE tension entre le conducteur neutr...

Page 30: ...nsion sur une prise de courant de s curit externe l arr t automatique est d sactiv 8 1 2 Proc dure de contr le Le contr leur BENNING ST 710 sert effectuer des contr les de s curit conform ment DIN VDE...

Page 31: ...e Suite au contr le RPE r ussi le contr le de la r sistance d isolement est lanc Au cas o Lo LOAD est affich sur l cran v rifiez si l objet de contr le est allum Appuyez sur la touche 2 afin de conti...

Page 32: ...m tallique de l objet de contr le au moyen du c ble d essai avec pince crocodile Allumez l objet de contr le Appuyez sur la touche 3 afin de commencer le contr le automatique Au cas o Lo LOAD est aff...

Page 33: ...de rupture de fil et un essai en court circuit r ussis sont affich s au moyen d un symbole c t des symboles et GOOd Le symbole PASS confirme que la proc dure de contr le enti re est r ussie Si les con...

Page 34: ...Entretien Il faut absolument mettre le BENNING ST 710 hors tension avant de l ouvrir Danger lectrique Seuls des lectrotechniciens devant prendre des mesures particuli res pour viter les ac cidents son...

Page 35: ...environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res Vous pouvez les remettre un point de r cup ration des piles us es ou des d chets sp ciaux Veuillez vous informer aupr s de votre commune...

Page 36: ...previsto per effettuare misurazioni in ambienti asciutti Non pu essere utilizzato in circuiti con tensione nominale superiore a 300 V CA per dettagli vedere la Sezione 6 condizioni ambientali Nelle is...

Page 37: ...ngato stoccaggio in condizioni sfavorevoli in seguito a intense sollecitazioni meccaniche dovute a trasporto se lo strumento o le linee di misurazione sono umide Per ridurre il rischio non toccare le...

Page 38: ...ta della procedura di prova 2 4 Valori limite preimpostati e risultati di misurazione con indicazione di idoneit o non facilitano la valutazione del test 6 Condizioni ambientali Lo strumento BENNING S...

Page 39: ...te preimpostati in grassetto sono memorizzati in BENNING ST 710 Classe di protezione I Classe di protezione II III Prova della linea Resistenza conduttore di protezione RPE Per cavi con una corrente d...

Page 40: ...ticamente il tipo di oggetto di test da collegare ed informa l utente della scelta scorretta della sequenza di prova 2 4 8 2 Controllo di apparecchiature dispositivi elettrici secondo la norma DIN VDE...

Page 41: ...imbolo PASS superato Vedere Figura 3 Collaudo di dispositivi di classe di protezione I i dispositivi con conduttori di protezione e parti conduttrici esposte sono collegati al conduttore di pro tezion...

Page 42: ...protezione III bisogna fare attenzione che vengano rappresentati valori di misurazione compresi fra i valori limite di 2 M classe di protezione II fino a 0 25 M classe di protezione III con una vicino...

Page 43: ...razione continua max 3 min Premere il tasto 2 per ca 5 secondi finch sul display non compare una Spostare la linea di allacciamen to dell oggetto di prova su tutta la lunghezza per determinare se c un...

Page 44: ...ito alle batterie Nel caso si rilevino tracce di elettrolita o depositi biancastri nel vano batterie o sul suo involucro rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto 9 3 Sostituzione delle...

Page 45: ...07 2018 BENNING ST 710 I 40 10 Tutela ambientale Una volta terminata la vita utile dello strumento smaltirlo presso i punti di raccolta specifici per questo tipo di rifiuti...

Page 46: ...Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de...

Search results

Summary of Contents for ST 710

Reviews:

Related manuals for ST 710

Brands by name

Popular brands

Benning ST 710, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for ST 710

Reviews:

Related manuals for ST 710

Brands by name

Popular brands