background image

01/ 2011 

Sicherheitsmessleitung

 

 

11

I

Istruzioni per l'uso e dati tecnici del 

dispositivo accessorio di misurazione

2 mm di circuito di misura di sicurezza 

(codice ricambio: 044146)

4 mm di circuito di misura di sicurezza 

(codice ricambio: 044145)

Sulle linee di misurazione di sicurezza vengono impiegati i seguenti simboli:

Attenzione, attenersi alla documentazione!

Questo simbolo indica che ci si deve attenere alle avvertenze 

contenute nelle istruzioni per evitare pericoli.

Questo simbolo sulle linee di misurazione di sicurezza significa 

che le linee di misurazione di sicurezza sono conformi alle diretti-

ve dell’Unione Europea.

-  Norma: EN 61010-031,

-   Tensione massima di misurazione a massa (

) e categoria di misurazione:

 

Con cappuccio: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

 

Senza cappuccio: 1000 V CAT II,

-   Corrente massima di misurazione: 10 A,

-   Classe di protezione II (

), isolamento continuo doppio o rafforzato,

-   Grado di inquinamento: 2,

-   Lunghezza: 1,4 m, 18 AWG,

-   Condizioni ambientali:

 

altezza barometrica massima nelle misurazioni: 2000 m,

 

temperatura: da 0 °C fino a + 50 °C, umidità da 50 % fino a 80 %

-   Usare i circuiti di misura soltanto se gli stessi si trovano in uno stato inecce-

pibile e in conformità alle presenti istruzioni, perché altrimenti la protezione 

prevista potrebbe essere pregiudicata.

-   Prima di eseguire misurazioni all’interno delle categoria di misurazione III 

e della categoria di misurazione IV sulle punte di contatto devono essere 

innestati i cappucci compresi nel kit e contrassegnati con le diciture CAT III 

e CAT IV. Questa misura deve essere adottata a scopo protezione dell’uten-

te. In occasione delle misurazioni all’interno della categoria di misurazione 

III o della categoria di misurazione IV la lunghezza delll’elemento sporgente 

conduttore di una punta di contatto non può essere superiore a 4 mm.

-   Separare il circuito di misura qualora l’isolamento fosse danneggiato o si sia 

verificata una interruzione nel cavo/nella spina.

-   Non toccare il circuito di misura sui puntali di contatto scoperti. Afferrare il 

circuito di misura soltanto sulla parte prevista a tale scopo!

-   Inserire i collegamenti ad angolo nell’apparecchiatura di controllo o di misu-

razione.

Summary of Contents for 044145

Page 1: ...Notice d emploi E Instrucciones de servicio N vod k obsluze Betjeningsvejledning H Kezel si utas t s I Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Instruc iuni de folosire S Bruksanvisning...

Page 2: ...4 m AWG 18 Umgebungsbedingungen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m Temperatur 0 C bis 50 C Feuchte 50 bis 80 Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien und sauberen Zustand sowi...

Page 3: ...ation class 2 Length 1 4 m AWG 18 Environmental conditions Maximum barometric elevation for making measurements 2000 m Temperatures 0 C to 50 C humidity 50 to 80 Only use the test leads if in perfect...

Page 4: ...2 longueur 1 4 m AWG18 conditions d environnement hauteur barom trique maximum pour faire des mesures 2000 m temp rature 0 C 50 C humidit 50 80 Les c bles de mesure ne doivent tre utilis s que s ils o...

Page 5: ...lase 2 Longitud 1 4 m AWG 18 Condiciones medio ambientales Altura m xima para realizar medidas 2000 m Temperatura 0 C to 50 C humedad 50 to 80 Utilice solo los cables de medida si esta en perfecto y l...

Page 6: ...01 2011 Sicherheitsmessleitung 6 2 mm 044146 4 mm 044145 EN 61010 031 1000 V CAT III 600 V CAT IV 1000 V CAT II 10 A II 2 1 4 AWG 18 2000 0 C 50 C 50 80 III IV CAT III CAT IV III IV 4...

Page 7: ...a II pr choz dvojit nebo zes len izolace stupe zne i t n 2 d lka 1 4 m AWG 18 podm nky okol barometrick v ka p i m en maxim ln 2000 m teplota 0 C a 50 C vlhkost 50 a 80 Pou vejte vodi e jen v bezvadn...

Page 8: ...isole ring Tilsmudsningsgrad 2 L ngde 1 4 m AWG 18 Omgivelsesbetingelser Barometerh jde ved m linger Max 2000 m Temperatur 0 C til 50 C fugtighed 50 til 80 M leledninger m kun anvendes i fejlfri og re...

Page 9: ...01 2011 Sicherheitsmessleitung 9 2 mm 044146 4 mm 044145 EN 61010 031 1000 V CAT III 600 V CAT IV 1000 V CAT II 10 A II 2 1 4 m AWG 18 2000 m 0 C 50 C 50 80 III IV CAT III CAT IV III IV 4 mm...

Page 10: ...ger s tett kett s szigetel s Szennyez d si fokozat 2 Hossz 1 4 m AWG 18 K rnyezeti felt telek Legnagyobb alkalmaz si magass g maximum 2000 m H m rs klet 0 C 50 C Leveg nedvess gtartalma 50 80 Csak kif...

Page 11: ...ica massima nelle misurazioni 2000 m temperatura da 0 C fino a 50 C umidit da 50 fino a 80 Usare i circuiti di misura soltanto se gli stessi si trovano in uno stato inecce pibile e in conformit alle p...

Page 12: ...versterkte isolatie Vervuilingsgraad 2 Lengte 1 4 m AWG 18 Omgevingsvoorwaarden metingen mogelijk tot H 2000 m temperatuur 0 C tot 50 C vochtigheidsgraad 50 tot 80 Gebruik de veiligheidsmeetkabelset...

Page 13: ...a Stopie zabrudzenia 2 D ugo 1 4 m AWG 18 Warunki otoczenia wysoko przy pomiarach maksymalnie 2000 m n p m temperatura 0 C do 50 C wilgotno 50 do 80 Przewodu pomiarowego u ywa tylko w nienaruszonym st...

Page 14: ...trecere dubl sau nt rit Grad de murd rire 2 Lungime 1 4 m AWG 18 Condiii ale mediului nconjurtor Valori masurate la altitudine maxim 2000 m Temperatur de la 0 C p n la 50 C umiditate 50 p n la 80 Apa...

Page 15: ...01 2011 Sicherheitsmessleitung 15 2 no 044146 4 no 044145 EN 61010 031 1000 III 600 IV 1000 B II 10 II 1 4 AWG 18 2000 0 C 50 C 50 80 III IV III CAT IV III IV 4...

Page 16: ...18 Omgivningsvillkor Barometrisk h jd vid m tningar Max 2000 m Arbetstemperatur 0 C till 50 C relativ luftfuktighet 50 till 80 Testsladdarna ska vara hela och f r endast anv ndas i felfri skick och e...

Page 17: ...yon Kirlenme derecesi 2 Uzunluk 1 4 m AWG 18 evre ko ullar l m s ras nda Barometrik y kseklik Azami 2000 m Is 0 C ile 50 C nem 50 ile 80 l m tesisatlar n yaln zca ar zas z durumda ve bu kullanma talim...

Page 18: ...Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de...

Reviews: