Bellodigital 7835B, Instruction Manual, Page: 35 / 44

35
CÓMO AJUSTAR EL NIVEL DEL TV
Una vez que el televisor está asegurado sobre el brazo de extensión (EA), puede ajustar el
nivel aflojando ligeramente con la herramienta hexagonal (HT) los tres tornillos de nivelación de
la parte trasera del brazo de extensión (EA). Una vez flojos, pida a un asistente que sostenga el
TV en la posición deseada y vuelva a apretar los tornillos de nivelación por completo con la
herramienta hexagonal.
REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEL TELEVISORE
Quando il televisore è ben fissato allo snodo di prolunga (EA) sarà anche possibile regolare il
livello dell'apparecchio allentando leggermente le tre viti sul retro dello snodo di prolunga (EA)
utilizzando una brugola (HT). Una volta allentate le viti, fare in modo che un assistente porti il
televisore nella posizione desiderata, quindi serrare le due viti.
EINSTELLUNG DER HÖHE DES FERNSEHERS
Nachdem der Fernseher am Verlängerungsarm (VA) befestigt wurde, können Sie die Höhe des
TVs einstellen, indem Sie die drei Stellschrauben auf der Rückseite des Verlängerungsarms
(VA) mit Hilfe des Sechskantwerkzeugs (SW) lockern. Ein Gehilfe hebt dann den Fernseher in
die gewünschte Höhe. Danach wird die Stellschraube wieder mit dem Sechskantwerkzeug völlig
festgezogen.
ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ПОЛОЖЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРА ПО ГОРИЗОНТАЛИ
После того как телевизор закреплен на удлинителе (ЕА), вы можете отрегулировать положение
телевизора по горизонтали, слегка ослабив три винта для регулирования положения по
горизонтали, находящиеся на задней части удлинителя (ЕА), используя гексагональный ключ
(НТ). Когда эти винты ослаблены, попросите помощника держать телевизор в желаемом
положении, а затем снова полностью затяните эти два винта для регулирования положения
по горизонтали, используя гексагональный ключ.
ADJUST THE TV LEVEL
Once the television is secured on the
Extension Arm (EA), you can adjust the
level of the television by slightly loosening
the three Leveling Screws on the back of
the Extension Arm (EA) with the Hex Tool
(HT). Once loosened, have an assistant
hold the TV in the desired position, then
fully tighten the Leveling Screws again
with the Hex Tool.
AJUSTER LE NIVEAU DU
TÉLÉVISEUR
Une fois le téléviseur fixé sur le bras articulé
(EA), son niveau peut être ajusté en
desserrant légèrement les trois vis de niveau
sur le dos du bras articulé (EA) à l'aide de la
clé hexagonale (HT). Une fois les vis
desserrées, faire tenir le téléviseur dans la
position souhaitée par une autre personne
puis resserrer complètement les vis de niveau
à l'aide de la clé hexagonale.