Bellodigital 7835B, Instruction Manual, Page: 32 / 44

32
MOUNT THE TELEVISION
STEP 1: With the help of an assistant, lift the television and guide the Tilt Arm (TA) onto the Extension
Arm (EA) as shown. STEP 2: Once the television is safely on the Extension Arm, SECURE the television by
installing the Security Screws (SC3) on both sides with a Phillips head screwdriver. This will prevent the Tilt Arm
from lifting up and off the Extension Arm. Make sure ALL Screws are tightened fully. If you need to REMOVE
the television, have an assistant hold the TV in place while you remove the Security Screws (SC3), and loosen
the remaining four screws. The TV can then be removed carefully.
POSER LE TÉLÉVISEUR
ÉTAPE 1 : Avec l'aide d'une autre personne, soulever le téléviseur et guider le bras inclinable (TA)
dans le bras articulé (EA) comme sur l'illustration. ÉTAPE 2 : Une fois le téléviseur solidement en place
sur le bras articulé, fixer le téléviseur en installant les vis de sécurité (SC3) des deux côtés à l'aide d'un
tournevis à tête Phillips. Cela empêche de soulever le bras inclinable et de le dégager du bras articulé.
Veiller à bien serrer complètement TOUTES les vis. Si le téléviseur doit être DéPOSé , faire tenir le
téléviseur en place par une autre personne puis retirer les vis de sécurité (SC3) et desserrer les quatre
vis restantes. Le téléviseur peut alors être dégagé avec précaution.
CÓMO MONTAR EL TELEVISOR
PASO 1: Con la ayuda de un asistente , levante el televisor y guíe el brazo de inclinación (TA) sobre el
brazo de extensión (EA), tal como se muestra. PASO 2: Una vez que el televisor esté seguro sobre el
brazo de extensión, asegure el TV colocando los tornillos de seguridad (SC3) de ambos lados con un
destornillador Phillips. Esto impedirá que el brazo de inclinación se levante y aleje del brazo de
extensión. Asegúrese de que TODOS los tornillos estén completamente apretados. Si necesita
RETIRAR el televisor, pida a un asistente que lo sostenga en su lugar mientras usted quita los tornillos
de seguridad (SC3) y afloja los cuatro tornillos restantes. Luego podrá retirar el TV con cuidado.
MONTAGGIO DEL TELEVISORE AL MURO
PUNTO 1 : Con l'ausilio di un assistente, sollevare il televisore e guidare lo snodo inclinabile (TA) nello
snodo di prolunga (EA), come illustrato. PUNTO 2 : Quando il televisore si trova in posizione sicura sullo
snodo, fissare il televisore da entrambi i lati con le viti di sicurezza (SC3) utilizzando un cacciavite a stella
Phillips. In questo modo lo snodo inclinabile non potrà sollevarsi e staccarsi dallo snodo di prolunga.
Verificare che TUTTE le viti siano completamente serrate. Dovesse essere necessario RIMUOVERE il
televisore, fare in modo che qualcuno tenga il televisore in posizione mentre si tolgono le viti di sicurezza
(SC3), e mentre si allentano le altre quattro viti. Solo a quel punto il televisore può essere rimosso, con
attenzione.
BEFESTIGUNG DES FERNSEHERS
SCHRITT 1 : Mit einem Gehilfen zusammen heben Sie den Fernseher an und führen Sie den Kipparm (KA) auf den
Verlängerungsarm (VA) wie abgebildet. SCHRITT 2 : Nachdem der Fernseher sicher am Verlängerungsarm
angebracht ist, befestigen Sie den Fernseher mit Hilfe der Sicherheitsschrauben (SC3) auf beiden Seiten mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher. Somit wird verhindert, dass der Kipparm aufklappt und sich vom Verlängerungsarm
abdrückt. Bitte achten Sie darauf, dass ALLE Schrauben völlig festgezogen sind! Sollten Sie den Fernseher
ABNEHMEN wollen, müsste ihn ein Gehilfe hochhalten, während die Sicherheitsschrauben (SC3) abgenommen und
die restlichen vier Schrauben gelockert werden. Das TV kann dann vorsichtig abgenommen werden.
УСТАНОВИТЕ ТЕЛЕВИЗОР
ШАГ 1 : Вместе с помощником поднимите телевизор и вдвиньте узел наклона (ТА) в удлинитель
(ЕА), как показано на рисунке. ШАГ 2 : Когда телевизор будет надежно установлен на удлинителе,
закрепите телевизор, используя крепежные винты (SC3) с обеих сторон и крестообразную отвертку.
Это предотвратит узел наклона от движения вверх и «соскакивания» с удлинителя. Убедитесь,
что ВСЕ винты полностью затянуты. Если вам нужно СНЯТЬ телевизор, попросите
помощника удерживать телевизор на месте в то время, когда вы извлекаете крепежные винты
(SC3) и ослабляете остальные четыре винта. После этого можно осторожно снять телевизор.