Belle PCEL 320X Operator'S Manual Download

Page: 120 / 120

120

ALTRAD Belle Head Office

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire.

SK17 OEU

England

Tel: +44 (0)1298 84606

Fax: +44 (0)1298 84722

email: [email protected]

www.ALTRAD-Belle.com

www.Belle247.com

www.ALTRAD-Belle.com

No.1 for Light Construction Equipment, Scaffolding, Wheelbarrows

COMPACTING... MIXING... CONCRETING... CUTTING... BREAKING... MOVING... WHEELBARROWS... SCAFFOLDING

ALTRAD...

Belle...

BarOmix... FORT... Limex... Richard

Fraisse...

Plettac

Summary of Contents for PCEL 320X

Page 1: ...es daļu saraksts Atsarginiu daliu sarašas 110 870 10010 3 12 14 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Opérateur Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Kasutusjuhend Lietotāja rokasgrāmata Naudojimo Instrukcija GB US F DK D I S SF PL RUS EST SF PL 6 14 22 30 38 46 54 62 70 78 86 94 102 PCEL 320 ...

Page 2: ...uirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico DEEE 2002 96 CE a direct...

Page 3: ...ette er aktuelt Lydeffekt samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI og 2005 88 EG for maskiner i henhold til artikkel 12 i meldte organ er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB todistaa että jos ...

Page 4: ...ą VDXJRPRV FHQWULQLDPH HOOH URXS ELXUH DGUHVDV QXURG WDV YLUãXMH À Á ºÑÄ HOOH URXS 6KHHQ 8 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 2 8 ɫɟ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚ ɱɟ ɚɤɨ ɫɬɨɤɚɬɚ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɬɨɡɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɟ ɡɚɤɭɩɟɧ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɞɢɥɴɪ HOOH ɝɪɭɩɚ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ȿɂɈ ɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɂɈ ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚɦɟɧɹ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɈ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɦɟɧɟɧ ɫ ȿɂɈ ȿɂɈ ȿɂɈ Ɂɚ ɨɬɩɚɞɴɰ...

Page 5: ...P QHNV 9 L D VWURMHYH L þODQND REDYLMHãWHQL WLMHOR AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB 7HKQLþND GRNXPHQWDFLMD R EXFL þXYD VH X VMHGLãWX WYUWNH HOOH URXS þLMD DGUHVD MH JRUH QDYHGHQD L Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB HOOH URXS HU U Q EX VHUWLILND Õ LoLQGH DoÕNODQDQ EXUDGD GD WDVGLN 7 LoLQGH HWNLOL HOOH UXS GLOHU VD...

Page 6: ...e s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you with the setting up and use of the machine The Trouble Shoo...

Page 7: ...J 3RLQW DQG LIWLQJ 3RLQW 6WUXW DO NOT use a Mechanical Hoist on the Hand LIWLQJ 3RLQWV 1R V Technical Data GB Model PCEL 320X HLJKW 2SHUDWLRQ PP HQJWK 2SHUDWLRQ PP LGWK PP HQJWK 6WRUDJH PP HLJKW 6WRUDJH PP QJLQH RQGD QJLQH 3RZHU S N 5SP HLJKW NJ 9LEUDWRU RUFH N1 UHTXHQF 0D LPXP 7UDYHO 6SHHG P PLQ Compaction Force kg m 3 Axis Vibration m sec 8VDJH 7LPH UV 6RXQG 3RZHU HYHO G Minimum level to EN500 P...

Page 8: ...equiring underpinning Compaction increases the density of the material and therefore increases its load bearing capacity Reduces air voids and therefore reduces the risk of subsidence expansion and contraction due to ingress of water GB Various methods have been employed in the past to specify the compaction required for various applications The factors to consider are material properties layer th...

Page 9: ...VPRNH RU DOORZ QDNHG ÀDPHV LQ WKH DUHD 6SLOW IXHO PXVW EH PDGH VDIH LPPHGLDWHO XVLQJ VDQG I IXHO LV VSLOW RQ RXU FORWKHV FKDQJH WKHP 6WRUH IXHO LQ DQ DSSURYHG SXUSRVH PDGH FRQWDLQHU DZD IURP KHDW DQG LJQLWLRQ VRXUFHV 7KLV HTXLSPHQW LV KHDY DQG PXVW QRW EH OLIWHG VLQJOH KDQGHGO HLWKHU 7 3 RU XVH VXLWDEOH OLIWLQJ HTXLSPHQW RUGRQ RII WKH ZRUN DUHD DQG NHHS PHPEHUV RI WKH SXEOLF DQG XQDXWKRUL HG SHUVR...

Page 10: ...JQV RI OHDNDJH L DQ OHDNV EHIRUH RSHUDWLQJ 3 Check the engine oil level and top up as necessary 4 Check the engine fuel level and top up as necessary 5 Check for fuel and oil leaks Operating Instructions GB 7DNH WKH FRPSDFWRU WR ZKHUH LW LV UHTXLUHG KHUH LW LV QHFHVVDU WR XVH OLIWLQJ HTXLSPHQW WR SRVLWLRQ WKH µ3 PDNH VXUH WKH OLIWLQJ HTXLSPHQW KDV D RUNLQJ RDG LPLW VXLWDEOH IRU WKH µ3 V ZHLJKW VHH...

Page 11: ...OH EULVNO 5HSHDW XQWLO WKH HQJLQH UHV 2QFH WKH HQJLQH UHV JUDGXDOO VHW WKH FKRNH OHYHU WR WKH 2 SRVLWLRQ E PRYLQJ LW WR WKH OHIW I WKH HQJLQH IDLOV WR UH DIWHU VHYHUDO DWWHPSWV IROORZ WKH WURXEOH VKRRWLQJ JXLGH XH WR WKH FHQWULIXJDO FOXWFK WKH SODWH ZLOO QRW YLEUDWH XQWLO WKH HQJLQH VSHHG LV LQFUHDVHG Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manu...

Page 12: ...HSODFHG DIWHU WKH UVW KRXUV XVH WKHQ DIWHU HYHU ZRUNLQJ KRXUV RU GHWDLO RQ vibrator shaft case oil replacement see Vibrator unit The belt tension should be checked after 4 hours use Routine Maintenance After First First month 3 Months 6 months 4 hours 20Hours 50 Hours 100 Hours Engine Oil Check Level 9 Change 9 9 Air Filter Check Condition 9 9 Clean Replace 9 Spark Plug Check Clean 9 Drive Belt Te...

Page 13: ...rom Altrad Belle or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drivebelt s ā QJLQH DLU OWHU Engine spark plug Altrad Belle and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held li...

Page 14: ...neral public The Operating Instructions section helps you with the setting up and use of the machine The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Service Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure Directives with regard to the...

Page 15: ...DUG DQG LIWLQJ 3RLQW DQG LIWLQJ 3RLQW 6WUXW DO NOT use a Mechanical Hoist on the Hand LIWLQJ 3RLQWV 1R V Technical Data Model PCEL 320X HLJKW 2SHUDWLRQ LQ HQJWK 2SHUDWLRQ LQ LGWK LQ HQJWK 6WRUDJH LQ HLJKW 6WRUDJH LQ QJLQH RQGD QJLQH 3RZHU S N 5SP HLJKW OEV 9LEUDWRU RUFH N1 UHTXHQF 0D LPXP 7UDYHO 6SHHG IW PLQ Compaction Force lbs m 3 Axis Vibration ft sec 8VDJH 7LPH UV 6RXQG 3RZHU HYHO G 1 3 2 7 5 ...

Page 16: ...raction due to ingress of water Various methods have been employed in the past to specify the compaction required for various applications The factors to consider are material properties layer thickness pressure applied vibration and number of passess Greater understanding of how compaction ZRUNV KDV OHDG WR QHZ FRPSDFWLRQ VSHFL FDWLRQV EHLQJ LQWURGXFHG 7KH PRVW XS WR GDWH VSHFL FDWLRQ LV SDUW RI ...

Page 17: ...RNH RU DOORZ QDNHG ÀDPHV LQ WKH DUHD 6SLOW IXHO PXVW EH PDGH VDIH LPPHGLDWHO XVLQJ VDQG I IXHO LV VSLOW RQ RXU FORWKHV FKDQJH WKHP 6WRUH IXHO LQ DQ DSSURYHG SXUSRVH PDGH FRQWDLQHU DZD IURP KHDW DQG LJQLWLRQ VRXUFHV 7KLV HTXLSPHQW LV KHDY DQG PXVW QRW EH OLIWHG VLQJOH KDQGHGO HLWKHU 7 3 RU XVH VXLWDEOH OLIWLQJ HTXLSPHQW RUGRQ RII WKH ZRUN DUHD DQG NHHS PHPEHUV RI WKH SXEOLF DQG XQDXWKRUL HG SHUVRQQ...

Page 18: ... necessary 4 Check the engine fuel level and top up as necessary 5 Check for fuel and oil leaks Operating Instructions 7DNH WKH FRPSDFWRU WR ZKHUH LW LV UHTXLUHG KHUH LW LV QHFHVVDU WR XVH OLIWLQJ HTXLSPHQW WR SRVLWLRQ WKH µ3 PDNH VXUH WKH OLIWLQJ HTXLSPHQW KDV D RUNLQJ RDG LPLW VXLWDEOH IRU WKH µ3 V ZHLJKW VHH 7HFKQLFDO DWD VHFWLRQ RU PDFKLQH VHULDO SODWH WWDFK VXLWDEOH FKDLQV RU VOLQJV 21 WR WKH...

Page 19: ... WKH HQJLQH VHW WKH WKURWWOH WR LGOH OORZ WKH HQJLQH WR LGOH IRU DW OHDVW PLQXWHV 7XUQ WKH HQJLQH 21 2 VZLWFK DQWL FORFNZLVH WR WKH µ SRVLWLRQ 3 Turn the fuel off Starting the engine 2SHQ WKH IXHO WDS E PRYLQJ WKH IXHO 21 2 OHYHU IXOO WR WKH ULJKW I VWDUWLQJ WKH HQJLQH IURP FROG VHW WKH FKRNH 21 E PRYLQJ WKH FKRNH OHYHU IXOO WR WKH ULJKW I UHVWDUWLQJ D ZDUP HQJLQH WKH choke is usually not required...

Page 20: ...H UHSODFHG DIWHU WKH UVW KRXUV XVH WKHQ DIWHU HYHU ZRUNLQJ KRXUV RU GHWDLO RQ vibrator shaft case oil replacement see Vibrator unit The belt tension should be checked after 4 hours use Routine Maintenance After First First month 3 Months 6 months 4 hours 20Hours 50 Hours 100 Hours Engine Oil Check Level 9 Change 9 9 Air Filter Check Condition 9 9 Clean Replace 9 Spark Plug Check Clean 9 Drive Belt...

Page 21: ... costs to and from Altrad Belle or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drivebelt s ā QJLQH DLU OWHU Engine spark plug Altrad Belle and or their recognised agents directors employees or insurers will...

Page 22: ...avec l agencement et les commandes de l appareil La section Environnement contient des instructions sur les méthodes de recyclage et d élimination des appareils de recyclage et d élimination des appareils dans le respect de l environnement Santé et Sécurité expliquent la manière dont il faut utiliser l appareil pour assurer votre sécurité et celle du public en général Le paragraphe Procédure de mi...

Page 23: ... FKDSSHPHQW 3DUH FRXUURLH 3RLQW GH OHYDJH j PDLQ 3RLQW GH OHYDJH j PDLQ 0RQWDQW 6XU OHV SRLQWV GH OHYDJH HW QH SDV XWLOLVHU GH palan mecanique Caractéristiques Techniques 1 3 2 7 5 4 6 8 9 10 11 12 C E D B A Modèle PCEL 320X 320 DXWHXU Q RSpUDWLRQ PP RQJXHXU Q RSpUDWLRQ PP DUJHXU PP RQJXHXU Q 6WRFNDJH PP DXWHXU Q 6WRFNDJH PP 0RWHXU RQGD 3XLVVDQFH PRWHXU S N 5SP 3RLGV NJ RUFH GX YLEUHXU N1 UpTXHQFH...

Page 24: ...iau et par conséquent sa capacité porteuse Il réduit les vides interstitiels et donc les ULVTXHV G DIIDLVVHPHQW G H SDQVLRQ HW GH FRQWUDFWLRQ GXV DX LQ OWUDWLRQV G HDX Caractéristiques de compactage 2Q XWLOLVDLW SUpFpGHPPHQW GLYHUVHV PpWKRGHV GH VSpFL FDWLRQV GX FRPSDFWDJH UHTXLV GDQV GLYHUVHV DSSOLFDWLRQV 2Q WHQDLW FRPSWH en autres des propriétés du matériau de l épaisseur des couches de la press...

Page 25: ...XQH VHXOH SHUVRQQH 2 7 1 RX XWLOLVH XQ pTXLSHPHQW GH OHYDJH DSSURSULp O H LVWH XQ HQVHPEOH VSpFLDO SRXU OH WUDQVSRUW GX FRPSDFWHXU YRLU RSWLRQV DOLVH OD RQH GH WUDYDLO HW pORLJQH OHV PHPEUHV GX SXEOLF HW WRXW OH SHUVRQQHO QRQ DXWRULVp j XQH GLVWDQFH V UH O HVW LPSpUDWLI TXH O RSpUDWHXU SRUWH XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH j FKDTXH IRLV TX LO XWLOLVH FHW DSSDUHLO YRLU 6DQWp HW VpFXULWp 9p...

Page 26: ...OHV SRLQWV GH UHPSOLVVDJH ERXFKRQV GH YLGDQJH HW WRXW DXWUHV SDUWLHV SRXU WURXYHU XQ VLJQH GH IXLWH Réparer toute fuite avant d utiliser la machine 9HUL H OH QLYHDX G KXLOH PRWHXU HW IDLWV O DSSRLQW OH FDV pFKpDQW 9pUL H OH QLYHDX GH FDUEXUDQW GX PRWHXU HW IDLWHV O DSSRLQW OH FDVH pFKpDQW 9pUL H TX LO Q D SDV GH IXLWH GH FDUEXUDQW QL G KXLOH PHQH OD SODTXH GH FRPSDFWDJH VXU OH OLHX R HOOH GRLW IRQ...

Page 27: ...XW GH SOXVLHXUV WHQWDWLYHV OH PRWHXU QH WRXUQH WRXMRXUV SDV UHSRUWH YRXV DX JXLGH GH GpSLVWDJH GHV DQRPDOLHV FDXVH GH O HPEUD DJH FHQWULIXJH OD SODTXH YLEUHUD XQH IRLV OH PRWHXU TXH DXUD DWWHLQW XQH YLWHVVH VXI VDQWH Honda GX100 5pVHUYRLU G HVVHQFH HYLHU GH VWDUWHU 3 Levier Ouverture Coupure de carburant 2UL FH GH UHPSOLVVDJH G KXLOH PRWHXU DXJH G KXLOH 5 Levier d accélérateur DQFHXU GH UDSSHO 7 I...

Page 28: ...KXLOHV SUpFRQLVpHV YRLU OD WDEOH SDJH VXLYDQWH Rodage Lorsqu un compacteur neuf est utilisé pour la première fois il faut vidanger l huile moteur après la période de rodage initiale pour de plus DPSOHV UHQVHLJQHPHQWV YRLU PDQXHO GX PRWHXU O IDXW YLGDQJHU O KXLOH GX FDUWHU GH O D H GX YLEUDWHXU DX ERXW GHV SUHPLqUHV KHXUHV de fonctionnement puis toutes les 500 heures de fonctionnement par la suite ...

Page 29: ...trad Belle ou ses agents agréés et le renvoyer en vue de le faire réparer ou évaluer après revendication sous garantie HV FR WV GHV PDWpULDX HW RX GH OD PDLQ G XYUH UHTXLV SRXU UHPSODFHU UpSDUHU RX UHQRXYHOHU OHV FRPSRVDQWV HQ UDLVRQ d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants ā RXUURLH V G HQWUDvQHPHQW Filtre à air de moteur Bougie de moteur OWUDG HOOH HW RX VHV DJH...

Page 30: ...kker vis Denne håndbog er beregnet for forhandlere og brugere af pladevibratoren Forord Afsnittet Miljøet giver en vejledning i hvordan genbrug af kasseret udstyr håndteres på en miljøvenlig måde Afsnittet Beskrivelse af maskinen hjælper dig med at blive bekendt med maskinens layout samt kontrolknapper og betjeningsgreb Afsnittene Sikkerhed generelt og Sikkerhed og sundhed forklarer hvordan maskin...

Page 31: ... GQLQJ 5HPVN UP 0DQXHOW O IWHSXQNW 0DQXHOW O IWHSXQNW VWDQJ BRUG IKKE mekanisk løfteudstyr på de manuelle O IW SXQNWHU QU Tekniske Data Model PCEL 320X MGH L EUXJ PP QJGH L EUXJ PP UHGGH PP QJGH YHG RSEHYDULQJ PP MGH YHG RSEHYDULQJ PP 0RWRU RQGD 0RWRUHIIHNW S N 5SP 9 JW NJ 9LEUDWLRQVNUDIW N1 UHNYHQV 0DNVLPDO N UHKDVWLJKHG P PLQ RUoD GH RPSDFWDomR NJ P 3 akset vibration m sec QYHQGHOVHVWLG WLPHU GH...

Page 32: ...t at underminere Komprimering øger materialets densitet og øger derfor dets bæreevne Reduceres lufthulrum nedsættes risikoen for sammensynkning udvidelse og sammentrækning på grund af indtrængen af vand RPSULPHULQJVVSHFL NDWLRQ U L WLGHQ HU GHU EOHYHW DQYHQGW IRUVNHOOLJH PHWRGHU WLO DW VSHFL FHUH GHQ IRUQ GQH NRPSULPHULQJ YHG IRUVNHOOLJH DQYHQGHOVHU OJHQGH faktorer skal tages i betragtning materia...

Page 33: ...RSIGTIG Inden der fyldes brændstof på skal motoren afbrydes og have lov til at køle af Tobaksrygning er FORBUDT og undgå åben ild på stedet når der fyldes brændstof på Spildt brændstof skal omgående gøres sikkert ved at komme sand på Hvis du spilder brændstof på tøjet skal du tage noget andet tøj på Opbevar brændstof i en godkendt specialfremstillet beholder og ikke i nærheden af varme og antændel...

Page 34: ...ontrollér motorens oliestand og efterfyld efter behov 4 Kontrollér motorens brændstofstand og efterfyld efter behov 5 Kontrollér for brændstof og olieutætheder RQWUROHIWHUV Q I U VWDUW HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Tag maskinen hen på det sted hvor den skal bruges YRU GHW HU Q GYHQGLJW DW EUXJH O IWHXGVW U WLO DW À WWH µ3 PDVNLQHQ VNDO GX V UJH IRU DW O IWHXGVW UHW KDU HQ DUEHMGVEHODVWQLQJVJU QVH VRP HU WLO...

Page 35: ...WLO K MUH YLV PRWRUHQ LNNH W QGHU HIWHU ÀHUH IRUV J Vn I OJ IHMO QGLQJVYHMOHGQLQJHQ 3n JUXQG DI FHQWULIXJDONREOLQJHQ YLEUHUHU SODGHQ LNNH I U PRWRUKDVWLJKHGHQ JHV Honda GX100 U QGVWRIWDQN KRNHUDUP U QGVWRIKDQH 21 2 4 Motoroliepåfyldning målepind 5 Gashåndtag 5HN OVWDUWKnQGWDJ 0RWRUNRQWDNW 21 2 HMO QGLQJVYHMOHGQLQJ 3UREOHP cUVDJ IKM OSQLQJ Motoren kan ikke starte Intet brændstof Luk op for brændsto...

Page 36: ...PDHW Sn I OJHQGH VLGH 7LON UVHOVSHULRGH 1nU µ3 PDVNLQHQ DQYHQGHV IUD Q VNDO PRWRUROLHQ VNLIWHV HIWHU GHQ I UVWH WLON UVHOVSHULRGH VH Q UPHUH RSO VQLQJHU L PRWRUIDEULNDQWHQV LQVWUXNWLRQVERJ 2OLHQ L YLEUDWRUHQV DNVHOKXV VNDO XGVNLIWHV HIWHU GH I UVWH WLPHUV EUXJ RJ GHUHIWHU HIWHU KYHU arbejdstimer For nærmere oplysninger om udskiftning af olie i vibratorens akselhus se Vibratorenhed Remspændingen sk...

Page 37: ...e agenter for reparation eller taksering af en reklamation for en hvilken som helst maskine 4 Udgifter til materialer og eller arbejdsløn for fornyelse reparation eller udskiftning af komponenter som følge af almindelig brug Følgende komponenter er ikke dækket af garantien Drivrem em ā 0RWRUOXIW OWHU Motortændrør Altrad Belle og eller deres udnævnte agenter direktører ansatte eller forsikringsgive...

Page 38: ...schnitte werden wie folgt gekennzeichnet Beschädigungs bzw Verletzungsgefahr Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise besteht die Gefahr von Maschinenschäden bzw Personenverletzungen WARNEN Lebensgefahr für den Bediener WARNUNG Warnung SIE MÜSSEN MIT DER SICHEREN BEDIENUNG DER MASCHINE VERTRAUT SEIN und wissen welche Instandhaltungsarbeiten für Ihre ständige Sicherheit erforderlich si...

Page 39: ...XQJVJULII XVSXII 5LHPHQVFKXW 0DQXHOOHU HEHSXQNW 0DQXHOOHU HEHSXQNW 6WUHEH KEINE mechanischen Hebevorrichtungen am PDQXHOOHQ HEHSXQNW YHUZHQGHQ 1XPPHUQ XQG Q 3DUW 8QWHUHU OOVWDQG ModelL PCEL 320X KH HWULHE PP lQJH HWULHE PP UHLWH PP lQJH DJHUXQJ PP KH DJHUXQJ PP 0RWRU RQGD 0RWRUVWlUNH S N 5SP HZLFKW NJ 9LEUDWLRQVNUDIW N1 UHTXHQ 0D LPDOH DKUJHVFKZLQGLJNHLW P PLQ Verdichtungskraft kg m Dreidimensiona...

Page 40: ...ner Setzung sowie von Ausdehnung und Schrumpfung durch Wassereindringen Bisher wurden unterschiedliche Methoden für das Verdichten bei unterschiedlichen Anwendungen benutzt In Betracht zu ziehende Faktoren sind die Materialeigenschaften die Dicke der Lage der Verdichtungsdruck der Rüttelvorgang und die Anzahl der XUFKJlQJH LQ EHVVHUHV 9HUVWlQGQLV GHU XQNWLRQVZHLVH GHV 5 WWHOSUR HVVHV EUDFKWH GLH L...

Page 41: ...ich Vor der Ausführung von Instandhaltungs und Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen WARNEN Kraftstoffe sind leicht brennbar Sie können schwere Verletzungen und Sachschäden verursachen Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff Motor abstellen Kein offenes Feuer Rauchverbot Verschütteten Kraftstoff sofort aufnehmen und entsorgen WARNEN DV HUlW LVW VFKZHU XQG VROOWH QLFKW YRQ HLQHU 3HUVRQ...

Page 42: ...l auftretende Lecks vor der Inbetriebnahme 3 Kontrollieren Sie den Ölstand des Motors und füllen Sie im Bedarfsfall Öl nach 4 Kontrollieren Sie die vorhandene Treibstoffmenge und ergänzen Sie nach Bedarf 5 Stellen Sie sicher dass es keine Treibstoff oder Öllecks gibt 7UDQVSRUW GHV 9HUGLFKWXQJVJHUlWHV DQ GHQ LQVDW RUW HQQ I U GLH ULFKWLJH 3RVLWLRQLHUXQJ GHV 3 GHU LQVDW HLQHV HEHJHUlWHV QRWZHQGLJ ZL...

Page 43: ...ng bis der Motor zündet HQQ GHU 0RWRU JH QGHW KDW VWHOOHQ 6LH GHQ DOWVWDUWHUJULII ODQJVDP LQ GLH 3RVLWLRQ 86 LQGHP 6LH LKQ QDFK OLQNV EHZHJHQ DOOV GHU 0RWRU QDFK PHKUHUHQ 9HUVXFKHQ QLFKW QGHW IROJHQ 6LH ELWWH GHQ QZHLVXQJHQ I U GDV LQGHQ XQG HVHLWLJHQ YRQ Störungen HJHQ GHU HQWULIXJDONXSSOXQJ ZLUG GLH 3ODWWH HUVW GDQQ YLEULHUHQ ZHQQ 6LH GLH 0RWRUGUHK DKO HUK KHQ LQZHLVH I U GLH HKOHUVXFKH Problem ...

Page 44: ... 6LH GDV QGNDEHO YRQ GHU QGNHU H DE 6WHOOHQ 6LH GHQ 3 LPPHU ZDDJUHFKW DE GDPLW DOOH O VVLJNHLWVVWlQGH NRUUHNW JHPHVVHQ ZHUGHQ N QQHQ 9HUZHQGHQ 6LH QXU HPSIRKOHQH 6FKPLHUPLWWHO ELWWH OHVHQ 6LH GD X GLH QDFKIROJHQGH 6HLWH LQODXI HLW HQQ GHU 3 IDEULNQHX LQ HWULHE JHQRPPHQ ZLUG PXVV GDV 0RWRU O QDFK GHU YRUJHVHKHQHQ LQODXI HLW JHZHFKVHOW ZHUGHQ 6LH QGHQ DOOH HWDLOV LP DQGEXFK I U GHQ 0RWRU DV gO LP 6F...

Page 45: ...ltrad Belle oder deren anerkannte Kundendienststelle zu Reparaturzwecken oder zur Kontrolle von Maschinen bei Garantieansprüchen 4 Material und Lohnkosten für die Erneuerung Reparatur oder den Ersatz von Teilen die natürlichem Verschleiß unterliegen Nachfolgende Teile sind von unserer Gewährleistung ausgeschlossen Treibriemen ā 0RWRU XIW OWHU ā QGNHU HQ Belle Gruop und deren Beauftragte Geschäftsf...

Page 46: ...piastra vibrante Prefazione La sezione µ PELHQWH contiene istruzioni su come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire La sezione µ HVFUL LRQH GHOOD PDFFKLQD aiuta l utente ad acquistare familiarità con I comandi e le funzioni della macchina Le sezioni µ6LFXUH D JHQHUDOH H 6LFXUH D H SUHYHQ LRQH LQIRUWXQL spiegano come usare la macchina onde assicurare la sicurezza del...

Page 47: ...L VROOHYDPHQWR Non usare un gancio meccanico sulla maniglia per trasporto a mano Livello minimale EN500 Parte 4 HVFUL LRQH GHOOD PDFFKLQD Dati Tecnici Modello PCEL 320X A Altezza Operazione PP B Lunghezza Operazione PP C Larghezza PP D Lunghezza conservazione PP E Altezza conservazione PP Motore RQGD Potenza del motore S N 5SP Peso NJ Forza di vibrazione N1 Frequenza Massima Velocità di lavoro P P...

Page 48: ...aggiori di danno nel costruire le fondamenta e generalmente portano a una struttura richiesta corroborante La compattazione incrementa la densità del materiale e pertanto ne incrementa la capacità Riduce I vuoti d aria e pertanto riduce il rischio GL VSURIRQGDPHQWR HVSDQVLRQH H FRQWUD LRQH GRYXWL DG LQ OWUD LRQL G DFTXD 9DUL PHWRGL VRQR VWDWL LPSLHJDWL QHO SDVVDWR SHU VSHFL FDUH OD FRPSDWWD LRQH U...

Page 49: ... o la Altrad Belle La manutenzione o l uso improprio possono risultare pericolosi Leggere e comprendere la presente sezione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione servizio o riparazione AVVERTENZA Questo macchinario è pesante e non deve essere sollevata da una singola persona Chiedere aiuto o usare un attrezzatura di sollevamento Transennare l area di lavoro e mantenere membri del ...

Page 50: ...R SUHVHQWL H EHQ VVDWL HGLFDUH SDUWLFRODUH DWWHQ LRQH DOOD SURWH LRQH GL VLFXUH D GHOOD WUDVPLVVLRQH D FLQJKLD LQVWDOODWD tra il motore ed il Gruppo vibratore RQWUROODUH WXEL LWDSSL G DSHUWXUD OH VSLQH H TXDOVLDVL DOWUD RQD FKH SRWUHEEH DYHUH VHJQL GL SHUGLWD 5LSDUDUH TXDOVLDVL SHUGLWD prima di iniziare a lavorare 3 Controllare il livello dell olio e rabboccare come necessario 4 Controllare il liv...

Page 51: ...O dispositivo di avviamento 5LSHWHUH QR DOO DFFHQVLRQH GHO PRWRUH 8QD YROWD FKH LO PRWRUH VL q DFFHVR LPSRVWDUH JUDGXDOPHQWH OD OHYD GHO FRPDQGR GHOO DULD QHOOD SRVL LRQH µ2 GLVLQVHULPHQWR spostandola verso destra 6H LO PRWRUH QRQ VL DFFHQGH GRSR QXPHURVL WHQWDWLYL FRQVXOWDUH OD JXLGD GHL ULVROX LRQH GHL SUREOHPL ULSRUWDWD 6WDELOLUH OD IUL LRQH FHQWULIXJD OD SLDVWUD QRQ YLEUHUj QRFKj OD YHORFLWj G...

Page 52: ...GRSR OH SULPH RUH GL utilizzo in seguito dopo ogni 500 ore di lavoro Per I dettagli consultare l unità del vibratore La tensione della cinghia dovrebbe essere controllata dopo 4 ore 0DQXWHQ LRQH L URXWLQH Dopo le Primo mese 3 Mesi 6 Mesi prime 4 ore 20 Ore 50 Ore 100 Ore Olio del motore Controllare il livello 9 Cambiare 9 9 Filtro dell aria Controllare le condizioni 9 9 Pulire Sostituire 9 Candela...

Page 53: ...er la riparazione o la valutazione in base ad una richiesta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina 4 Costi di materiali e o di lavoro per sostituire riparare o rimettere a posto componenti a seguito di normale usura e logorio I seguenti componenti non sono coperti da garanzia Cinghia e di trasmissione Filtro dell aria del motore Candela del motore La Altrad Belle e o i loro agenti ricon...

Page 54: ...H DY µ3 YLEURSODWWDQ Inledning Avsnittet Maskinbeskrivning hjälper Dig att sätta Dig in i maskinens utrustning och reglage Avsnittet Miljö ger instruktioner om hur kasserade apparater återvinns på ett miljövänligt sätt Avsnitten Säkerhetsanvisningar och Hälsa och Säkerhet beskriver hur man använder maskinen så att Din och allmänhetens säkerhet garanteras Avsnittet Driftinstruktioner hjälper Dig at...

Page 55: ...WSXQNW I U KlQGHU 6WDJ ANVÄND INTE en mekanisk lyftanordning på O IWSXQNWHU I U KlQGHU 1U Tekniske Data S Miniminivå enligt EN500 Part 4 Modell PCEL 320X A Höjd Drift PP B Längd Drift PP C Bredd PP D Längd Förvaring PP E Höjd Förvaring PP Motor RQGD Motoreffekt S N 5SP Vikt NJ Vibrationskraft N1 Frekvens UÀ WWQLQJVKDVWLJKHW P PLQ Packningskraft kg m 3 Axelvibration m sec Användningstid UV Ljudeffe...

Page 56: ...töttas under Packning ökar materialets densitet och därigenom ökas dess belastningsförmåga Reducerar lufthål och därigenom reduceras risken för sättningar expansion och ihopdragning på grund av inträngande vatten 2OLND PHWRGHU KDU I UU DQYlQWV I U DWW GH QLHUD SDFNQLQJVEHKRYHW I U ROLND WLOOlPSQLQJDU Faktorer att ta med i beräkningen är materialets egenskaper lagrets tjocklek tillämpat tryck vibra...

Page 57: ...ningen används på ett säkert sätt 2P X lU RVlNHU JlOODQGH VlNHUKHWHQ RFK NRUUHNW DQYlQGQLQJ DY 3 YLEURSODWWD NRQVXOWHUD LQ DUEHWVOHGDUH HOOHU OWUDG HOOH Felaktigt underhåll kan vara förenat med fara Läs och förstå detta avsnitt innan Du utför något underhåll service eller reparationer SE UPP HQQD XWUXVWQLQJ lU WXQJ RFK InU LQWH O IWDV Sn HJHQ KDQG DQWLQJHQ 6 b 3 HOOHU DQYlQG OlPSOLJ O IWDQRUGQLQJ ...

Page 58: ...n och fyll på om nödvändigt 4 Kontrollera bränslenivån i motorn och fyll på om nödvändigt 5 Kontrollera för bränsle och oljeläckage Driftinstruktioner S Avgaserna som produceras av denna utrustning är mycket giftiga och kan vara dödliga VARNING Ta vibroplattan till där den skall användas lU GHW lU Q GYlQGLJW DWW DQYlQGD HQ O IWDQRUGQLQJ I U DWW SODFHUD 3 PnVWH GHW VlNHUVWlOODV DWW O IWDQRUGQLQJHQ ...

Page 59: ... DWW À WWD GHW WLOO YlQVWHU 2P PRWRUQ LQWH VWDUWDU HIWHU HWW ÀHUWDO I UV N I OM IHOV NQLQJVJXLGHQ OOWHIWHUVRP KDVWLJKHW NDU JULSHU NRSSOLQJHQ LQ RFK PRWRUQ NRPPHU DWW GULYD YLEUDWRUQ Felsökningsguide S Driftinstruktioner S Innan Du använder eller utför något underhåll på denna maskin MÅSTE DU LÄSA och FÖRSTÅ denna bruksanvisning VARNING Problem Orsak Åtgärd Motorn startar inte Inget bränsle Öppna ...

Page 60: ... GULIWWLPPDUQD RFK GlUHIWHU YDU H GULIWWLPPH U GHWDOMHU RP ROMHE WH i vibratoraxelhuset se Vibratorenhet Remspänningen skall kontrolleras efter 4 timmars användning Rutinmässigt underhåll Efter 4 Första 3 månader 3 månader första timmar månaden 20t 50t 100t Motorolja Kontrollera nivån 9 Byt 9 9 XIW OWHU Kontrollera tillstånd 9 9 Rengör Byt ut 9 Tändstift Kontrollera rengör 9 Drivrem Spänning 9 9 9...

Page 61: ...h från Altrad Belle eller dess godkända representanter för reparation eller utvärdering av garantianspråk på någon maskin 4 Material och eller arbetskostnader för renovering reparation eller utbyte av komponenter på grund av normalt slitage Följande komponenter täcks inte av garantin ULYUHP PDU XIW OWHU WLOO PRWRU 7lQGVWLIW Altrad Belle och eller deras godkända ombud chefer anställda eller försäkr...

Page 62: ... MD KXROWRD WXUYDOOLVHVWL 7HRV RQ WDUNRLWHWWX 3 PDDQWLLYLVWlMlQ MlOOHHQP MLHQ MD Nl WWlMLHQ Nl WW Q Esipuhe Moottorin kuvaus osa helpottaa tutustumaan moottoriin ja auttaa sen hallinnassa Ympäristö osassa annetaan ohjeita kuinka käsitellä käytöstä poistetun laitteen kierrätettäviä osia ympäristöä suojelevalla tavalla Yleinen turvallisuus ja Terveys ja turvallisuus osat kertovat kuinka kuinka käytt...

Page 63: ...ostokohta käsin QRVWHWWDHVVD SRLNLWWDLVWXNL Älä käytä nosturilla nostoon käsin nostettaessa Nl WHWWlYLl NRKWLD MD SF SF Malli PCEL 320X A Korkeus laitetta käytettäessä PP B Pituus laitetta käytettäessä PP C Leveys PP D Pituus varastoitaessa PP E Korkeus varastoitaessa PP Moottori RQGD Moottorin Teho S N 5SP Massa NJ Tärinävoima N1 Taajuus Suurin kulkunopeus P PLQ Tiivistysvoima kg m 3 suunnan täri...

Page 64: ...kosteuden aiheuttamaa huokoisuutta ja siten pienentää vajoamisriskiä laajenemista ja kutistumista SF Tiivistämisen vaatimukset SF Maantiivistämisen mittaamiseen on aikaisemmin käytetty erilaisiin kohteisiin monenlaisia mittausmenetelmiä Huomioitavat tekijät ovat materiaalin ominaisuudet kerroksen paksuus pintaan kohdistuva paine tärinä ja tiivistyskertojen määrä Kasvanut tietous kuinka tiivistys t...

Page 65: ...VWD YDUWHQ OLVlODLWH NDWVR OLVlYDUXVWHHW Merkitse työskentelyalue ja huolehdi että yleisö ja asiaankuulumattomat henkilöt ovat turvallisen matkan päässä DLWWHHQ Nl WWlMlQ RQ SXNHXGXWWDYD WXUYDOLLYHLKLQ 33 DLQD NXQ ODLWHWWD Nl WHWllQ NV 7HUYH V 7XUYDOOLVXXV Varmistu ennen laitteen käynnistämistä että hätätilanteessa tiedät kuinka laite sammutetaan SAMMUTA laite aina ennen kuljetusta ennen liikuttel...

Page 66: ... 7DUNLVWD OHWNXW Wl WW WXOSSD W KMHQQ VWXOSSD MD PXXW NRKWHHW KDYDLWDNVHVL PHUNNHMl PDKGROOLVHVWD OM YXRGRVWD RUMDD NDLNNL öljyvuodot ennen laitteen käyttämistä 3 Tarkista moottorin öljytaso ja täytä tarvittaessa 4 Tarkista polttoainetaso ja täytä tarvittaesssa 5 Tarkista polttoaine ja öljyvuodot SF XOMHWD PDDQWLLYLVWlMl KDOXWWXXQ SDLNNDDQ Jos maantiivistäjän siirto vaatii nostolaitetta niin varmi...

Page 67: ...MlONHHQ QLLQ VHXUDD YLDQHWVLQWl RKMHWWD VLYXOOD HVNLSDNRN WNLPHQ WDNLD WlU OHY HL OLLNX HQQHQNXLQ PRRWWRULQ S ULQWlQRSHXWWD OLVlWllQ Ennen käyttöönottoa ja huoltotöiden aloittamista LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ja VARMISTAKAA ETTÄ OLETTE YMMÄRTÄNYT OHJEET VAROITUS 9LDQHWVLQWlRKMH SF 2QJHOPD 6 RUMDXV Moottori ei käynnisty Polttoaine loppu Avaa polttoainehana Lisää polttoainetta Virta avain samm...

Page 68: ...ää laitteen takuun Sammuta moottori ennen mihinkään ylläpitohuoltoon ryhtymistä Irrota korkeajännite kaapeli sytytystulpasta Diesel käyttöisessä laitteessa varmistu että sammutuskytkin on sammutus asennossa Aseta maantiivistäjä aina WDVDLVHOOH PDDOOH MRWWD QHVWHSLQWDWDVRQ WDUNLVWXV WDSDKWXX RLNHLQ l Wl YDLQ VXRVLWHOWXMD OM Ml NDWVR WDXOXNNRD VHXUDDYDOOD VLYXOOD Säännölliset tarkistukset Kun maanti...

Page 69: ...kuluja Altrad Belleille tai Belle Groupilta tai sen valtuuttamalta maahantuojalta tai maahantuojalle 4 Normaalin kulumisen aiheuttamia uusimisesta korjaamisesta tai osien vaihdosta aiheutuvia materiaali ja tai työkuluja Seuraavat osat eivät kuulu takuun piiriin Vetohihna t Moottorin ilmasuodatin Moottorin sytytystulppa Altrad Belle ja tai sen valtuuttamat maahantuojat johtajat työntekijät tai vaku...

Page 70: ...emu LDá 2SLV 0DV Q SRPDJD Z D QDMRPLHQLX VLĊ UR PLHV F HQLHP L IXQNFMDPL VWHURZDQLD SRV F HJyOQ FK HOHPHQWyZ PDV Q LDá H SLHF HĔVWZR 2JyOQH oraz GURZLH L H SLHF HĔVWZR Z MDĞQLD MDN XĪ WNRZDü PDV QĊ DE DSHZQLü VRELH EH SLHF HĔVWZR RUD EH SLHF HĔVWZR RJyOQRVSRáHF QH Procedura Start i Stop SRPRĪH 7RELH SU XUXFKDPLDQLX L DWU P ZDQLX PDV Q Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek SRPRĪH 7RELH Z SU SDGN...

Page 71: ...QLD W á 1LJG QLH DF HSLDM SRGQRĞQLND PHFKDQLF QHJR R XFKZ W GR SRGQRV HQLD UĊF QHJR QU L DANE TECHNICZNE QRUPD ZHGáXJ 1 Model PCEL 320X A Z VRNRĞü URERF D PP B GáXJRĞü URERF D PP C V HURNRĞü PP D GáXJRĞü SR áRĪHQLX UąF NL PP E Z VRNRĞü SR áRĪHQLX UąF NL PP Silnik RQGD Moc silnika S N 5SP Waga NJ 6LáD Z PXV DMąFD N1 ĊVWRWOLZRĞü ZLEUDFML 3UĊGNRĞü SU HVXZX P PLQ 6LáD DJĊV F DQLD kg m LEUDFMD WUyMRVLR...

Page 72: ...DG DQLD NRV WRZQ FK SUDF DSRELHJDZF FK L UHGXNXMH RSyĨQLHQLD Z UXFKX VWQLHMą GZLH NDWHJRULH RNUHĞORQH GOD XELMDUHN Sá WRZ FK GR NJ P 3RQDG NJ P 7H OLF E RGQRV ą VLĊ GR FLĞQLHQLD VWDW F QHJR XĪ ZDQHJR SU H PDV QĊ OHPHQW PDV Q 0DWHULDá 5ąF ND RSHUDWRUD 6WDO 2VáRQD UąF NL RSHUDWRUD XPD 3á WD DJĊV F DUNL 6WDO 5DPD L Sá WD DJĊV F DUNL 6WDO Silnik Aluminium 2VáRQD VLOQLND L ELRUQLN SDOLZD 3ODVWLN Amorty...

Page 73: ... LDá UWAGA 8U ąG HQLH WR MHVW FLĊĪNLH L QLH PRĪH E ü SRGQRV RQH UĊF QLH Z SRMHG QNĊ DWHP DOER 32352ĝ 2 3202 DOER XĪ M RGSRZLHGQLHJR VSU ĊWX GĨZLJRZHJR 3U HG UR SRF ĊFLHP SUDF QDOHĪ RJURG Lü PLHMVFH SU HSURZDG DQLD UREyW L XWU P ZDü ZVSyáSUDFRZQLNyZ RUD RVRE QLHXSRZDĪQLRQH Z EH SLHF QHM RG PDV Q RGOHJáRĞFL 1DOHĪ QRVLü 6SU ĊW 2FKURQ 2VRELVWHM 622 Z NDĪG P PLHMVFX JG LH VSU ĊW WHQ MHVW SU HZLG LDQ GR...

Page 74: ...ZH Vą DPRQWRZDQH L DEH SLHF RQH 6 F HJyOQą XZDJĊ ZUyü QD RVáRQĊ EH SLHF HĔVWZD SDVD QDSĊGRZHJR DáRĪRQą SRPLĊG VLOQLNLHP L MHGQRVWNą ZLEUDF MQą 6SUDZGĨ SR LRP ROHMX Z VLOQLNX L Z UD LH NRQLHF QRĞFL GRSHáQLM 6SUDZGĨ SR LRP SDOLZD Z VLOQLNX L Z UD LH NRQLHF QRĞFL GRSHáQLM 6SUDZGĨ XNáDG SRG NąWHP Z FLHNX SDOLZD L ROHMX 16758 8ĩ 7 2 1 3U HPLHV F DQLH DJĊV F DUNL QD PLHMVFH SUDF G NRQLHF QH MHVW VWRVRZD...

Page 75: ...RZR XVWDZ GĨZLJQLĊ GáDZLND Z SR FML 2 SU H SU HVXQLĊFLH MHM Z SUDZR G VLOQLN SR NLONX SUyEDFK QDGDO RGPDZLD RGSDOHQLD SRVWĊSXM JRGQLH LQIRUPDFMDPL GRW F ąF PL Z NU ZDQLD XVWHUHN PORADNIK WYKRYWANIA I USUWANIA USTEREK OSTRZEĩENIE 3U HG REVáXJą L SU HSURZDG DQLHP NRQVHUZDFML WHM PDV Q 1 ĩ 35 7 û L 35 678 2 û QLQLHMV SRGUĊF QLN 3UREOHP 3U F QD ĝURGHN DUDGF 6LOQLN QLH XUXFKDPLD VLĊ UDN SDOLZD 2WZyU DZ...

Page 76: ...K F DVX Z FHOX X VNDQLD V F HJyáyZ SDWU LQVWUXNFMD VLOQLND 2OHM Z REXGRZLH ZDáX ZLEUDWRUD PXVL RVWDü Z PLHQLRQ SR SLHUZV FK JRG LQDFK SUDF SyĨQLHM SR NDĪG FK JRG LQDFK SUDF FHOX X VNDQLD V F HJyáyZ GRW F ąF FK Z PLDQ ROHMX Z REXGRZLH ZDáX ZLEUDWRUD SDWU µ8U ąG HQLH LEUDF MQH 1DSLĊFLH SDVD QDOHĪ VSUDZG Dü SR JRG LQDFK SUDF RQVHUZDFMD ELHĪąFD 3R JRG SR PLHVLąFX Co 3 PLHVLąFX 6 PLHVLąF SUDF JRG SUDF ...

Page 77: ...GORZ FK FHOHP QDSUDZ EąGĨ RFHQ WHFKQLF QHM MDNLFKNROZLHN PDV Q QLHEĊGąF FK SRGVWDZą GR URV F HQLD JZDUDQF MQHJR RV W PDWHULDáRZR URERF H RGQDZLDQLD QDSUDZ L Z PLDQ HOHPHQWyZ VNáDGRZ FK Z ZLą NX LFK Z Ná P XĪ FLHP 1DVWĊSXMąFH HOHPHQW VNáDGRZH QLH Vą REMĊWH JZDUDQFMą SDV QDSĊGRZH OWU SRZLHWU D VLOQLND VLOQLNRZH ĞZLHFH DSáRQRZH UXSD HOOH L OXE MHM X QDQL SU HGVWDZLFLH KDQGORZL G UHNWRU SUDFRZQLF OXE ...

Page 78: ...Ä ÃÎ Ã ÂÅÁ ÂÅÁ ÀÃÄ Ñ Ä ÃÀ À ÁÂ À º ÑÄÎ Ä Ç ºÉ Ã º Á Â ÄÂÍ Êº Í ÁÂ ÂºÄ Î ÀµÀ Å À ºÑ º º ºÇ º À º ÍÇ À Ñ Ä ÎÃÄ RUS RUS Ã ÆÂÃ À Â É ÁÂÀ À ºÄÎ º º À Â ÀÄÍ º º ÍÁÀ ÑÄÎ Ä ÇÀ Ã Å º º À Êº Í ª º ª À ÂÅ À À ÃÄ À À ÂÅ À À ÃÄ À Í À ÁºÃ À Ã È ÎÐ ÁÀ ÀÉÎ ÀÁ Ã À Â ÀÄ º À Ã Å º ºº Á ÀÃ ºÇ À Á ÄÀÂÀ º Ã Âºº 3 À ÂÅ À À ÃÄ À ÁÂ É À Ñ ÁÀÃÄ Ëº À º ÀÁ Â ÄÀÂÀ Á ÀÃ ºÇ À Á ÄÀÂÀ º Ã Âºº 3 Ã Ä Áµ o Â Ä À Ë ÀÎp ÁÀ À Ä ÀÃ ÀºÄÎ...

Page 79: ...ÅÉ ÅÐ ÁÀ ÁÀÂ ÁÂº ÑÄÎ ÄÀÉ º Ñ ÂÅÉ ÀµÀ ÁÀ Ì ÁÂº ºÃÁÀ Î À ºº Ç ºÉ Ã ÀµÀ ÁÀ Ì ÀµÀ ÅÃÄÂÀ ÃÄ â º À ÏÀÎ ÆÃÁµ ÀÏ ÂÁ ÄÅ À ÃÅÆ Q ª ÄÅÏ Â Ä À Ë ÀÎ RUS ÈÀ Ê Ä ÀÀÎ RUS Á Ï PCEL 320X A ÍÃÀÄ r Â ÀÉ Ñ B º r Â ÀÉ Ñ C ªºÂº D º r ÁÂº ÇÂ ºº E ÍÃÀÄ r ÁÂº ÇÂ ºº ºµ Ä Î À ÀË ÀÃÄÎ ºµ Ä Ñ Ã À º Ã µ 50 ÀË ÀÃÄÎ º Â ÄÀÂ N1 ÃÄÀÄ ÀÃÄÎ Ã Ã ÀÂÀÃÄÎ º ºÑ º ÀË ÀÃÄÎ ÅÄÂ À º µ Â Ç Â Ñ º Â ÈºÑ Ã ÀÁÅÃÄº À Â Ñ Â ÀÄÍ É Ã Ç ÂÀ Î Ãº Í Å Z 1...

Page 80: ...Î ÀÁ Ã ÀÃÄº ÁÂÀÃ ºÑ Â ÃÊºÂ ºÑ º º Ã ÄºÑ º Ã ÀÁ º À Í RUS Ã Å Ã ÄÅ ÆÅÃ ÁµÎµ À Ò Ñ ÍÑÃ ºÑ Ç Â Ä ÂºÃÄº ÅÄÂ À Í ºÑ Ñ Â ºÉ ÍÇ È ÁÂÀÊ À ÅÁÀÄÂ Ñ ºÃÎ Â ºÉ Í ÄÀ Í ÄÀÂ º ÀÄÀÂÍ Ã Å Ä ÅÉºÄÍ ÄÎ Ñ ÑÐÄÃÑ Ã À ÃÄ Ä Âº ÄÀ Ëº Ã ÀÑ ÃÅË ÃÄ ÅÐË Ñ µÂÅ ÅÂÀ Î º Â Èºº º À ºÉ ÃÄ À Â ÀÉºÇ Èº À ÅÄÂ À Í ºÑ À µ Å À À ÁÀ º º ÁÂº ÈºÁÀ ÃÄ ºÑ ÅÄÂ À Í ºÑ ÁÂº À ÃÀ ºÐ À ÍÇ ÄÂ À º À ÃÄº ÅÄÂ À Í ºÑ º À ÃÀ Â Í ÄÂ À º Ñ Ñ ÄÃÑ º Í º À ÂºÄ ...

Page 81: ...ÀÉÄºÄ º ÁÀ ºÄ ÏÄÀÄ Â Á Â Ä Éº ÄÎ ÍÁÀ ÑÄÎ º º À Â ÀÄÍ ÁÀ Ä Ç ºÉ Ã À Å À Ã Å º ºÐ º º Â À ÄÅ Â Ä ÁÂÀº À ºÄÎ ÁÂ Å Ã Å Ä Í ÐÉºÄÎ ÀÄÀÂ º ÄÎ Å ÀÃÄÍÄÎ ÅÂºÄ À Â Ñ ÁÂ º Ä Â À ºÄ À ÂÅµ Àµ Ñ ÂÀ ºÄÀ ÄÀÁ º À Ã Å Ä À À ÀÁ ÃºÄÎ ÃÍÁ µÀ Á Ã À Ã º Í ÁÂÀ º º ÄÀÁ º À À Å r Ã ºÄ Â ºÄ ÄÀÁ º À ÃÀÀÄ ÄÃÄ ÅÐË º ÃÀ À Ñ ÏÄÀ È º ÀÃÄº º ÀÄ ºÇ º À ºÃÄÀÉ º À Ä Á º À µÀÂ ºÑ Ñ À ÃÁ É ºÑ Ê ÃÀ ÃÄ À ËºÄÍ Ä ÀÁ Ã ÀÃÄº À ÂÅ ÐËºÇ ÁÀ Å ÃÄ...

Page 82: ...É º Ä ÁÂÀÉº ÃÄ ÁÂ Ä À À ÍÇ ÅÄ É ÂÀ ÂÎÄ ÅÂÀ Î Ã ºµ Ä º ÁÂº À ÇÀ º ÀÃÄº À Ä ÂÀ ÂÎÄ ÅÂÀ Î ÄÀÁ º º ÁÂº À ÇÀ º ÀÃÄº À Ä ÂÀ ÂÎÄ À À Í ÅÄ É º ÄÀÁ º º Ã ÁÅ Ä Á Â ÅÁÃÁ RUS Ã Ì À Á Â ÅÁÃ ÄÅÆ ÂÃÁµ À Ò Ã ÁÅ Ä Ç Ã ÅÉ ÑÇ Àµ Ñ Á Â Ë ºÑ À Á ÄÀÂ t3 u À ÇÀ º À ºÃÁÀ Î À ÄÎ ÁÀ Ì À À ÀÂÅ À º µÀ Ã Å Ä ºÃÁÀ Î À ÄÎ Ã ÅÉ ÄÀ ÄÀµÀ ÉÄÀ ÁÀ À À ÁÀ Ì À À ÀÂÅ À º À À À ÄÎ ÀÃÄ ÄÀÉ À Ñ Ã À Á ÄÀÂ t3 u ÀË ÀÃÄÎÐ Â ÀÉ µÂÅ º Ã Ä ºÈÅ Ç ...

Page 83: ... ÃÀÃ Á Â Ñ ÂÍÉ À ÁÀ ÃÀÃ À ÅÁÀÂ À Ã º ÁÀÃ Ã À Î ºÇ ÁÀÁÍÄÀ ÀÄÀÂ Ä º ÃÑ À Â ÄºÄ ÃÎ Â Å o À ÄÍ Ã ÅÉ À À ÍÇ ÁÀ À p µÀ ÂÑ ºÉºÐ ÃÈ Á ºÑ Ñ È ÄÂºÆÅµº Á ºÄ É Ä º ÂºÂÀ ÄÎ À Ä Ç ÁÀÂ ÁÀ Å Ä Å ºÉ Ã ÀÂÀÃÄÎ º ºÑ ÁÅ Ä Á Â ÅÁÃÁ RUS Ã ÆÂÃ À Â É ÁÂÀ À ºÄÎ º º À Â ÀÄÍ º º ÍÁÀ ÑÄÎ Ä ÇÀ Ã Å º º À Êº Í ª º ª À ÂÅ À À ÃÄ À Áµ ÅÎ À Ä ÆÊ µÁº Á ÀÎÈ À ÂÁ Á RUS Â Ä À Ä ÁÒ Ã Ê À ÄÅµ À ºÄÃÑ ÀÄÀÂ Ä µÀÂÐÉ µÀ Ä ÂÀ Ä ÂÍÊ Å Ä µÀÂÐÉ À...

Page 84: ... µÀÄÀ ºÄ Ñ ÀÄÀÂ Á Â Í Â Ã À ÀÂÁÅÃ ÀÃº º Â ÄÀÂ Ã Å Ä ºÄÎ É Â É ÃÀ Â ÀÄÍ Ä r É Â Í É ÃÀ Â ÀÄÍ Ñ À ÁÀ ÂÀ ÀµÀ ÀÁºÃ ºÑ Í Ã ÀÂÁÅÃ ÀÃº º Â ÄÀÂ Ã o À º Â ÄÀÂ p ÄÑ º Â Ñ Ã Å Ä ÁÂÀ ÂÑÄÎ Í É Ã Â ÀÄÍ Æ ÒÃÀÁ Å ÈÁ Ä Æ µ À ÁÄ Â ÃµÎÈ ÁÄ Â ÃµÁ Á ÁÄ ÅÃ È ÁÄ Ë ÄÅ Ê ÄÁµ ÄÒÉ ÄÒÉ µ ÄÒÉ µ Ê ÄÁµ Ê ÄÁµ Ê ÄÁµ Ã À ÀÄÀÂ ÂÀ Â ÅÂÀ Ñ 9 9 9 À ÅÊ Í Æº ÎÄÂ ÂÀ Â ÃÀÃÄÀÑ ºÑ 9 9 ÉºÃÄ 9 Éº ºµ ºÑ ÂÀ Â ÃÀÃÄÀÑ ºÑ ÀÉºÃÄ 9 Î ÁÂº À ÄÑ º 9 9 ...

Page 85: ...À È À º À Êº Í ÂÅÁ º º ºÇ ÀÆºÈº Î À Å ÁÂ ÃÄ ºÄ Ð Ñ Â À Ä º º ÀÃ ÀÄÂ ÁÀ µ Â Äº À ÁÂ Ä ºº Ä Âº Í º ÃÄÀº ÀÃÄÎ Â ÀÄÍ ÁÀ À À ºÐ Â À ÄÅ º º À ÁÀ ÄÀ ÁÀ Â ÍÇ À ÍÉ À Å º ÀÃÅ Â ÄºÑ Â ÃÁÂÀÃÄÂ Ñ ÄÃÑ Ã ÅÐËº À ÁÀ ÄÍ º ÁÂº À À À ÅÊ Í Æº ÎÄÂÍ ÀÄÀÂ Éº ºµ ºÑ º Ã ÂÅÁ º ÀÆºÈº Î Í ÁÂ ÃÄ ºÄ º ÂÅ À À ºÄ º Â ÀÄ º º º º ÃÄÂ ÇÀ Ëº º ÃÅÄ ÀÄ ÄÃÄ ÀÃÄº ÁÀ Â ºÑ À º Êº Ã ÃÄ º º º º Í ÁÀ Â ºÑ ÁÀÄ Âº º º Â ÃÇÀ Í À º Êº Â Å ÎÄ Ä º ...

Page 86: ...ina ehitust ja selle juhtkange Osas Keskkond antakse juhised selle kohta kuidas kõlbmatuks muutunud masinaga keskkonnasõbralikul viisil ümber käia Osades Üldohutus ning Tervis ja ohutus kirjeldatakse masina kasutamist juhile ning ümbruskonnale ohutul viisil Osas Kasutusjuhend käsitletakse masina käivitamist ja sellega töötamist Osas Veaotsing antakse nõu masina töös tekkinud probleemide lahendamis...

Page 87: ...LVNlHSLGH HLWJDDVLG 5LKPDNDLWVH lVLWVL W VWPLVH SXQNW lVLWVL W VWPLVH SXQNW NDOGWXJL Masina mehhaanilisel tõstmisel ÄRGE 687 NlVLWVL W VWPLVH SXQNWH QU MD EST Tehnilised Andmed EST Mudel PCEL 320X A töökõrgus PP B tööpikkus PP C laius PP D pikkus kokkupanduna PP E kõrgus kokkupanduna PP Mootor RQGD 0RRWRUL Y LPVXV KM N 5SP Mass NJ Vibroseadme jõud N1 Sagedu Maksimaalne liikumiskiirus P PLQ Tihendu...

Page 88: ...rumisel väheneb toestamise vajadus ning veest põhjustatud maapinna paisumise ja kokkutõmbumise oht EST 7LKHQGDPLVH VSHWVL NDWVLRRQ EST Erinevatele rakendustele vastava tiheduse määramiseks on kasutatud erinevaid meetodeid Arvestada tuleks järgmiste teguritega maapinna omadused kihi paksus avaldatav surve vibratsioon ja ülesõitmiste arv Tänu tihendamise olemuse paremale mõistmisele RQ YlOMD W WDWXG...

Page 89: ...XOW MXKWLGD XL WH HL ROH SlULV NLQGHO NXLGDV 3 SLQQDVHWLKHQGDMDW WXUYDOLVHOW MD LJHVWL NDVXWDGD S UGXJH müügiesindaja või Altrad Bellei poole Ohutusnõuded EST QQH N WXVHSDDJL WlLWPLVW MlWNH PRRWRU VHLVPD MD ODVNH VHO PDKD MDKWXGD WXVHSDDJL WlLWPLVHO b5 VXLWVHWDJH RLGNH ODKWLVWHVW OHHNLGHVW NDXJHPDOH 0DKDYRRODQXG N WXV WXOHE RWVHNRKH OLLYD DELO QHXWUDOLVHHULGD WXVH VDWWXPLVHO U LYDVWHOH YDKHWDJH QH...

Page 90: ...DG YlOMDYRROXNUDDQLG MD WHLVHG RVDG HL OHNL QQH W OHDVXPLVW N UYDOGDJH N LN OHNNHG 3 Kontrollige mootoriõli taset ja lisage vajadusel õli 4 Kontrollige kütuse taset mootoris ja lisage vajadusel kütust 5 Kontrollige ega kütus või õli ei leki DVXWXVMXKHQG EST 3LQQDVHWLKHQGDMD YLLPLQH W SODWVLOH Kui tekib vajadus tõsta pinnasetihendaja tõsteseadmega õigele kohale veenduge et tõsteseadme maksimaalne l...

Page 91: ... PPDNH VWDUWHUL NlHSLGHWHQHUJLOLVHOW 7 Korrake seda seni kuni mootor käivitub XL PRRWRU RQ NlLYLWXQXG O NDNH KXNODSL NDQJL SLNNDP GD YDVDNXOH NXQL YlOMDO OLWXVDVHQGLQL 2 XL PRRWRU SlUDVW NRUGXYDLG NDWVHLG HL NlLYLWX MlUJLJH YHDRWVLQJX MXKLVHLG 7VHQWULIXJDDOVLGXUL W WWX HL KDNND SODDW HQQH YLEUHHULPD NXL PRRWRUL S UGHG RQ W XVQXG SLLVDYDOW N UJHOH EST 9HDRWVLQJX MXKLV EST 3UREOHHP 3 KMXV DKHQGXV Mo...

Page 92: ...tabelit järgmisel OHKHN OMHO Sissetöötamisaeg 9DKHWDJH XXH SLQQDVHWLKHQGDMD PRRWRUL OL SlUDVW VLVVHW WDPLVDMD P GXPLVW YDDGDNH NVLNDVMX PRRWRUL NDVXWXVMXKHQGLVW 9DKHWDJH YLEURVHDGPH Y OOL OL HVLPHVH W WXQQL SlUDVW KLOMHP LJD W WXQQL WDJDQW 9LEURVHDGPH Y OOL OL YDKHWDPLVH MXKLVHG OHLDWH RVDVW Vibroseade Kontrollige rihma pingutusmomenti iga 4 töötunni tagant EST Regulaarne hooldus Pärast esimest Es...

Page 93: ...l olevate masinate transportimisel või saatmisel Altrad Bellei või volitatud müügiesindajate territooriumile või territooriumilt remondi või hindamise eesmärgil 4 Osade normaalsest kulumisest ja purunemisest tulenevad taastamise remondi või vahetamise materjalid ja või töökulu Garantii ei hõlma järgmisi osi hOHNDQGHULKP DG 0RRWRUL KX OWHU Mootori süüteküünal Altrad Belle ja või volitatud müügiesin...

Page 94: ...DQDV VSHFL NƗFLMDV IzmantoãDQD 9LVSƗUƝMƗ GURãƯED 9HVHOƯED XQ GURãƯED HVOƝJãDQDV XQ L VOƝJãDQDV SURFHGǌUD OLHWƝWƗMD OLHWRãDQD RMƗMXPX L ODERãDQD Serviss un apkope UƯGLQƗMXPL Garantija VHUWL NƗWV 4 âƯ OLHWRãDQDV LQVWUXNFLMD SDOƯG ƝV LHYƝURW GURãƯEX OLHWRMRW 3 SOƗWQHV EOLHWƝWƗMX XQ YHLFRW WƗ DSNRSL LHWRãDQDV LQVWUXNFLMD LU SDUHG ƝWD 3 SOƗWQHV EOLHWƝWƗMX L SODWƯWƗMLHP XQ RSHUDWRULHP Ievads 1RGDƺƗ OLHW...

Page 95: ...UƯFHV LQVWDOƝãDQDV punkts VWDWQLV AIZLIEGTS LQVWDOƝW PHKƗQLVNR SDFHOãDQDV LHUƯFL SLH PDQXƗOƗV SDFHOãDQDV LHUƯFHV LQVWDOƝãDQDV SXQNWD 1U Tehniskie dati LV 0LQLPƗODLV OƯPHQLV VDVNDƼƗ DU Q GDƺX Modelis PCEL 320X A DXJVWXPV HNVSOXDWƗFLMD PP B JDUXPV HNVSOXDWƗFLMD PP C platums PP D JDUXPV X JODEƗãDQD PP E DXJVWXPV X JODEƗãDQD PP LQƝMV RQGD LQƝMD MDXGD S N 5SP Masa NJ 9LEUDWRUD VSƝNV N1 Frekvence 0DNVLP...

Page 96: ...WXULV 7ƝUDXGV 7YƝULHQD YLHWDV XPLMD 3DPDWQHV SOƗNVQH 7ƝUDXGV NVFHQWULVNLH VYDUL 7ƝUDXGV HQ ƯQD G LQƝMD NRUSXVV OXPƯQLMV HQ ƯQD G LQƝMD YƗNL 6LQWƝWLVNV PDWHULƗOV DåƗGDV GHWDƺDV 7ƝUDXGV XQ DOXPƯQLMV OLHWƝãDQDV VSHFL NƗFLMD DLND JDLWƗ LU L PDQWRWDV GDåƗGDV PHWRGHV QRVDNRW GDåƗGLHP PDWHULƗOLHP SLHPƝURWX EOLHWƝãDQDV VSHFL NƗFLMX 9ƝUƗ MƗƼHP WƗGL IDNWRUL NƗ PDWHULƗOD ƯSDãƯEDV VOƗƼD G LƺXPV OLHWRWDLV VSLH...

Page 97: ... YDL Altrad Belle OLHWƝWƗMV LU VPDJV WƗGƝƺ QHFHOLHW WR SDWV ǋ 7 3 Ʈ Ʈ 8 YDL L PDQWRMLHW SLHPƝURWX SDFHOãDQDV LHUƯFL 1RUREHÞRMLHW GDUED RQX XQ VHNRMLHW ODL QHSLHGHURãLH DWUDVWRV GURãƗ DWWƗOXPƗ 6WUƗGƗMRW DU EOLHWƝWƗMX RSHUDWRUDP MƗQRGURãLQƗV DU DL VDUJWƝUSX VNDW QRGDƺX 9HVHOƯED XQ GURãƯED 3LUPV LHVOƝG DW EOLHWƝWƗMX QRVNDLGURMLHW NƗ WR L VOƝJW ODL VDUHåƧƯWƗ VLWXƗFLMƗ SUDVWX UƯNRWLHV VOƝG LHW EOLHWƝWƗ...

Page 98: ... EOLHWƝWƗMX 3ƗUEDXGLHW G LQƝMD HƺƺDV OƯPHQL XQ SDSLOGLQLHW WR MD QHSLHFLHãDPV 3ƗUEDXGLHW G LQƝMD GHJYLHODV OƯPHQL XQ SDSLOGLQLHW WR MD QHSLHFLHãDPV 3ƗUEDXGLHW YDL QDY UDGXVLHV GHJYLHODV XQ HƺƺDV QRSOǌGH 3ƗUEDXGHV SLUPV GDUED VƗNãDQDV LV OLHWƝWƗMD OLHWRãDQD LV 3ƗUYLHWRMLHW EOLHWƝWƗMX X GDUED RQX D EOLHWƝWƗMD WUDQVSRUWƝãDQDL YDMDJ L PDQWRW SDFHOãDQDV LHUƯFL VHNRMLHW ODL WƗV GDUED VORG HV LHUREHåRMXP...

Page 99: ...HOL YLU RW WƗV VYLUX SD NUHLVL D G LQƝMV QHVƗN GDUERWLHV SƝF YDLUƗNLHP PƝƧLQƗMXPLHP VHNRMLHW QRUƗGƯMXPLHP QRGDƺƗ RMƗMXPX QRYƝUãDQD 7Ɨ NƗ EOLHWƝWƗMV LU DSUƯNRWV DU FHQWUEƝG HV VDMǌJX SOƗWQH QHYLEUƝ OƯG QHWLHN SDOLHOLQƗWV G LQƝMD ƗWUXPV OLHWƝWƗMD OLHWRãDQD LV 3LUPV OLHWRMDW LHUƯFL YDL YHLFDW MHENƗGXV DSNRSHV GDUEXV 806 Ɩ 6 XQ Ɩ Ɩ 2 ãƯ URNDVJUƗPDWD 5Ʈ 1Ɩ 806 RMƗMXPX L ODERãDQD LV 3UREOƝPD ƝORQLV 5LVL...

Page 100: ...F GDUED VWXQGƗP 6ƯNƗND LQIRUPƗFLMD SDU YLEUDWRUD YƗUSVWDV HƺƺDV PDLQƯãDQX DWURGDPD QRGDƺƗ 9LEUDWRUD YLHQƯED 6LNVQDV VSULHJRMXPV MƗSƗUEDXGD LN SƝF þHWUƗP GDUED VWXQGƗP 5HJXOƗUƗ DSNRSH 3ƝF SLUPDMƗP 3LUPDLV PƝQHãL PƝQHãL VWXQGƗP PƝQHVLV K K K LQƝMD HƺƺD 3ƗUEDXGƯW OƯPHQL 9 3ƗUEDXGƯW 9 9 DLVD OWUV 3ƗUEDXGƯW VWƗYRNOL 9 9 3ƗUEDXGƯW PDLQƯW 9 L GHG HV VYHFH 3ƗUEDXGƯW WƯUƯW 9 3LHG LƼDV VLNVQD 6SULHJRMXPV 9 ...

Page 101: ...Q SƗUYDGƗMRW EOLHWƝWƗMX SLH OWUDG HOOH YDL R FLƗODMLHP SƗUVWƗYMLHP XQ DWSDNDƺ JDUDQWLMƗ SDUHG ƝWƗ UHPRQWD YDL QRYƝUWƝMXPD YHLNãDQDL 0DWHULƗOX XQ YDL GDUED L PDNVDV DWMDXQRMRW ODERMRW YDL PDLQRW QRGLOXãDV GHWDƺDV DUDQWLMD QHVHG ãƗGX EOLHWƝWƗMD GDƺX ERMƗMXPXV SLHG LƼDV VLNVQDV G LQƝMD JDLVD OWUV G LQƝMD DL GHG HV VYHFH OWUDG HOOH XQ YDL R FLƗOLH SƗUVWƗYML GLUHNWRUL GDUELQLHNL YDL DSGURãLQƗWƗML QDY D...

Page 102: ...EHL YDOG PR SULHWDLVXV Skyriuje Aplinkosauga SDWHLNWRV LQVWUXNFLMRV NDLS SDNDUWRWLQDL SDQDXGRWL QHEHWLQNDPą QDXGRWL ƳUHQJLQƳ DSOLQNDL QHNHQNVPLQJX EǌGX Skyriuose Ä HQGURV VDXJXPR SULHPRQơV ir Sveikata ir saugumas DLãNLQDPD NDLS VDXJLDL QDXGRWLV ƳUHQJLQLX LU DSVDXJRWL aplinkinius Skyriuje Valdymo instrukcijos DSWDULDPL ƳUHQJLQLR PRQWDYLPR LU QDXGRMLPR SULQFLSDL Skyriuje Ä HGLPǐ QXVWDW PDV SDWHLNWD ...

Page 103: ...5DQNLQLR NơOLPR YLHWD 5DQNLQLR NơOLPR YLHWD VWDWUDPVWLV NENAUDOKITE mechaninio keltuvo rankinio NơOLPR YLHWRVH 1U LU Techniniai duomenys LT Minimalus lygis En 500 4 dalis Modelis PCEL 320X A aukãtis valdymas PP B ilgis valdymas PP C plotis PP D ilgis laikymas PP E aukãtis laikymas PP Variklis RQGD 9DULNOLR JDOLD N DSV PLQ 6YRULV NJ 50 9LEUDWRULDXV MơJD N1 Daånis PDNVLPDOXV MXGơMLPR JUHLWLV P PLQ T...

Page 104: ...LUWLQD Mą WRGơO ML JDOL LãODLN WL GLGHVQĊ DSNURYą 6XPDåLQGDPL RUR HUWPHV VXPDåLQDWH LU QXVơGLPR UL LNą EHL DSVDXJRWH GDQJą QXR SUDWHNDQþLR YDQGHQV SRYHLNLR VXVLWUDXNLPR LU LãVLSOơWLPR 7DQNLQLPR VSHFL NDFLMRV QNVþLDX EXYR WDLNRPL ƳYDLUǌV PHWRGDL NRQNUHþLRV GDQJRV WDQNLQLPR VSHFL NDFLMRPV QXVWDW WL XYR DWVLåYHOJLDPD Ƴ WRNLXV YHLNVQLXV NDLS PHGåLDJRV VDY EơV VOXRNVQLR VWRULV VOơJLV YLEUDFLMD EHL MXGH...

Page 105: ...LQNDPDPH LU VSHFLDOLDL ãLDP WLNVOXL VNLUWDPH NRQWHLQHU MH DWRNLDL QXR NDUãWǐ LU XåVLGHJDQþLǐ ãDOWLQLǐ 6DYR SDþLǐ EHL DSOLQNLQLǐ VDXJXPR VXPHWLPDLV SUDãRPH ƳGơPLDL SHUVNDLW WL LU ƳVLGơPơWL YLVą SDWHLNWą LQIRUPDFLMą DSLH VDXJXPą 2SHUDWRULXV UD DWVDNLQJDV Xå VDXJǐ ãLR ƳUHQJLQLR YDOG Pą WRGơO MLV WXUL JHUDL LãPDQ WL MR QDXGRMLPR SULQFLSXV HL QHVDWH WLNUDV NDLS UHLNơWǐ WLQNDPDL LU VDXJLDL QDXGRWL SORNã...

Page 106: ...NLR SULHåDVWLV 3DWLNULQNLWH YDULNOLR DO YRV O JƳ LU MHL EǌWLQD ƳSLONLWH MRV 3DWLNULQNLWH YDULNOLR NXUR O JƳ LU MHL UHLNLD SDSLOG NLWH 3DWLNULQNLWH DU QơUD NXUR LU WHSDOR QXWHNơMLPR SRå PLǐ WJDEHQNLWH WDQNLQWXYą Ƴ UHLNLDPą GDUER YLHWą HL QRUơGDPL SDVWDW WL WDQNLQWXYą 3 QDXGRMDWH NơOLPR ƳUDQJą SDWLNULQNLWH DU NơOLPR ƳUDQJD WXUL QXVWDW Wą GDUELQơV DSNURYRV ULEą DWLWLQNDQþLą WDQNLQWXYR 3 VYRUƳ åU WHFK...

Page 107: ...YHGĊ YDULNOƳ SDPDåX QXVWDW NLWH GURVHOLQơV VNOHQGơV VYLUWƳ Ƴ LãMXQJLPR 2 SDGơWƳ SDVXNGDPL Mą Ƴ NDLUĊ SXVĊ HL SR NHOLǐ EDQG Pǐ QHSDY NVWD XåYHVWL YDULNOLR SHUåLǌUơNLWH JHGLPǐ SDãDOLQLPR LQVWUXNFLMDV ơO LãFHQWULQơV VDQNDERV SORNãWơ QHYLEUXRMD NRO YDULNOLV GLUED GLGHOơPLV DSVXNRPLV LT HGLPǐ DSåYDOJD LT 3UREOHPD 3ULHåDVWLV 6SUHQGLPDV 1HXåVLYHGD YDULNOLV Ʋ YDULNOƳ QHSDWHQND NXUDV 1XLPNLWH NXUR EDNR NDL...

Page 108: ... LU atjungti DXNãWRV ƳWDPSRV ODLGą QXR GHJLPR åYDNơV 9LVXRPHW SDVWDW NLWH WDQNLQWXYą 3 DQW O JLRV YLHWRV NDG JDOơWXPơWH WLNVOLDL QXVWDW WL EHW NRNLǐ VN VþLǐ O JƳ Naudokite tik UHNRPHQGXRMDPXV WHSDOXV åU OHQWHOĊ NLWDPH SXVODS MH Pradinis periodas DL SUDGHGDWH SLUPą NDUWą QDXGRWL QDXMą WDQNLQWXYą 3 EǌWLQDL SDNHLVNLWH YDULNOLR DO Yą SR SUDGLQLR QDXGRMLPR SHULRGR åU variklio naudojimo instrukcijas 9LE...

Page 109: ...X LNL LU Lã Altrad Belle DUED Mǐ ƳJDOLRWR DWVWRYR GơO UHPRQWR DU SDWLNULQLPR QH SDJDO JDUDQWLQĊ SDUDLãNą LãODLGRPV PHGåLDJRPV LU DU GDUER LãODLGRPV DWQDXMLQDQW WDLVDQW DU NHLþLDQW JDPLQLR GDOLV GơO QDWǌUDODXV QXVLGơYơMLPR äHPLDX LãYDUG WLHPV NRPSRQHQWDPV JDUDQWLMD QHWDLNRPD SDYDUǐ GLUåDPV YDULNOLR RUR OWUXL YDULNOLR GHJLPR åYDNHL Belle JUXSơV LU DUED Mǐ ƳJDOLRWL DWVWRYDL YDGRYDL GDUEXRWRMDL DU GUD...

Page 110: ...ria Bloco Anti vibração 4 3 4 1003 Washer Rondelle Arandela Anilha M10 4 4 8 10003 Nut Ecrou Tuerca Porca M10 4 5 4 8006 Washer Rondelle Arandela Anilha M8 6 6 00 0 860 Bolt Boulon Perno Perno M8 x 30 1 7 943 99907 Clamp Strip Barrette de blocage CTTC FG ſLCEKÎP Tira de Grampeamento 2 8 8 8008 Nut Ecrou Tuerca Porca M8 4 9 943 99906 Paving Pad Tampon de Pavage 6CORÎP FG 2CXKOGPVCEKÎP Bloco de Pavi...

Page 111: ...4 3 4 1003 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M10 4 4 8 10003 Moer Mutter Møtrik Dado M10 4 5 4 8006 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M8 6 6 00 0 860 Bouten Bolzen Skruebolt Bullone M8 x 30 1 7 943 99907 Clamp Strip Barrette de blocage CTTC FG ſLCEKÎP Tira de Grampeamento 2 8 8 8008 Moer Mutter Møtrik Dado M8 4 9 943 99906 Kunststof onderplaat NQEMRƀCUVGTT VVNGT Belægningsklods Pavim...

Page 112: ... da Cinta Azul 1 15 968 99901G Belt Guard Green Capot de courroie Vert Protector de la correa Verde Guarda da Cinta Verde 1 15 968 99901R Belt Guard Red Capot de courroie Rouge 2TQVGEVQT FG NC EQTTGC 4QLC Guarda da Cinta Vermelho 1 15 968 99901Y Belt Guard Yellow Capot de courroie Jaune Protector de la correa Amarillo Guarda da Cinta Amarelo 1 15 968 99901W Belt Guard White Capot de courroie Blanc...

Page 113: ...eckung Blau Remskærm Blå Protezione Cinghia Blu 1 15 968 99901G Riembeschermkap Groen Riemenabdeckung Grün Remskærm Grøn Protezione Cinghia verde 1 15 968 99901R Riembeschermkap Rood Riemenabdeckung Rot Remskærm Rød Protezione Cinghia Rosso 1 15 968 99901Y Riembeschermkap Geel Riemenabdeckung Gelb Remskærm Gul Protezione Cinghia Giallo 1 15 968 99901W Riembeschermkap Wit Riemenabdeckung Weiß Remsk...

Page 114: ...P Tampão 1 4 1 9 15 0 102 Washer Rondelle Arandela Anilha 1 10 12 1 057 Bearing Roulement QLKPGVG Rolamanto 2 11 943 99904 Gasket Joint Junta Gaxeta 2 12 77 0 015 End Cover Carter d extrémité Tapa de fondo Tampa de extremidade 1 13 7 8037 Screw Vis Tornillo Parafuse M8 x 20 4 14 15 0 196 Oil Seal Joint d étanchéité à l huile Obturador aceite Vedação de Óleo 1 15 943 99955UK Vibrator Shaft Axe LG V...

Page 115: ...usschraube Prop Candela 1 4 1 9 15 0 102 Afdichtring Scheibe Spændeskive Cuscinetto 1 10 12 1 057 Lager Lager GLG Rolamanto 2 11 943 99904 Tætningsring Flachdichtung Pakking Gaurnizione 2 12 77 0 015 Einddeksel Endschild Endedæksel Coperchio Estremità 1 13 7 8037 Schroef Schraube Skrue Vite M8 x 20 4 14 15 0 196 Olieafdichtring Oldichtung Oliepakning Paraolio 1 15 943 99955UK As Welle Aksel Albero...

Page 116: ...oire TampÎn Antivibratorio Blocco Antivibração M8 1 4 20 0065 Engine Moteur Motor Motor Honda GX100 1 5 3 4037 Plug Bougie 6CRÎP WLºQ 4 6 943 99916 Spacer Entretoise Espaciador Espaçador 1 7 21 0161 Clutch Embrayage Embrague Embraiagem 1 8 4 6015 Washer Rondelle Arandela Anilha 30 x 6 2 x 3 1 9 4 6011 Washer Rondelle Arandela Anilha 1 4 1 10 7 6050 Screw Vis Tornillo Parafuso 1 11 06 8 001 Key Cla...

Page 117: ...on Tampone Antivibrazione M8 1 4 20 0065 Motor Motor Motor Motore Honda GX100 1 5 3 4037 Plug Verschlussschraube Prop Candela 4 6 943 99916 Afstandsstuk Distanzstück Afstandsstykke Distanziale 1 7 21 0161 Kuppling Koppeling Kobling Frizione 1 8 4 6015 Afdichtring Scheibe Spændeskive Cuscinetto 30 x 6 2 x 3 1 9 4 6011 Afdichtring Scheibe Spændeskive Cuscinetto 1 4 1 10 7 6050 Screw Vis Tornillo Par...

Page 118: ... 1 19 0 373 Decal Autocollant 4ÎVWNQ Decalque 1 2 800 99942 Decal Noise Autocollant Bruits 4ÎVWNQ 4WKFQU Decalque Ruído 105 dB A 1 3 800 99891 Decal Autocollant 4ÎVWNQ Decalque PCEL 320X 1 4 800 00300 Decal Autocollant 4ÎVWNQ Decalque Belle 1 2 1 3 4 ...

Page 119: ...Abziehbild Skilt Decalcomania 1 2 800 99942 Label Guluid Abziehbild Geräuschpegelschild 5MKNV 5MKNV 5VÓL Decalcomania Sulla rumorosità 105 dB A 1 3 800 99891 Label Abziehbild Skilt Decalcomania PCEL 320X 1 4 800 00300 Label Abziehbild Skilt Decalcomania Belle 1 2 1 3 4 ...

Page 120: ...4 0 1298 84722 email sales belle group co uk www ALTRAD Belle com www Belle247 com www ALTRAD Belle com No 1 for Light Construction Equipment Scaffolding Wheelbarrows COMPACTING MIXING CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING WHEELBARROWS SCAFFOLDING ALTRAD Belle BarOmix FORT Limex Richard Fraisse Plettac ...

Search results

Summary of Contents for PCEL 320X

Reviews:

Related manuals for PCEL 320X

Brands by name

Popular brands

Belle PCEL 320X, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for PCEL 320X

Reviews:

Related manuals for PCEL 320X

Brands by name

Popular brands