Belle BMD 300, Operator'S Manual

Page: 179 / 366

179
Ɉɛɳɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
RUS
• ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɡɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹ , ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɨɬɨɪ ɢ ɞɚɬɶ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ .
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɇȿ ɋɅȿȾɍȿɌ ɄɍɊɂɌɖ ; ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɬɭɲɢɬɶ ɜɫɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɜɨɤɪɭɝ .
• ɉɪɨɥɢɬɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɶ , ɡɚɫɵɩɚɜ ɟɝɨ ɩɟɫɤɨɦ . ȿɫɥɢ ɬɨɩɥɢɜɨ ɩɪɨɥɢɥɨɫɶ ɧɚ ɜɚɲɭ ɨɞɟɠɞɭ , ɟɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ .
• Ɍɨɩɥɢɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɟɦɤɨɫɬɢ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɢɥɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ .
• ȿɫɥɢ ɬɨɩɥɢɜɨ ɩɪɨɥɢɥɨɫɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ , ɬɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɬɟɪɟɬɶ , ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ 2 ɦɢɧɭɬɵ , ɩɟɪɟɞ
ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɧɨɜɶ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɦɨɬɨɪ .
• Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ – ɬɹɠɟɥɨɟ , ɟɝɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɜ ɨɞɢɧɨɱɤɭ . ɉɈɁɈȼɂɌȿ ɄɈȽɈ - ɇɂȻɍȾɖ ɇȺ ɉɈɆɈɓɖ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ .
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɝɪɚɞɢɬɶ ɡɨɧɭ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɢ ɞɟɪɠɚɬɶ ɩɭɛɥɢɤɭ ɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ .
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɥɸɛɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ( ɋɉɁ ); ( ɋɦ .
ɪɚɡɞɟɥ « Ɂɞɨɪɨɜɶɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ »).
• ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɁȺɉɍɋɄȺɌɖ ɦɚɲɢɧɭ , ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ , ɱɬɨ ɜɵ ɡɧɚɟɬɟ ɤɚɤ ɟɟ ȼɕɄɅɘɑɂɌɖ ɧɚ ɬɨɬ ɫɥɭɱɚɣ , ɟɫɥɢ ɭ
ɜɚɫ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɩɪɨɛɥɟɦɵ .
• ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ , ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɬɶ ɟɟ ɩɨ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɢɥɢ ɩɨɜɨɞɢɬɶ ɤɚɤɢɟ - ɥɢɛɨ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɟɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ , ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ȼɕɄɅɘɑɂɌɖ ɦɚɲɢɧɭ .
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ; ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɚɬɶ ɦɨɬɨɪɭ ɨɫɬɵɬɶ , ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɧɟɦɭ . ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ .
• ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɢɦɚɬɶ ɢɥɢ ɫɞɜɢɝɚɬɶ ɤɚɤɢɟ - ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɳɢɬɤɢ : ɨɧɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɞɥɹ ɜɚɲɟɣ ɠɟ
ɡɚɳɢɬɵ . ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɳɢɬɤɨɜ ; ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɤɚɤɢɟ - ɥɢɛɨ ɢɡ ɧɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ , ɇȿ ɋɅȿȾɍȿɌ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋə Ɇɂɇɂ - ȼȺȽɈɇȿɌɄɈɃ ȻɆȾ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ , ɩɨɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɡɚɳɢɬɧɵɣ
ɳɢɬɨɤ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɥɢ ɩɨɱɢɧɟɧ .
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɦɚɲɢɧɨɣ , ɟɫɥɢ ɜɵ ɛɨɥɶɧɵ , ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɫɟɛɹ ɭɫɬɚɜɲɢɦ , ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ
ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢɥɢ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ .
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɭɬɢ ɦɚɲɢɧɵ , ɤɨɝɞɚ ɭ ɧɟɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ .
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɢɧɢ - ɜɚɝɨɧɟɬɤɭ ȻɆȾ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɥɸɞɟɣ .
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɡɤɨ ɬɨɪɦɨɡɢɬɶ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ , ɟɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɝɪɭɠɟɧɚ ɢ ɞɜɢɝɚɟɬɫɹ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚ ɩɨɥɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ , ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ
ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ ɜɩɟɪɟɞ .
• ɉɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɜɨɡɜɵɲɟɧɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɞɧɸɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ , ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɪɵɱɚɝ ɩɚɪɤɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɩɭɳɟɧ ɜɧɢɡ ( ɬ . ɟ . ɩɪɢɬɨɪɦɚɠɢɜɚɬɶ ). ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɤɪɵɬɶ ɞɪɨɫɫɟɥɶ , ɱɬɨɛɵ ɦɚɲɢɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɥɚ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɡɚ ɫɱɟɬ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ .
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ , ɱɬɨ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɜɨɡɜɵɲɟɧɧɨɫɬɢ ɦɚɲɢɧɚ ɞɜɢɝɚɟɬɫɹ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ .
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɬɨɩɥɢɜɨɦ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɚɤ ɜɚɫ ɫɚɦɢɯ , ɬɚɤ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɜɚɫ ɥɸɞɟɣ , ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ , ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɨɦ , ɱɬɨ ɜɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɫɜɨɢɥɢ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ , ɤɚɫɚɸɳɭɸɫɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫɚɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɧɟɫɟɬ
ɩɨɥɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɨ , ɱɬɨɛɵ ɨɧ / ɨɧɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɨɧɢɦɚɥɚ , ɤɚɤ ɢɦɟɧɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɧɧɵɦ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ . ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɧɟɬ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɢɧɢ - ɜɚɝɨɧɟɬɤɢ ,
ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɨɜɟɬɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɜɚɲɢɦ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɦ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦ ɢɥɢ ɫ Ȼɟɥɥɟ Ƚɪɭɩ .
Ɂɞɨɪɨɜɶɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
RUS
ȼɢɛɪɚɰɢɹ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɱɚɫɬɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɜɞɨɥɶ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɪɭɤɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ . ɇȿ ɋɅȿȾɍȿɌ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ( ɫɦ . ɪɚɡɞɟɥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ).
ɋɉɁ
(
ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ
)
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ , ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ,
ɧɚɭɲɧɢɤɢ , ɩɵɥɟɜɵɟ ɦɚɫɤɢ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɛɭɜɶ ɫɨ ɫɬɚɥɶɧɵɦɢ ɲɢɩɚɦɢ . ɋɥɟɞɭɟɬ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɨɞɟɠɞɭ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɜɚɦɢ ɪɚɛɨɬɵ . ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɜɹɡɵɜɚɬɶ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɧɢɦɚɬɶ ɤɚɤɭɸ - ɥɢɛɨ ɛɢɠɭɬɟɪɢɸ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɩɚɫɬɶ ɦɟɠɞɭ ɞɜɢɠɭɳɢɦɢɫɹ ɱɚɫɬɹɦɢ ɦɚɲɢɧɵ .
Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɟ ɦɚɲɢɧɵ
Ɍɨɩɥɢɜɨ
.
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɝɥɨɬɚɬɶ ɬɨɩɥɢɜɨ ɢɥɢ ɜɞɵɯɚɬɶ ɢɫɩɚɪɟɧɢɹ ɛɟɧɡɢɧɚ ; ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɚ ɤɨɠɭ . ɋɥɟɞɭɟɬ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɦɵɜɚɬɶ ɫ ɫɟɛɹ ɥɸɛɵɟ ɛɪɵɡɝɢ ɬɨɩɥɢɜɚ . ȿɫɥɢ ɬɨɩɥɢɜɨ ɩɨɩɚɞɟɬ ɜ ɝɥɚɡɚ , ɢɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɢɥɶɧɨ ɩɪɨɦɵɬɶ ɜɨɞɨɣ ɢ
ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ .
ȼɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɦɢɧɢ - ɜɚɝɨɧɟɬɤɨɣ ȻɆȾ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚ ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ; ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ , ɱɬɨ ɡɨɧɚ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɬɫɹ .
ɇɟɜɟɪɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɦɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɵɦ . ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɤɚɤɢɟ - ɥɢɛɨ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ,
ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɱɟɫɬɶ ɢ ɩɨɧɹɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɪɚɡɞɟɥ .
¢£˜—¦¢£˜™—˜ ›˜
ȼɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ , ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɟ ɞɚɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ , ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɬɨɤɫɢɱɧɵ
ɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɦɟɪɬɢ !
¢£˜—¦¢£˜™—˜ ›˜
Ɍɨɩɥɢɜɨ ɥɟɤɝɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɦɨ . ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢ ɩɨɪɱɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ . ɉɪɢ
ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɨɬɨɪ , ɡɚɝɚɫɢɬɶ ɜɫɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɥɚɦɟɧɢ
ɢ ɧɟ ɤɭɪɢɬɶ . ɉɪɨɥɢɬɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɬɟɪɟɬɶ .
¢£˜—¦¢£˜™—˜ ›˜