ÖWAMAT 2, 4, 5R
23
General cleaning of ÖWAMAT
(recommended every 12 months)
- Clean dirt collector.
- Empty the separation container by
pumping.
- Clean separation container.
- Ensure correct disposal of the liquid.
Note:
Do not add any cleaning agents
(surfactants)! They impair the filter
efficiency.
After cleaning, fill the ÖWAMAT unit
with fresh water
(see Putting into
operation, page 16).
Nettoyage complet de l'ÖWAMAT
(Recommandation : tous les 12 mois)
- nettoyer le collecteur d'impuretés
- vider la cuve de séparation à la
pompe
- nettoyer la cuve de séparation
- éliminer les liquides conformément à
la législation
Attention :
Ne pas utiliser de produits de nettoya-
ge supplémentaires (agents tension-
actifs) ! Ceux-ci nuisent à l'efficacité
des filtres !
Après le nettoyage, remplir l'ÖWAMAT
avec de l'eau claire (voir mise en ser-
vice, p. 16)!
ÖWAMAT-basisreiniging
(Advies: alle 12 maanden)
- Vuilopvang reinigen
- Scheidingsreservoir leegpompen
- Scheidingsreservoir reinigen
- Vloeistof volgens de voorschriften
ontdoen
Attentie:
Geen aanvullende reinigingsmiddelen
(tensiden) gebruiken! Dit belemmert
de filterwerking!
Na de reiniging de ÖWAMAT met vers
water vullen (zie ingebruikname, blad-
zijde 16)!
english
français
nederlands
Maintenance
Shut off condensate inlet (if necessary
switch off compressor).
Where there is a heating system,
disconnect the device from the power
supply!
Cleaning of dirt collector (1)
(recommended every 6 months)
Keep a basin at hand for catching the
dirt.
Detach the feed hose from the pressu-
re relief chamber.
Undo the screws.
Lift the pressure relief chamber slowly.
Pull out the plug, catch the dirt, and
ensure correct disposal
EWC
130502
.
Put back the plug, fix the pressure
relief chamber, reconnect the feed
line.
Checking of oil outlet (2)
(recommended every 6 months)
Open handhole lid: ÖWAMAT 2
Open the lid: ÖWAMAT 4, 5R
Is there a free oil passage? If not
!
clean the oil outlet.
Is the oil being discharged from the
present layer of oil? If not
!
move the adjustment ring down-
wards by a few mm.
Close the lid.
After maintenance work
Open condensate inlet.
If there is a heating system, reconnect
the power supply.
Avant chaque entretien :
Fermer l'arrivée (si nécessaire, ar-
rêter le compresseur) !
Si le système hors-gel est en place,
couper l'alimentation secteur de
l'appareil
Nettoyer le collecteur d'impuretés (1)
(recommandation : tous les 6 mois)
Préparer le récipient collecteur pour
les impuretés
Défaire le flexible d'amenée de la
chambre de détente
Desserrer les vis
Retirer la chambre de détente en la
soulevant
Retirer le bouchon, ramasser les impu-
retés et les éliminer
EWC 130502
.
Remettre les bouchons en place, re-
monter la chambre de détente, rac-
corder le flexible d'amenée
Controler l'ecoulement de l'huile (2)
(recommandation : tous les 6 mois)
Ouvrir : ÖWAMAT 2
Ouvrir le couvercle: ÖWAMAT 4, 5R
La sortie de l'écoulement d'huile est-
elle libre (en dessous de l'ouverture
de visite ou du couvercle, selon le
modèle) ? Si non
!
la nettoyer
Est-ce qu'en présence d'une couche
d'huile, de l'huile s'est écoulée ? Si
non
!
Abaisser la bague de réglage
de quelques mm
Après l'entretien
Ouvir l'amenée du condensat
Si le système hors-gel est en place, le
mettre sous tension
Vóór iedere onderhoudswerkzaam-
heden:
Toevoer afsluiten (indien nodig, com-
pressor uitschakelen)!
Bij ingebouwde verwarming, toestel
van netspanning scheiden!
Vuilopvang reinigen (1)
(Advies: alle 6 maanden)
Opvangbak voor vuil gereedzetten
Toevoerslang van drukontlastingska-
mer losmaken
Moeren losmaken
drukontlastingskamer langzaam eruit
tillen
Sluitstoppen eruit trekken, vuil opvan-
gen en ontdoen
EWC 130502
.
Sluitstoppen weer insteken, drukont-
lastingskamer monteren, toevoerslang
aansluiten
Controle van de oliewegloop (2)
(Advies: alle 6 maanden)
Handgatdeksel openen: ÖWAMAT 2
Deksel openen: ÖWAMAT 4, 5R
Heeft de oliewegloop vrije doorstro-
ming? Is dit niet het geval
!
reinigen
Is bij voorhanden olielaag olie afge-
vloeid? Indien niet
!
verstelring enkele mm naar bene-
den verstellen
Deksel sluiten.
Na onderhoudswerkzaamheden
Toevoer openen
Bij ingebouwde verwarming netspan-
ning inschakelen
